Готовый перевод Endless Spring Warmth / Долгая весенняя нежность: Глава 27

Шэнь Шаньнань улыбнулся:

— Я тоже не умею играть, поэтому и прошу тебя помочь.

— Мы оба не актёры. Так и будем молча глазами друг в друга уставиться?

Она приподняла бровь, и на лице её промелькнуло слегка глуповатое выражение.

— Два дурака — не хуже одного умника. Не попробуешь — не узнаешь!

— Ладно, — сказала Цзи Шао, подняв оставшуюся половинку юйтяо и покачав ею в воздухе. — Дай мне доесть это.

Шэнь Шаньнань многозначительно взглянул на неё. «Эта девчонка совсем не переживает… спокойно жуёт юйтяо, будто ничего не происходит…»

Цзи Шао целых двадцать минут неспешно доедала свой юйтяо. Потом вытерла рот салфеткой, зажмурилась и, словно отправляясь на казнь, сказала Шэнь Шаньнаню:

— Я готова. Давай.

Но тот всё не спешил начинать. Вместо этого она услышала странный звук. Цзи Шао открыла глаза и увидела, как Шэнь Шаньнань, прикрыв живот, тихо смеётся.

— Что?

— Прости… Просто твоя физиономия слишком смешная…

— … — Она обиделась. «Я стараюсь помочь, а меня ещё и насмехаются!»

— Если будешь смеяться дальше, я не стану тебе помогать.

— Хорошо, хорошо, прости. Больше не буду.

Его лицо стало серьёзным.

Шэнь Шаньнань подошёл к окну и пригласил её жестом. Когда он сосредоточен, в нём чувствовалась истинная галантность. Цзи Шао медленно подошла к нему.

— А реплики? Мне что-то говорить?

Шэнь Шаньнань покачал головой:

— Просто посмотри мне в глаза и скажи: «Я тебя люблю».

— Всё так просто?

— Да, — улыбнулся он. — Всё так просто.

На деле Цзи Шао недооценила сложность задания. Они смотрели друг другу в глаза. Цзи Шао открыла рот, чтобы произнести: «Я тебя люблю», но горло будто сжала рыбья кость — слова не шли.

— Я… я…

Взглянув на его близкое, красивое лицо, она вдруг вспомнила того юношу с легкоатлетических соревнований, который, пробежав сквозь толпу, бросился к ней. Щёки её вспыхнули, сердце забилось, как испуганный зверёк.

Шэнь Шаньнань проявлял терпение. Он не торопил её, лишь смотрел с ободряющей надеждой, молча призывая сказать это.

— Я тебя люблю…

Её слова прозвучали так тихо и нежно, будто он стоял на пушистом облаке из сахарной ваты. У Шэнь Шаньнаня зазвенело в ушах.

Он попытался приблизиться.

Это предложение имело у него свои цели.

Он хотел разобраться в собственных чувствах к Цзи Шао.

Для него она была особенной.

Раньше он её терпеть не мог, но прошло всего полгода, и то чувство отвращения стало чужим, далёким, почти нереальным. Он сам уже не верил, что когда-то её ненавидел.

За время, когда она за ним ухаживала, он привык к её заботе. Когда она была рядом, ему было спокойно.

Она казалась ему чистым родником под солнечными лучами — без примесей, с искрящейся прозрачной красотой.

Сначала он просто хотел отблагодарить её, проявить доброту и вернуть долг благодарности. В день соревнований, когда она упала и поранилась, он мгновенно бросился к ней, поднял на руки, переживал за её рану — и в тот момент в голове не было ни единой посторонней мысли.

Но всё изменилось неделю спустя.

На уроке английского она без страха и сомнений дала отпор тем, кто её обижал. Стоя на трибуне, она прямо сказала Гу Люэр, что так поступать со сверстниками — неправильно. В тот день он впервые понял: перед ним девушка с непоколебимой волей и твёрдыми убеждениями. Она добра и искренна, но у неё есть чёткие границы, и, если её задевают, она смело защищает собственное достоинство.

Неизвестно почему, но он почувствовал, что и сам входит в её систему убеждений.

Ему нравилась её смелость и стойкость — то, чего у него самого никогда не было.

Именно к этому он стремился.

Она словно яркое пламя, притягивающее его.

Когда она сияла, его сердце начинало биться так сильно, будто выходило из-под контроля.

Когда он увидел, как Гу Чунье пытался её поцеловать, его охватила слепая ярость — хотелось разорвать наглеца на куски.

Это был первый раз, когда он ревновал из-за девушки.

Когда он видел, как она идёт рядом с Гу Чунье, ему казалось, будто его сердце вынули из груди и погрузили в бочку с кислыми зелёными сливами.

Хотя ему это не нравилось, он вынужден был признать: Гу Чунье богат и статен — они подходят друг другу.

Поэтому он так отчаянно хотел понять, что именно он к ней чувствует.

«Если любишь кого-то, хочется его поцеловать, верно?» — подумал он.

И придумал предлог, чтобы обманом заставить Цзи Шао помочь ему разобраться в этой мучающей его путанице.

— Я… я тебя люблю…

Он смотрел на её застенчивое выражение лица — такого он ещё никогда не видел.

Значит, когда она смущается, выглядит вот так?

Как робкий зайчонок, которого хочется взять в ладони и нежно поцеловать.

Они всё ближе подвигались друг к другу, пока их одежда почти не соприкоснулась.

Её толстый хлопковый пижамный топ упёрся в его зелёную ветровку.

Когда он наклонился к её губам, она от волнения надула щёки, как лягушка. Шэнь Шаньнань не выдержал и рассмеялся. Цзи Шао подняла на него большие глаза. Увидев его улыбку, она тоже не смогла сдержаться и засмеялась.

Напряжение между ними мгновенно сменилось тёплой, почти детской нежностью.

Шэнь Шаньнань опустил взгляд и заметил, как она крепко сжимает его одежду — явный признак тревоги.

Он достал телефон:

— Подожди.

— А? — Цзи Шао с любопытством посмотрела на экран.

Шэнь Шаньнань быстро нажал несколько кнопок, затем ещё раз — и из динамика полилась лёгкая музыка.

— Может, так будет проще расслабиться, — пояснил он.

Цзи Шао слегка покачалась в такт. Голос певца был необычным, мелодия — весёлой, заставляющей хотеться танцевать.

«Я вижу, как падают хрустальные капли дождя,

И вся эта красота

Озаряется солнцем,

Что рисует радугу в моих мыслях…»

Когда музыка зазвучала, Шэнь Шаньнань снова приблизился к ней.

Цзи Шао не могла скрыть улыбки. Она подняла на него глаза и обнажила восемь жемчужно-белых зубов — милых, как зёрнышки клейкого риса.

Атмосфера стала радостной.

Оба уже не нервничали.

Хотя и не возникло никакого намёка на романтику.

Они будто двое глупышей,

смотрящих друг на друга и глупо улыбающихся.

Шэнь Шаньнань взял её руку и обвёл вокруг своей талии — так, как она держалась за него, сидя на заднем сиденье его велосипеда.

Но она не прижималась крепко — лишь слегка касалась его куртки.

Вдруг Цзи Шао заметила: текст песни звучит всё менее невинно, будто намекая на нечто двусмысленное.

«Когда я думаю о тебе,

Мне хочется провести с тобой время.

Только мы вдвоём.

Мы справимся, если попробуем.

Только мы вдвоём.

Только мы вдвоём…»

Цзи Шао видела, как Шэнь Шаньнань смотрит на неё, не отрываясь. Ему, кажется, очень нравились её глаза. А ей — его. В этот миг его глаза сияли такой искренней, тёплой улыбкой, что она вспомнила весеннюю птицу, прорезающую облака — настоящую и в то же время нежную.

Ей нравилось, что он никогда не скрывает своих чувств к другим.

Ненавидит — значит ненавидит. Любит — значит любит.

А как насчёт неё?

Цзи Шао невольно заинтересовалась.

Она видела, как он, улыбаясь, снова и снова пытается приблизиться к её губам, но каждый раз в последний момент отстраняется, и в его взгляде мелькает растерянность.

Да, для него это сложнее, чем экзамен или игра на сцене.

Каждый раз, когда он приближался, она смотрела на него своими невинными большими глазами. Он видел в них своё отражение — аккуратно одетого, но с тайными, почти греховными мыслями — и чувствовал вину.

Цзи Шао не выдержала и спросила вслух:

— Тебя так не уволят из съёмочной группы?

— Вы правы, — ответил он с лёгкой иронией.

Цзи Шао вдруг протянула руку и сжала его ухо.

— Хотя ты и не можешь меня поцеловать, — искренне похвалила она, — играешь очень правдоподобно. Даже уши покраснели.

От её жеста он замер.

Она, ничего не подозревая, слегка потеребила его мочку. Его тело будто ударило током — он дрогнул.

Будь она не такой наивной, он бы подумал, что перед ним опасная соблазнительница.

Цзи Шао, решив, что он расстроен, поспешила утешить:

— Может, схожу куплю курицу? Сварю тебе на обед — подкрепишься, и сил прибавится.

— Хорошо.

Цзи Шао считала, что поцелуи — дело крайне энергозатратное. Шэнь Шаньнань кивнул, соглашаясь с её логикой.

В этот момент музыка подошла к концу, и в комнате воцарилась тишина.

— Перед курицей дай мне попробовать ещё раз.

Под последний аккорд песни «Flowers» он вдруг взял её за подбородок и наклонился —

Эхо «Flowers» ещё звучало в голове, а Шэнь Шаньнань уже шёл по улице, будто ступая по облакам. Осенний ветер принёс ночную прохладу, но от радости она казалась ему нежной.

Где-то в саду цвела гвоздика — её аромат, проникая сквозь дворы, окутывал его сладким, затягивающим запахом.

Он уже достал ключ, чтобы открыть дверь,

как вдруг из кармана раздался резкий звонок.

На экране высветился незнакомый номер.

Шэнь Шаньнань на мгновение замер, затем ответил на этот полуночный звонок.

В трубке раздался встревоженный мужской голос:

— Где твоя мама?!!

Шэнь Шаньнань недоумевал:

— С кем имею честь?

— Я муж твоей матери! Она пропала уже сутки! Ты разве не знал?

Шэнь Шаньнань нахмурился:

— Мы давно не общались.

— Ты правда не знаешь?

— Где она в последний раз появлялась?

— Я проверил записи с камер в её магазине. Позавчера в четыре часа дня она получила звонок и ушла. С тех пор её никто не видел.

— Ты сообщил в полицию?

Голос Шэнь Шаньнаня был слишком спокойным, что разозлило мужа Лу Цзяйи.

— Да, полиция уже проверяет все городские камеры. Я просто хотел уточнить: она не у тебя и не у твоего отца?

— Она со мной не связывалась. Что до Шэнь Тэнцзюня — он тоже со мной не общается.

Муж Лу Цзяйи начал обвинять его за хладнокровие:

— Твоя мама так о тебе заботится! Она не раз говорила мне, что хочет забрать тебя к нам жить. Но теперь я точно знаю: ты этого не заслуживаешь.

На лице Шэнь Шаньнаня появилась первая трещина:

— Ты слишком много о себе возомнил.

— Ха! — насмешливо фыркнул мужчина. — Твоя мама тебе не сказала?

— Что именно?

— Твой отец задолжал кучу денег. Их погашаю я.

— Врёшь.

— Иначе зачем, по-твоему, такая красавица, как твоя мама, вышла замуж за такого уродца, как я — с лысиной и пивным животом? Только ради того, чтобы погасить долги твоего отца! — Он издевался над ним, смеясь над собой.

Услышав эти слова, Шэнь Шаньнань почувствовал, будто на грудь ему легла глыба весом в тысячу цзиней.

Жестокая правда обрушилась на него, лишив дыхания.

http://bllate.org/book/8595/788436