Готовый перевод Spring is Strong / Весна в разгаре: Глава 19

Вэн Цзицун никак не могла удержаться от желания тут же раскрыть сборник стихов, но Вэн Вэйчжэнь велела Цюйли аккуратно убрать его:

— Подождём до вечера, когда вернёмся в покои, тогда и станем читать внимательно.

Вэн Цзицун знала, что Цуй Улан официально вступит в должность лишь после праздника Чунъян, а до тех пор у него будет полная свобода:

— Сестра, пожалуйста, останься ещё на несколько дней!

Вэн Вэйчжэнь покачала головой:

— Как только пройдёт твоя церемония цзицзи, я задержусь самое большее на пять дней.

— Да разве это так срочно? — Вэн Цзицун не осмеливалась прижаться к ней, но крепко держала за рукав и не отпускала.

Брови Вэн Вэйчжэнь слегка приподнялись:

— А разве не нужно заняться делами перед вступлением твоего зятя в должность?

Вэн Цзицун обмякла:

— Так дом в Чанъане уже купили?

— У рода Цуй в Чанъане есть дом, — ответила Вэн Вэйчжэнь и, увидев её унылый вид, фыркнула: — Ладно уж, как только родится этот малыш и я смогу свободно передвигаться, сразу приеду навестить тебя.

Вэн Цзицун не хотела подвергать её утомительным поездкам:

— Когда у тебя родится малыш, я сама приеду в Чанъань повидать тебя.

Поскольку на следующий день должна была состояться церемония цзицзи, а Вэн Вэйчжэнь теперь находилась в особом положении, Вэн Цзицун боялась, что сестра устанет. Едва солнце начало клониться к закату, она приказала кухне подать угощение в честь приезда гостей. После трапезы она лично проводила сестру в гостевые покои.

Юань Чэнь же ушёл с Цуй Уланом в передние покои и беседовал с ним до глубокой ночи.

Когда он вернулся, Вэн Цзицун как раз принимала ванну.

Он направился в соседнюю комнату и тоже стал мыться. В такую жару он быстро облился холодной водой, но, вернувшись в спальню, обнаружил, что Вэн Цзицун всё ещё не вышла.

Изнутри доносилось её тихое пение — неразборчивая мелодия, но мягкая и нежная, от которой сердце Юань Чэня растаяло.

Через некоторое время Вэн Цзицун наконец неторопливо вышла.

Личико у неё сияло радостью.

Увидев Юань Чэня, она улыбнулась так, что глаза превратились в два полумесяца:

— Братец.

Юань Чэнь кивнул в сторону шкатулки с косметикой, давая понять, чтобы она сначала нанесла крем.

Как только служанки убрали ванную и закрыли дверь, Вэн Цзицун уже вся была в ароматном креме. Она выложила большую порцию крема для рук на ладонь и, шлёпая туфлями, забралась на ложе.

Прижав ладони к его рукам, они стали мазать друг друга.

От обоих исходил один и тот же тёплый аромат. Юань Чэнь глубоко вдохнул и спросил:

— Завтра уже цзицзи… Радуешься?

Вэн Цзицун, конечно же, ликовала — сегодня ещё и сестру увидела, и уголки губ с тех пор не опускались.

Послушно устроившись в его объятиях, она весело болтала ногами:

— А ты радуешься?

В глубине тёмных глаз Юань Чэня мелькнул опасный огонёк:

— Радуюсь. Очень радуюсь.

Вэн Цзицун хихикнула и потерлась щёчкой о его грудь.

С приближением церемонии цзицзи приближался и момент, когда можно будет делать то, чего раньше нельзя было. Обычно сдержанный Юань Чэнь всё больше терял самообладание, и его мысли всё чаще балансировали на грани дозволенного.

Он испытывал двойственное чувство к её близости — и наслаждался ею, и сопротивлялся. Лишь в душе он напоминал себе: «Ещё один день — и всё».

Чтобы отвлечься, Юань Чэнь сделал глубокий выдох и задумался, какую сказку рассказать ей сегодня вечером.

Но тут Вэн Цзицун вдруг перевернулась и вытащила из-под подушки книгу — именно сборник стихов «Нефритового юноши».

Юань Чэнь нахмурился:

— Что это?

Вэн Цзицун погладила обложку и сияюще улыбнулась:

— Это сборник стихов «Нефритового юноши».

— Нефритовый… юноша? Кто это?

Ясно, что это мужское имя. Выражение лица Юань Чэня стало холоднее.

— Первый поэт Цзянхуай, человек светлый и изящный, чьи стихи восхищают всех литераторов, — пояснила Вэн Цзицун, думая, что он искренне интересуется.

Она расхваливала его без удержу.

В конце добавила:

— Его обожают многие девушки и замужние дамы.

Юань Чэнь мысленно усмехнулся: «Многие девушки его обожают? А ты?»

Он взял сборник и начал листать.

— Братец, осторожнее! Я ещё не читала! — воскликнула Вэн Цзицун, заметив, как он грубо перелистывает страницы.

Юань Чэнь пробежал глазами несколько страниц — то же самое, что и те сборники, которые дал ему Се Шаотан: одни сентиментальные стишки. Эти люди целыми днями ничем не заняты, только весной и осенью тоскуют.

Такие стихи особенно нравятся наивным девушкам вроде Вэн Цзицун.

— Зачем ты принесла это на ложе? — спросил он с кислой миной.

Это же их общее ложе для сна — как можно класть сюда сборник стихов другого мужчины? Юань Чэню стало досадно.

— Хотела почитать перед сном! — невинно ответила Вэн Цзицун, не сводя глаз с книги в его руках, будто боясь, что он её повредит.

Юань Чэнь серьёзно сказал:

— Читать в постели вредно для глаз. Завтра прочтёшь.

С этими словами он собрался положить сборник на маленький столик у ложа.

Вэн Цзицун подумала и решила, что он прав: сборник можно читать каждый день, торопиться не стоит. Тихо напомнила ему:

— Только аккуратно положи!

— Хорошо.

Убедившись, что он убрал книгу, Вэн Цзицун вернулась на ложе, уставилась в балдахин и, не подозревая о грозе, надвигающейся на неё, сказала:

— Это уже шестой сборник стихов в моей коллекции. Братец, как ты думаешь, «Нефритовому юноше» всего двадцать с небольшим лет, как он смог…

Не договорив, она была прервана.

Окно было приоткрыто на тонкую щель, и летний вечерний ветерок принёс с собой жар.

Юань Чэнь, позеленев от ревности, чувствовал себя одновременно жарко и кисло, будто изнывал от жажды.

И вдруг перед ним появился персик, лежащий на белом фарфоровом блюдце.

Очень соблазнительный. Юань Чэнь взял его и откусил — сладкий и сочный.

Когда он очистил кожуру, то обнаружил под листьями два маленьких розовых персика. Юань Чэнь был приятно удивлён и поспешно сорвал их. Персики оказались не зелёными, а нежно-розовыми, круглыми и гладкими — чрезвычайно красивыми, вызывавшими трепетное чувство.

Он потрогал их — два ароматных, мягких персика.

Юань Чэнь будто нашёл сокровище: он обожал мягкие персики — сочные, полные и сладкие.

Внезапно налетел сильный порыв ветра, и окно с громким «бах!» захлопнулось.

Юань Чэнь встал с ложа. Его нижнее платье было небрежно накинуто, пояс едва держался.

Он решительно прошёл к столу, налил чашку чая и вернулся к ложу. Вытащив Вэн Цзицун из-под одеяла, он тихо сказал хрипловатым голосом:

— Выпей воды.

У Вэн Цзицун на ресницах дрожали капли, лицо пылало, тело обмякло. Она оперлась на его руку и села.

Прижавшись к нему, она маленькими глотками пила чай.

— Сладко? — спросил Юань Чэнь, глядя на её пьянящее лицо.

Вэн Цзицун вздрогнула, глаза заволокло туманом.

Вспомнив его шёпот у неё в ухе под балдахином, она ужасно смутилась. Больше она не хотела слышать слово «сладко».

Эта близость кардинально изменила её представления по сравнению с их первым поцелуем.

«Как… как это вообще возможно?!»

Вэн Цзицун хотела навсегда спрятаться под одеялом и больше не выходить.

Она полностью забыла и о «Нефритовом юноше», и о сборнике стихов, и робко прошептала:

— Хочу спать.

Но, произнеся это, она сама испугалась своего голоса — такого томного и кокетливого! Это действительно её голос?

Юань Чэнь снова приглушённо рассмеялся.

Вэн Цзицун в ужасе поспешила лечь.

Юань Чэнь поставил чашку на столик, взял сборник стихов и тихо подошёл к вешалке. Засунув книгу в карман завтрашнего наряда, он наконец почувствовал удовлетворение.

Забравшись на ложе, он обнял Вэн Цзицун, которая лежала к нему спиной, и тихо прошептал:

— Сладких снов.

— «В год, благословлённый Небесами, в месяц, дарованный судьбой…»

Вэн Цзицун стояла на коленях, лицом на восток, склонив голову, внимая словам госпожи Исяньской области, читающей благословение.

Когда госпожа Исянь закончила, Си Шаоцзюнь сделала шаг вперёд с подносом в руках.

Вэн Вэйчжэнь взяла с подноса нефритовую шпильку и вставила её в высокую причёску Вэн Цзицун.

На этом церемония цзицзи была завершена лишь наполовину.

Чуньу помогла Вэн Цзицун подняться.

— Наша Ацун наконец-то стала взрослой, — с редкой для неё теплотой сказала Вэн Вэйчжэнь.

Сегодня был прекрасный день для Вэн Цзицун: высокая причёска, торжественное и яркое одеяние — небесно-голубое шлейфовое платье с золотым узором, поверх — абрикосово-красная накидка с широкими рукавами, на плечах и локтях — нежно-жёлтый шарф.

Хотя черты лица ещё юны, осанка была благородной и величавой. Под пристальными взглядами гостей она не проявила ни малейшего смущения.

Присутствующие дамы одобрительно кивали про себя, а, взглянув на Вэн Вэйчжэнь, мысленно восклицали: «Да, настоящая дочь рода Вэнь!»

— Мне большая удача — быть чжэнбинь такой прекрасной девушки, — сказала госпожа Исяньская область.

Вэн Цзицун склонилась в поклоне:

— Благодарю вас за труды.

Госпожа Исянь улыбнулась и продолжила церемонию. После ритуала цзяоцзы настал черёд присвоения взрослого имени.

Юань Чэнь, стоявший всё это время на западной стороне, достал из рукава мешочек и велел служанке передать его.

Вэн Цзицун прикусила губу и не удержалась — бросила на него взгляд.

Всего один взгляд — и нежные щёчки мгновенно залились румянцем. Сегодня Юань Чэнь был одет строго: церемониальный наряд бицзянь второго ранга, руки на золотом ремне. Его глубокие глаза пристально смотрели на неё.

Кто бы мог подумать, что такой величественный человек прошлой ночью сотворил с ней такое!

Сегодня утром грудь всё ещё болезненно ныла. Вэн Цзицун досадливо прошептала про себя:

— Плохой человек.

Юань Чэнь прочитал по губам эти слова и едва заметно усмехнулся — в глазах блеснула насмешливая и довольная искра.

Из-за прошлой ночи девушка с утра не проронила с ним ни слова. Теперь же, зная, что рядом люди и он ничего не может ей сделать, она осмелела.

Вэн Вэйчжэнь, заметив их переглядки, кашлянула и строго посмотрела на сестру.

Вэн Цзицун поспешно отвела взгляд и послушно встала прямо.

Госпожа Аньси развернула мешочек Юань Чэня и прочитала вслух два иероглифа, выписанных на тонкой бумаге изящным, летящим почерком:

— «Когда ритуалы завершены, в этот счастливый месяц и благоприятный день мы объявляем тебе твоё взрослое имя. Да будет оно тебе в радость и да сохранит тебя навеки: Маньюань».

Маньюань?

Вэн Цзицун не успела поразмышлять о глубоком смысле имени — она ответила:

— Хотя Маньюань и не столь мудра…

Когда все ритуалы завершились, церемония цзицзи считалась окончательно завершённой.

Оставался лишь лёгкий пир. Вэн Цзицун велела служанкам проводить гостей к столам.

Юань Чэнь прошёл сквозь толпу и подошёл к Вэн Цзицун. Его большая ладонь обхватила её маленькую руку и нежно сжала:

— Ацун сегодня прекрасна.

Едва он приблизился, Вэн Цзицун покраснела и отвела взгляд:

— Мне нужно переодеться.

Юань Чэнь с сожалением отпустил её руку:

— Тогда пойдём вместе!

Это был лишь предлог, но Юань Чэнь стоял и смотрел на неё. Вэн Цзицун пришлось, стиснув зубы, направиться в боковой зал.

Зайдя туда, она действительно захотела переодеться. Закрыв дверь, она обошла ширму и вошла в уборную.

Выйдя оттуда, Вэн Цзицун облегчённо вздохнула, подошла к умывальнику и, опустив голову, начала умываться. Её белые, изящные пальчики играли с водой, а в голове крутилась мысль о значении имени, данного Юань Чэнем.

Она тихо бормотала:

— Маньюань, Маньюань… Откуда это взято?

Не найдя ответа, она немного побрызгалась водой, затем потянулась за полотенцем. Но вдруг её тонкую талию крепко обхватили.

Вэн Цзицун широко раскрыла глаза, уже готовая закричать, но большой ладонью ей зажали рот.

Она почувствовала знакомый аромат — лёгкий остаточный запах крема для рук.

Вэн Цзицун моргнула и расслабилась. В доме полно стражников — здесь безопаснее всего. Кто ещё, кроме Юань Чэня, мог бы так поступить?

Убедившись, что она успокоилась, Юань Чэнь, не отпуская её, одной рукой обнял за талию и, резко повернувшись, усадил её на высокий стол с загнутыми краями.

Высота стола была в самый раз — сидя на нём, Вэн Цзицун оказалась на одном уровне с Юань Чэнем.

Они соприкоснулись лбами. Глядя в её большие, влажные глаза, Юань Чэнь улыбнулся.

— Чего испугалась? — его дыхание обжигало её лицо.

Жар его дыхания заставил Вэн Цзицун покраснеть ещё сильнее, и она не смела смотреть ему в глаза.

Её застенчивый вид напомнил ему прошлую ночь, и в груди вспыхнуло пламя. Но Юань Чэнь знал, что сейчас не время для нежностей, и тихо сказал:

— Пей поменьше вина.

Вэн Цзицун неопределённо кивнула и наконец посмотрела на него:

— Иди скорее в зал!

Её прекрасные глаза сияли, и Юань Чэнь почувствовал, как дрогнули брови:

— Жди меня вечером.

Вэн Цзицун покраснела ещё больше и начала толкать его. Юань Чэнь приглушённо рассмеялся, снял её со стола и собрался уходить, но тут его рукав потянули.

Хоть она и сердилась на него, сердце её было мягким:

— И ты не пей до опьянения.

Черты лица Юань Чэня озарились улыбкой. Конечно, он не напьётся — пьяный человек теряет бдительность, а впереди у него важные дела.

Вэн Цзицун взглянула на него и заметила, что сегодня он всё время улыбается. Это же её день рождения — чего он так радуется?

Она фыркнула и, преодолевая застенчивость, спросила:

— А Маньюань… откуда это взято?

http://bllate.org/book/8597/788598