Готовый перевод Spring Heartbeat / Весенний порыв: Глава 47

Пэй Сюэцин не посоветовалась с ним об этом деле. Видимо, вернувшись домой, она хорошенько всё обдумала, догадалась, что у Цзян Чжи И он может столкнуться с неприятностями, и, опасаясь, что из-за её сегодняшнего поступка раскроется его личность, послала доверенную няню с выдуманной полуправдивой историей.

Встретив многозначительный взгляд няни, Юань Цэ кивнул Цзян Чжи И:

— Да, я не знал.

— Тогда… как же насчёт этой нефритовой подвески?

Няня склонила голову:

— Моя госпожа, возможно, где-то видела подвеску вашей светлости и велела изготовить похожую.

Юань Цэ тут же подхватил:

— Когда я чинил ту подвеску, показывал её мастеру. Возможно, тогда и просочилась информация.

Цзян Чжи И никак не ожидала, что всё дело окажется в этом. Она долго перебирала в памяти события и вдруг вспомнила: Пэй Сюэцин начала вести себя странно именно после того, как её подвеска разбилась. Время сошлось.

К тому же эта няня явно была женщиной солидной — вежливой, сдержанных манер, без сомнения, уважаемой в доме канцлера. Не похоже, чтобы такая стала врать из-за подобной ерунды. Да и кто станет утверждать, будто у него бредовые галлюцинации?

Цзян Чжи И прошептала:

— Вот как…

— Моя госпожа больна и сама не понимает, почему совершила нечто столь несвойственное. Прошу вашу светлость простить её. Сегодня, вернувшись домой, она внезапно слегла с высокой температурой и не смогла лично явиться сюда. Старая служанка от лица своей госпожи приносит извинения вашей светлости и молодому генералу Шэню, — сказала няня и поклонилась.

Цзян Чжи И опомнилась и поспешила поднять её:

— Раз это просто недоразумение и всё прояснилось, вины на ней нет. Но как сейчас Пэй-госпожа? Вызвали ли лекаря?

— Ваша светлость может быть спокойна. После сегодняшнего происшествия, вероятно, ей стало легче на душе.

Цзян Чжи И вспомнила разговор с Пэй Сюэцин в кабинете.

— Но ведь я сегодня наговорила ей грубостей, — тихо сказала она Юань Цэ. — Неужели я довела её до болезни? Лучше бы я ругала только тебя…

Юань Цэ промолчал.

— Ваша светлость, не стоит беспокоиться. Когда человек долго держит в себе тягостные мысли, это может привести к болезни. Сегодня вы пробудили её, и, возможно, эта лихорадка даже к лучшему.

— Я сама знаю, каково это — потерять близкого навсегда. Наверное, ей было невыносимо больно, раз дошло до такого состояния… — задумчиво пробормотала Цзян Чжи И и вдруг спросила Юань Цэ: — Лекарь Ли — великий мастер. Может, пригласить его?

Юань Цэ взглянул на няню.

— Благодарю за доброту вашей светлости, но об этом лучше не распространяться. Мы не станем приглашать других лекарей. Если ваша светлость и молодой генерал Шэнь согласятся хранить нашу тайну, старая служанка будет бесконечно благодарна…

— Как можно так говорить? Конечно, будем молчать, даже если бы вы не просили, — сказала Цзян Чжи И и, подумав, добавила: — Раз уж так, пусть ваша госпожа, если захочет, даст мне знать. Я навещу её. У нас схожий опыт — возможно, я смогу утешить её.

— Благодарю вашу светлость. Тогда старая служанка пойдёт ухаживать за своей госпожой, — сказала няня, обменялась взглядом с Юань Цэ и вышла.

В боковой комнате остались только двое. Цзян Чжи И, погружённая в размышления о судьбе Пэй Сюэцин, даже забыла сердиться на Юань Цэ и тихо бормотала:

— Как такое вообще возможно…

— Хватит думать об этом, — прервал её Юань Цэ.

Цзян Чжи И подняла глаза:

— Ты что, совсем бессердечный?

— Я бессердечный?

— Даже если бы это была просто выдуманная история, она тронула бы до глубины души. А ведь это случилось наяву! Как ты можешь оставаться равнодушным? Любить человека так сильно, что после его смерти продолжать жить с ним в воображении… Это же невероятная любовь! Разве это не трогает?

Это всего лишь ложь, хотел сказать Юань Цэ, чтобы развеять её наивные мечты, но вдруг замер:

— …Ты тоже способна так любить, что будешь воображать встречи с ним?

Цзян Чжи И недоумённо посмотрела на него.

— Человек, которого я люблю, прямо передо мной. Пусть мы сегодня и поссорились… — фыркнула она. — Но зачем мне воображать?

— А если бы любимый человек тебя не любил и даже был увлечён другой, да ещё и обращался с тобой грубо? Ты бы тогда стала воображать?

— Кто посмеет грубо со мной обращаться? — нахмурилась Цзян Чжи И. — Твой вопрос вообще не имеет смысла!

Почему нет? Ведь старший брат раньше именно так и относился к ней.

Правда, тогда он лишь притворялся безалаберным повесой, и его поведение было частью маски. Но Цзян Чжи И ничего об этом не знала. Если бы она на самом деле любила старшего брата, вполне могла бы вообразить себе историю, где они на людях изображают врагов, а на самом деле тайно любят друг друга. Разве это не логично?

И не просто вообразить их тайную связь, а даже дойти до того, что он целует её…

Всё это — весенний день, растущая трава, бумажный змей, застрявший на дереве, её взгляд и его наклон головы… — было настолько нелепо, что смотреть было невыносимо.

— Цзян Чжи И, мечтаешь, как будто всё сбудется? — прищурился Юань Цэ, скрестив руки и холодно глядя на неё. — С сегодняшнего дня твоим грезам пришёл конец.

Цзян Чжи И почувствовала мурашки от этого зловещего взгляда и долго не могла понять, что происходит.

— Ты о чём говоришь… — растерянно спросила она.

Юань Цэ косо на неё посмотрел.

И у неё тоже бывают такие моменты полного непонимания. Раньше, когда она несла какую-то чепуху на непонятном языке, сколько раз он хотел спросить: «Ты вообще о чём?» — но никто тогда не думал о нём.

Цзян Чжи И с тревогой наблюдала за его странным видом и протянула руку, чтобы потрогать ему лоб:

— Ты бредишь… Не заболел ли тоже?

Тёплая ладонь коснулась его лба. Юань Цэ, наслаждаясь этим ощущением, закрыл глаза, прислонился к столбу кровати и глубоко вздохнул.

Он и правда скоро заболеет.

Целый день он улаживал дела за свою «вдовую сноху» — днём и ночью трудился без отдыха. Днём играл роль старшего брата, а ночью тот же брат являлся ему во сне для бесед.

Когда он хотел прогнать её, брат говорил: «Старший брат — как отец, старшая сноха — как мать. Не причиняй ей вреда».

Ладно, не прогонять так не прогонять. Но ведь он не дерево и не камень — живя с ней под одной крышей день за днём, он начал питать к ней чувства, которых быть не должно. Тогда брат снова вздыхал: «Старший брат — как отец, старшая сноха — как мать. Мне очень больно за тебя».

…Какое благородное «старшая сноха — как мать»! Какое несчастье!

Цзян Чжи И, следуя за его движением, наклонилась ближе, всё ещё проверяя ему лоб. Она вылезла из одеяла и теперь стояла на коленях на ложе, слегка наклонившись вперёд. Тонкая рубашка распахнулась, обнажив уголок жёлтого нижнего белья.

Белая округлость мелькнула в щели. Юань Цэ замер, забыв, что собирался ответить.

— Ай! — воскликнула Цзян Чжи И, испуганно прикоснувшись к его лбу. — Кажется, стало ещё горячее!

Юань Цэ быстро отвёл взгляд, схватил её за запястье и мягко оттолкнул назад:

— Ложись в одеяло.

Цзян Чжи И пошатнулась и упёрлась руками в ложе:

— …Я же просто переживаю за тебя!

Юань Цэ отвернулся, но краем глаза заметил, что она не шевельнулась и, похоже, обижена, что её забота встретила холодность:

— Сначала позаботься о себе. Неужели не чувствуешь, что на улице холодно?

— Ладно, — сказала Цзян Чжи И и нырнула обратно под одеяло. — Но если тебе плохо, обязательно позови лекаря.

— …Хорошо.

Она подумала, что и он ничего не знал о сегодняшнем происшествии и тоже устал от их ссоры, и смягчилась:

— Ладно, сегодня всё равно недоразумение. Я больше не буду с тобой спорить. Давай помиримся.

Юань Цэ сидел, отвернувшись, и бросил через плечо:

— Ты же спала весь день. Не голодна?

— Голодна! — начала было Цзян Чжи И, но вдруг спохватилась и посмотрела в окно. — Подожди, я ведь спала весь день! А как же кладбище?

— Я велел твоим служанкам сходить вместо тебя.

Утром Цзян Чжи И проснулась рано и, решив, что ждать бесполезно, отправилась к особняку Шэней. По пути она встретила слугу из дома Шэней, который сообщил, что молодой господин задержится. Взглянув вперёд, она увидела карету женской половины семьи Пэй у ворот особняка и в ярости ворвалась внутрь.

Потом она потеряла сознание в кабинете. Юань Цэ решил, что сегодня ей лучше не выходить, и велел Гу Юй и Сяомань отнести подношения на кладбище — они совершили поминальный обряд вместо Цзян Чжи И.

Цзян Чжи И смотрела на сгущающиеся сумерки и с досадой сказала:

— Как я могла так долго спать…

— Не переживай. Твоя матушка не станет тебя винить, — сказал Юань Цэ, подумав про себя: «Винить-то она будет не тебя, а того, кто целый день жёг тебе успокаивающее благовоние».

Он встал с ложа и подошёл к столику, налил себе чашку холодного чая:

— Твои служанки медлительны. Неизвестно, когда вернутся. Я велю подать ужин сюда. Ты поешь здесь.

— А ты со мной поужинаешь? — спросила Цзян Чжи И, хлопая ресницами.

Юань Цэ посмотрел в окно. С час назад Му Синьхун метался по коридору, явно тревожась за их общее дело и с ужасом глядя на молодого генерала, утонувшего в любовных утехах.

— Я не могу есть одна! Обязательно нужен кто-то рядом! — добавила Цзян Чжи И, видя его молчание.

Взгляды Юань Цэ и Му Синьхуна встретились сквозь окно. Му Синьхун, в отчаянии, сложил руки, как в молитве, беззвучно умоляя его скорее заняться делами — иначе всё пропало!

Юань Цэ произнёс:

— Конечно, посижу с тобой.

Му Синьхун: «…»

Вот и всё. Теперь точно пропало.

В десятом часу вечера в кабинете Му Синьхун и Ли Дафэн сидели на скамье у стены и играли в го — это была уже девятнадцатая партия этой ночи. Никогда ещё ужин не затягивался так надолго.

Что они там делали? Пошли за зимним бамбуком или ловить карпов?

Если бы они были на границе, за такое время молодой генерал успел бы поужинать двадцать раз.

За это время можно было выпустить двести стрел, проскакать тридцать кругов верхом и провести десять учений боевых построений…

Му Синьхун, глядя на запутанную доску, делал ход и снова поглядывал в окно.

Цинъсунь, стоявший рядом, тоже не ел ужин от тревоги. С одной стороны, он был потрясён историей Пэй-госпожи и старшего господина — раньше, когда говорили о тайной связи между его светлостью и старшим господином, он хотя бы знал, что они знакомы. Но Пэй-госпожа и старший господин? Он даже не знал, общались ли они хоть раз!

С другой стороны, он боялся, что личность молодого господина раскроется. Как там говорится: «Умереть под цветами пионов — и в смерти быть влюблённым». Молодой господин готов умереть ради её светлости — и в смерти быть влюблённым. А он-то? Ни любви, ни жизни!

Когда Цинъсунь и Му Синьхун изнывали от тревоги, в коридоре раздались шаги. Юань Цэ распахнул дверь кабинета.

Му Синьхун вскочил, будто его обожгло.

— …Молодой генерал, вы наконец-то пришли! Её светлость ушла? — спросил Му Синьхун, глядя в окно. Увидев, что служанки Цзян Чжи И направились не к выходу, а к бане, он изумлённо воскликнул: — Её светлость останется на ночь?

— Я попросил её остаться, — сказал Юань Цэ, усаживаясь. — Что не так?

— …

— Молодой генерал, сейчас главное — дело! Нельзя терять время на любовные игры! — Му Синьхун подошёл и закрыл окно, указав на спокойно пьющего чай Ли Дафэна. — Господин Ли говорит, что застой крови у её светлости после последнего приёма лекарств постепенно рассасывается. Но когда он полностью исчезнет — неизвестно. Может, она проснётся завтра и вдруг вспомнит всё…

— Значит, держать её здесь — самый безопасный вариант?

Му Синьхун опешил.

Юань Цэ посмотрел на Ли Дафэна.

Ли Дафэн вздохнул:

— Опять хотите заставить меня нарушить врачебную клятву?

— Если не ускорить рассасывание застоя, это может навредить её здоровью?

— Нет. Главное — не удариться снова.

— Тогда сегодня ты ничего не находил. Когда будешь сдавать медицинскую карту в герцогский дом, скажи, что с ней всё в порядке, здоровье не нарушено.

Ли Дафэн вздохнул.

Му Синьхун, увидев, что у молодого генерала есть план, сразу ожил:

— Господин Ли, прошу вас!

Ли Дафэн: — Привык уже.

http://bllate.org/book/8596/788518