Готовый перевод Endless Spring Warmth / Долгая весенняя нежность: Глава 28

— Если твоя мама свяжется с тобой, немедленно сообщи мне. Не хочу, чтобы миллион, вложенный в неё, ушёл впустую.

— Ту-ту-ту-ту…

Даже гудки «занято» звучали теперь режуще.

Шэнь Шаньнань стоял с телефоном в руке, глаза его покраснели от бессонницы. В голове всплыли слова Шэнь Тэнцзюня при их последней встрече — и он тут же набрал ему номер.

Телефон молчал. Он звонил снова и снова.

В конце концов оставил голосовое сообщение:

— Деньги нужны? Я дам. Только отпусти маму.

Затем позвонил Ван Ци.

— Это я.

— А, Шаньнань? — Ван Ци обеспокоенно осведомился: — Как твоё лицо? Уже лучше?

— Твой тот самый вопрос.

— Какой вопрос? — Ван Ци как раз обсуждал за бокалом вина с кинопродюсером новый проект, когда неожиданно зазвонил телефон. Речь Шаньнаня прозвучала обрывисто и без пояснений, и он на мгновение растерялся.

— Если я подпишу контракт с твоей компанией, сколько времени мне понадобится, чтобы заработать пять миллионов?

Услышав, что тот сам заговорил о подписании, Ван Ци обрадовался.

— Легко! Шесть миллионов — максимум за пять лет, минимум за три.

— Я согласен.

— Отлично!

Но тут Шаньнань выдвинул требование, поставившее собеседника в тупик:

— Я хочу авансом шесть миллионов. Сейчас.

На том конце повисла тишина.

— Шаньнань, в компании никогда не было такого прецедента. Мне нужно согласовать это с руководством.

— Сколько ты можешь дать мне прямо сейчас?

Ван Ци насторожился:

— Шаньнань, что случилось?

Шаньнань не стал вдаваться в подробности:

— У меня семейные проблемы.

Ван Ци помассировал переносицу:

— Я могу перевести тебе остаток гонорара за фильм заранее. Но знай: деньги ещё не поступили от продюсеров — я плачу из своего кармана.

— Я запомню это, — Шаньнань крепко сжал телефон. — Спасибо.

Он просидел на диване целый час. В 1:20 утра пришло уведомление о переводе — Ван Ци отправил ему шестьдесят тысяч. В 1:41 прозвонил телефон — звонил Шэнь Тэнцзюнь.

— Сынок.

— Мама у тебя?

В трубке наступила пауза. Затем Шаньнань услышал голос Лу Цзяйи:

— Шаньнань…

— Мам, где вы?

— Нет, не приходи! — её голос дрожал от тревоги.

Теперь снова заговорил Шэнь Тэнцзюнь:

— Ты правда хочешь выплатить долг вместо меня?

— Да.

— Я задолжал очень много. Ты вообще понимаешь, что такое деньги?

— И твои пять миллионов, и те сто тысяч, которые мама попросила у того дяди, — всё верну я.

— Откуда у тебя деньги?

— Ты разве не знаешь, что твой сын вдруг стал знаменитостью? Разве тебе не звонили насчёт съёмок?

— Ладно, — фыркнул Шэнь Тэнцзюнь. — Принеси деньги.

— У меня пока нет всей суммы.

— Сколько есть?

— Семьдесят тысяч.

Шаньнань намеренно уменьшил сумму на десять тысяч — эти деньги предназначались для возврата Цзи Шао. Что до квартиры, которую он ей должен, — с этим придётся разбираться позже.

— Семьдесят тысяч?! — голос Шэнь Тэнцзюня сорвался. — Этого недостаточно! Совсем недостаточно!

— Остальное я буду отдавать по частям.

— Нет! Завтра последний срок. Если завтра утром долг не будет погашен, я вместе с твоей матерью спрыгнем с крыши. Ты мой родной сын — я оставлю тебе жизнь.

— Они? Даже если ты должен банку…

— Я взял у ростовщиков, а не в банке!

— Где вы? Я сейчас приеду.

— Шаньнань, не приезжай! — снова закричала мать.

— Я сам поговорю с ними.

*

*

*

Шэнь Тэнцзюнь привёз Лу Цзяйи в старый склад своей первой компании.

Когда Шаньнань вошёл, он увидел мать, сидящую на полу с растрёпанными волосами, руки и ноги её были связаны верёвкой.

Молча подойдя, он развязал ей руки.

Шэнь Тэнцзюнь стоял в стороне, куря сигарету и наблюдая за сыном. В руке у Шаньнаня был пластиковый канистрон, содержимое которого оставалось загадкой.

— И как же ты собираешься с ними разговаривать?

— Я решу это.

— Ты слишком самоуверен. Ты вообще помнишь, что тебе ещё нет восемнадцати?

Шаньнань посмотрел отцу в глаза. Раньше он считал его величайшим человеком на свете. Теперь он ошибался. После провала в бизнесе перед ним предстала истинная суть отца.

— Если я решу проблему, с сегодняшнего дня ты больше не будешь преследовать маму.

— Хорошо, — Шэнь Тэнцзюнь равнодушно выпустил клуб дыма. — Не решишь — умрём все вместе здесь.

Освободившись, Лу Цзяйи ухватилась за рукав сына:

— Шаньнань, уходи скорее!

Он погладил её по руке:

— Мам, те сто тысяч, которые ты попросила у того дяди, я тоже верну. Если ты его не любишь — уходи от него.

Лу Цзяйи расплакалась.

— Ей сказала та девушка?

— Какая девушка?

— Та, что живёт по соседству с тобой.

— Она знает?

Лу Цзяйи, увидев его недоумение, поняла: Цзи Шао ничего ему не рассказывала.

— Это… твой дядя сам тебе звонил?

— Да, спрашивал о тебе.

Хотя мать перевела тему, Шаньнань понял: Цзи Шао давно знала, что её мать вышла замуж ради ста тысяч, но молчала… Ему стало больнее, чем от самого факта.

*

*

*

С рассветом на склад пришли люди. Их вид выдавал явную принадлежность к криминальному миру.

У лидера на шее болталась золотая цепь. Подойдя к Шэнь Тэнцзюню, тот, кто обычно держался высокомерно, теперь сгорбился и почтительно произнёс:

— Хуэй-гэ.

Тот кашлянул и плюнул ему прямо в лицо. Жёлто-зелёная плевелка повисла на щеке — унижение было очевидным, но Шэнь Тэнцзюнь даже не дрогнул, лишь вытер лицо рукавом и сделал вид, что ничего не произошло.

Ростовщик протянул ладонь — широкую и мясистую:

— Где деньги?

— Мой сын хочет с вами поговорить.

Шэнь Тэнцзюнь толкнул вперёд Шаньнаня.

Тот окинул взглядом юношу:

— Что за фокусы? Опять хочешь надуть?

— Долг моего отца выплачу я.

— А? — насмешливо хмыкнул ростовщик, разглядывая подростка. — Тебе хоть волосы на… месте выросли? Чем ты собрался платить?

Его грубость резала слух.

— Я выплачу, — спокойно, но твёрдо ответил Шаньнань. — Но мне нужно время. Три года.

— Три года? Кто гарантирует, что вы не сбежите?

Он махнул рукой своим людям:

— Раз они не хотят платить даже мёртвыми — связывайте их! Вырежем им сердца, печёнки, лёгкие… За органы легко выручим пару сотен тысяч!

Шаньнань, казалось, ожидал такой реакции. Но никто не ожидал его собственного безумия.

Он поднял канистрон, сорвал крышку и вылил содержимое себе на голову, затем облил родителей. Резкий запах бензина мгновенно заполнил всё помещение, и лица всех присутствующих исказились от ужаса.

— Ты что делаешь?! — закричал ростовщик.

Шаньнань достал зажигалку и поднёс к лицу Хуэй-гэ:

— Когда вы входили, камеры наружного наблюдения чётко засекли ваши лица. Если через час мы трое не выйдем отсюда живыми, запись уйдёт в полицию. Подумай, Хуэй-гэ: если вы зайдёте, а через час мы сгорим заживо — как ты объяснишь это следователям?

— Ты мне угрожаешь? — побледнев, прошипел тот.

— Я предлагаю взаимовыгодное решение.

— Взаимовыгодное? Да вы — должники!

Шаньнань вытащил из кармана банковскую карту и бросил её в сторону ростовщика. Карта, испачканная бензином, упала на пол — тот брезгливо не стал её поднимать.

— На ней семьдесят тысяч. Пароль написан на обороте.

— Остальное я выплачу за три года. Плюс сорок процентов годовых сверху.

— Почему я должен тебе верить? Твой отец не смог расплатиться — а ты сможешь?

— Я подписал контракт с продюсерской компанией. Через три месяца выходит фильм с участием Цюй Мая — нынешней звезды первой величины. В индустрии развлечений за год можно заработать миллионы.

Ростовщик колебался. Внешность Шаньнаня действительно выделялась среди обычных людей. Один из его подручных достал телефон:

— Босс, я видел его видео! У него три миллиона лайков! Говорят, такие, как он, с рекламы по десятку миллионов в год получают!

Всё ещё не решаясь, Хуэй-гэ молчал.

Шаньнань усмехнулся — в его глазах читалась такая жестокая решимость, что даже взрослые мужчины поежились:

— Выбирай: либо три обугленных трупа и обвинение в убийстве, либо через три года получишь свои деньги с сорока процентами прибыли.

— Решай сам.

*

*

*

Покинув склад, Шаньнань зашёл в гостиницу, чтобы принять душ. Персонал потребовал доплату в двести юаней за «грязь», и ещё двести он отдал горничной, чтобы та купила ему одежду. Забрав дома паспорт, он сразу отправился в аэропорт.

Перед вылетом пришло сообщение от Цзи Шао:

[Цзи Шао]: Ты уже вылетел? Утром стучалась к тебе — никто не открыл.

Шаньнань начал набирать ответ, но в голове вновь всплыло, как она скрывала от него правду. Он вышел из мессенджера и выключил телефон, сжав чёрный экран в ладони и откинувшись на спинку кресла.

Он не спал всю ночь. В висках пульсировала боль, но уснуть не давал гнёт шестисот тысяч — будто камень лежал на груди.

В аэропорту его встречал Ван Ци.

— Сегодня доснимаем несколько сцен.

— Хорошо.

— А потом обсудим контракт. — Ван Ци едва сдерживал нетерпение.

— Хорошо.

— Ты плохо выглядишь. Всё в порядке?

— Просто плохо спал.

Ван Ци решил, что тот нервничает из-за съёмок:

— Режиссёр доволен твоей игрой. Говорит, у тебя талант — зрители чувствуют каждую эмоцию. Так что расслабься.

— Спасибо, Ци-гэ.

Прошло ещё восемь часов.

В девять вечера Шаньнань вернулся в отель.

Только тогда он включил телефон. Экран засветился серией зелёных уведомлений — все от Цзи Шао:

[Цзи Шао]: Ты благополучно прилетел?

Через два часа:

[Цзи Шао]: Сегодня всё прошло хорошо?

Ещё через час:

[Цзи Шао]: Ладно, ты наверняка занят. Не буду мешать.

Больше сообщений не было.

Шаньнань всё ещё злился на неё.

Он решил игнорировать её неделю, но не выдержал и написал:

Я на следующей неделе вернусь. Надо поговорить.

Она ответила мгновенно — милым смайликом с зайчиком, показывающим «ОК!».

Будто всё это время ждала у телефона.

От этой мысли злость немного улеглась.

В этот момент раздался стук в дверь — голос Ван Ци:

— Шаньнань!

Он заблокировал экран и открыл дверь.

— Ци-гэ.

Ван Ци вошёл с пачкой документов, включая контракт.

— Посмотришь или сразу подпишешь?

http://bllate.org/book/8595/788437