Готовый перевод Spring is Strong / Весна в разгаре: Глава 20

Среди книг, подаренных Се Шаотаном, оказались и несколько буддийских сутр. Юань Чэнь пробежал глазами несколько страниц и наткнулся на это слово.

«Маньюань» — значит, что желание исполнилось.

Он думал лишь о том, чтобы все её будущие желания исполнялись, чтобы она навсегда оставалась такой же, как сейчас — без забот и тревог.

— Спасибо, брат, мне очень нравится! — Вэн Цзицун не смогла сдержать улыбки, услышав объяснение Юань Чэня.

Юань Чэнь тоже почувствовал облегчение: он боялся, что ей не понравится это слово.

Лёгким шлепком по талии он сказал:

— Пойдём!

…

Глубокой ночью, когда пиршество подошло к концу и гости разъехались, Вэн Цзицун и Юань Чэнь провожали их у ворот.

Си Шаоцзюнь, близкая подруга Вэн Цзицун, задержалась до самого конца. Вэн Цзицун крепко сжала её руку и не переставала благодарить за помощь в этот день:

— Аси, будь осторожна по дороге домой.

— Не волнуйся, теперь мы живём гораздо ближе — скоро доберёмся, — улыбнулась Си Шаоцзюнь.

При последней перестановке чиновников на северо-западе Чжан Юйюаня перевели из Чжанъэ обратно в Увэй, и Си Шаоцзюнь, разумеется, последовала за ним. Их резиденция находилась всего в четырёх-пяти переулках от дома Юань, и пешком туда можно было добраться за четверть часа.

Когда экипаж семьи Чжан скрылся за поворотом, Вэн Цзицун наконец позволила себе расслабиться и потянула шею, уставшую от тяжёлых золотых шпилек и украшений.

Юань Чэнь протянул большую ладонь и нежно помассировал ей шею.

Тёплые пальцы на коже заставили Вэн Цзицун с наслаждением вздохнуть.

Над ухом прозвучал приглушённый смех Юань Чэня. Вэн Цзицун мгновенно пришла в себя, бросила на него испуганный взгляд и запнулась:

— По-пойдём… домой!

Они прошли по крытой галерее и вернулись во внутренний двор. Юань Чэнь нетерпеливо потянул её за руку, ведя в спальню.

Вэн Цзицун смотрела на него с нерешительностью:

— Брат…

Юань Чэнь в этот момент думал исключительно о своём и не заметил её колебаний. Он слегка кашлянул и подтолкнул её:

— Иди скорее купайся.

Он чётко распланировал всё заранее, и Вэн Цзицун пришлось подчиниться, направившись в ванную.

К её удивлению, когда она вышла, Юань Чэня ещё не было.

Вэн Цзицун посмотрела на пустую кровать с багряными шёлковыми занавесками и почувствовала, как щёки залились румянцем, а сердце забилось быстрее. Она прижала ладонь к груди и сглотнула.

Сжав кулачки, она решительно настроилась.

Юань Чэнь вымылся дочиста и уверенно вошёл в спальню.

Перед ним сидела Вэн Цзицун — маленькая, серьёзная, прямо на кровати. Если бы не розовая подушка, которую она крепко прижимала к груди, Юань Чэнь подумал бы, что случилось что-то серьёзное.

— Брат, сегодня я хочу переночевать с третьей сестрой, — чётко произнесла Вэн Цзицун.

Улыбка Юань Чэня застыла на лице. Он подумал, что ослышался.

Язык упёрся в задние коренные зубы. Неужели он правильно услышал?

— Нет, — ответил он резко и твёрдо.

Вэн Цзицун надула губы и ещё крепче прижала свою подушку:

— Почему нельзя?

Юань Чэнь глубоко вздохнул:

— А твой зять? Ты что, хочешь, чтобы он ночевал один?

Вэн Цзицун замерла, явно не ожидая такого вопроса. Она посмотрела на Юань Чэня, и в её глазах вспыхнула идея.

Юань Чэнь чуть не лопнул от злости. Он придал лицу грозное выражение и пригрозил:

— Только скажи это вслух — получишь!

Вэн Цзицун сжалась и тихо пробормотала:

— Я ведь ещё ничего не сказала!

Ха!

Юань Чэнь уже слишком хорошо её знал: если бы он не перебил её, через мгновение она бы предложила ему пойти спать к Цуй Улану.

Он посмотрел на неё — такую жалобную и растерянную — и почувствовал, как его горячее желание гаснет, будто на костёр вылили целое ведро холодной воды.

Раздражённо цокнув языком, он подошёл и сел рядом, забрал у неё подушку и бросил на кровать. Затем взял её маленькую белую ручку в свою ладонь. Он не стал прямо говорить, что она не хочет спать с ним, а мягко спросил:

— Почему не хочешь остаться в нашей комнате?

Вэн Цзицун робко взглянула на него и тихо ответила:

— Третья сестра скоро уезжает, я хочу поговорить с ней.

— Днём тоже можно разговаривать. К тому же твоя сестра беременна, ей нужно отдыхать, и ей нужен зять. А ты, как только уснёшь, ничего не услышишь, — возразил Юань Чэнь.

Вэн Цзицун опустила голову и молчала, беспомощно царапая ногтем его ладонь:

— Ладно… не пойду.

Помолчав, она добавила, заикаясь:

— Но… но… брат больше не должен… не должен… там… целовать!

Юань Чэнь понял: вчерашняя его вольность её напугала. Его знаменитое самообладание перед ней всегда рушится, и, возможно, стоило действовать осторожнее.

Однако, вспомнив те два розовых персика, он почувствовал напряжение внизу живота и с трудом выдавил:

— Это… было неприятно?

Вэн Цзицун не выносила таких вопросов. Она опустила голову так низко, что подбородок почти касался груди, а уши за ушами покраснели.

Юань Чэнь почувствовал жар, но с усилием отвёл взгляд.

Её голос был почти неслышен:

— Это… слишком стыдно. Так нельзя.

Глаза Юань Чэня вспыхнули: значит, ей не больно, просто стыдно.

Ничего страшного, ничего страшного. Всё будет постепенно.

Он не удержался и тихо рассмеялся, отчего его грудная клетка слегка задрожала.

Услышав смех, Вэн Цзицун быстро взглянула на него, нахмурилась и обиженно надула губы.

— Ладно, ладно, не смеюсь, — Юань Чэнь поднял руки в знак сдачи.

— Брат ещё не пообещал! — недовольно напомнила Вэн Цзицун.

Юань Чэнь поднял её на колени и ласково сказал:

— Хорошо, обещаю.

Про себя он тут же добавил: «Пока что».

Он нежно обнимал её, убаюкивая.

Вэн Цзицун успокоилась и начала играть с его поясом. Вдруг она вспомнила:

— Сегодня мой день рождения, а где подарок брата?

Она протянула к нему руку, ладонью вверх, и пошевелила пальцами.

Юань Чэнь, конечно, не мог забыть об этом.

Он аккуратно поставил её на кровать:

— Подожди.

Вэн Цзицун смотрела, как он вышел и вскоре вернулся с длинным плоским ящиком.

Она засеменила к нему в тапочках, с любопытством заглядывая в коробку.

Юань Чэнь протянул ей ящик и подбодрил:

— Открывай сама!

Вэн Цзицун радостно взяла коробку, но та оказалась тяжелее, чем казалась. Девушка не удержала её и чуть не упала вперёд.

Юань Чэнь быстро подхватил её.

Теперь Вэн Цзицун стала ещё любопытнее. Она поставила ящик на стол и посмотрела на Юань Чэня.

Тот кивнул в сторону коробки.

Вэн Цзицун глубоко вдохнула и открыла защёлку.

Внутри лежал изящный длинный лук.

Дуга была изготовлена из превосходного дерева тути, с внутренней стороны обтянута пластинами бычьего рога. На дуге был вырезан виноградный узор, покрытый красным лаком и обвитый золотой нитью — невероятно красиво.

В одной стороне ящика лежало пять-шесть тупых стрел, на каждой из которых было выгравировано: «Маньюань». Очевидно, этот комплект был сделан специально для Вэн Цзицун.

Она бережно провела пальцами по дуге и спросила:

— Брат сам его сделал?

Её глаза сияли от радости и ожидания.

Юань Чэнь кашлянул, отвёл взгляд и неловко кивнул.

Вэн Цзицун взяла лук — он был довольно тяжёлым. Она не натягивала тетиву, а лишь изобразила позу стрельбы, как у Юань Чэня.

Тот с улыбкой смотрел на неё:

— Лук подогнан под длину твоих рук. Позже я научу тебя стрелять.

Вэн Цзицун осторожно положила лук обратно в ящик.

Затем, пока Юань Чэнь не успел опомниться, она обвила руками его шею, встала на цыпочки и поцеловала его в тонкие губы.

Юань Чэнь на мгновение замер, а затем крепко обхватил её талию и прижал к себе.

…

На свече в канделябре лопнул огонёк.

Юань Чэнь медленно отпустил её и посмотрел на её алые губы. Не удержавшись, он снова наклонился и поцеловал их.

— Брат, сегодня я так счастлива! — выдохнула Вэн Цзицун, голос её дрожал от эмоций.

Юань Чэнь погладил её по волосам и улыбнулся. Настроение у него тоже было прекрасное, хотя…

Было бы ещё лучше, если бы…

—

На следующий день Вэн Цзицун лично выбрала два подарка и велела Юань Чжуну упаковать их и отправить в дом Графа Динъюаня и дом Чжан, чтобы поблагодарить обеих госпож за помощь.

Вэн Вэйчжэнь наблюдала, как всё было организовано чётко и грамотно, и подумала, что сестра действительно повзрослела.

Раньше, когда мать учила их вести дом и поддерживать связи, Вэн Цзицун всегда убегала, а если её ловили — начинала капризничать и ворковать.

Вспомнив это, Вэн Вэйчжэнь поднесла к губам чашку чая, пряча улыбку.

Чай оказался неожиданным:

— Почему это чай из фиников?

— Вань мама сказала, что тебе нельзя пить обычный чай, — Вэн Цзицун говорила с ней, как с непослушным ребёнком. — Сестрёнка, будь умницей! Это полезно для тебя.

Вэн Вэйчжэнь рассмеялась, не в силах сохранять холодное выражение лица:

— Ты уже повзрослела, достигла совершеннолетия, но всё ещё моложе меня.

Вэн Цзицун фыркнула:

— Знаю-знаю!

Вэн Вэйчжэнь погладила свой живот и вспомнила слова госпожи Вэнь перед отъездом:

— Мать говорит, что тебе пора завести ребёнка.

Ведь она вышла замуж далеко от дома, и родные не смогут помочь. Ребёнок укрепит её положение в семье.

Вэн Цзицун смущённо кивнула:

— Я понимаю. Но всё же… пусть будет как получится.

Вэн Вэйчжэнь задумалась и поманила её рукой.

Вэн Цзицун встала из-за письменного стола и села рядом.

Вэн Вэйчжэнь наклонилась и что-то прошептала ей на ухо.

Вэн Цзицун моргнула, её чистые глаза были полны недоумения и растерянности.

— Поняла? — спросила Вэн Вэйчжэнь.

Вэн Цзицун растерянно покачала головой.

Вэн Вэйчжэнь вздохнула с досадой:

— Только что была такой сообразительной — сама отправила подарки в дома Се и Чжан, а теперь опять глупенькая.

— Но я правда не понимаю, зачем подкладывать подушку под поясницу! — жалобно сказала Вэн Цзицун.

Вэн Вэйчжэнь поняла: сестра не стесняется — она действительно ничего не знает.

В её сердце закралось тревожное подозрение. Она строго посмотрела на двух служанок Вэн Цзицун — Чуньу и Цюйли. Те выглядели так же озадаченно.

— Позовите Вань маму, — приказала Вэн Вэйчжэнь.

Вань мама как раз проверяла дорогую посуду, использованную на празднике, и, услышав зов, немедленно прибежала.

Вэн Цзицун видела, как её сестра нахмурилась, и тоже посерьёзнела, сидя рядом с ней, сложив руки на коленях.

Вэн Вэйчжэнь не стала ходить вокруг да около:

— Скажи мне, нормальна ли интимная жизнь вашей госпожи и молодого господина?

Вань мама опешила. Вэн Цзицун после свадьбы сразу уехала с Юань Чэнем в степь и вернулась лишь недавно. А потом сразу началась подготовка к церемонии совершеннолетия — ей было не до наблюдений.

Она посмотрела на Чуньу и Цюйли, потом на Вэн Цзицун.

Три лица выражали одно и то же — полное непонимание слов Вэн Вэйчжэнь.

Вэн Вэйчжэнь, увидев такое, чуть не задохнулась от гнева. Она встала и начала мерить шагами комнату, так что все замерли в страхе.

Только Синьчжу следовала за ней, осторожно поддерживая.

Вань мама поспешила встать на колени:

— Простите, вторая госпожа! Всё моя вина.

— Конечно, твоя вина! Мать назначила тебя приданной няней, и ты так безответственно ко всему относишься? — Вэн Вэйчжэнь, хоть и выглядела холодной, на самом деле была вспыльчивой.

Вэн Цзицун робко взглянула на неё:

— Сестра…

— Молчи! — бросила Вэн Вэйчжэнь ледяной взгляд.

Вэн Цзицун немедленно зажала рот.

В этот момент она даже подумала: мама говорила, что характер второй сестры очень похож на характер покойной бабушки. В молодости та была настоящей «тигрицей» во всём Уцзюне.

Вэн Вэйчжэнь сделала несколько глубоких вдохов, села в кресло и, немного успокоившись, посмотрела на эту комнату невежественных людей и не знала, что и сказать.

Прошло уже больше двух месяцев с их свадьбы, а они до сих пор не совершили брачного союза.

Тот загадочный главнокомандующий, судя по словам Вэн Цзицун, не имеет наложниц.

Вэн Вэйчжэнь нахмурилась: неужели он, как и Вэн Цзицун, ничего не понимает? Или… он недоволен дочерью рода Вэнь?

Но нет! За последние дни он проявлял к Вэн Цзицун только заботу и внимание.

Вэн Цзицун, увидев, что сестра немного успокоилась, робко спросила:

— Сестра, что случилось?

Вэн Вэйчжэнь рассмеялась — с горечью и раздражением:

— Да! Случилось кое-что очень важное.

http://bllate.org/book/8597/788599