Готовый перевод Endless Spring Warmth / Долгая весенняя нежность: Глава 29

— Мне нужно посмотреть эти документы.

— Хорошо.

Ван Ци слегка нервничал: в этом контракте, учитывая горький опыт двух предыдущих неудач, условия для артиста оказались особенно жёсткими… Он надеялся, что Шэнь Шаньнань, будучи несовершеннолетним, ничего не заметит.

Тем временем Шэнь Шаньнань сидел у окна в очках и молча читал. Ван Ци с восхищением думал: когда Шэнь Шаньнань так спокойно погружён в чтение, от него исходит настоящая книжная аура — утончённая, благородная. Он был белокожим, с чистой, почти снежной внешностью, но при этом обладал врождённой уравновешенностью. Мальчик оказался умён и зрел гораздо больше своих сверстников.

Ван Ци повидал немало актёров — от первых звёзд до самых безвестных, самых разных: красивых, эффектных, но большинство из них были результатом кропотливой работы стилистов и гримёров. Ни один из них не был похож на Шэнь Шаньнаня. Этот парень попал к нему сам — будто от природы излучал особый свет, словно необработанный нефрит из Хетяня. Ван Ци был готов пойти на любые жертвы, лишь бы подписать с ним контракт.

— Десять лет? — Шэнь Шаньнань поднял глаза на Ван Ци.

— Да. — На самом деле он предложил компании пятнадцать лет. Шэнь Шаньнаню сейчас семнадцать, и десять лет, хоть и звучат много, охватывают самый золотой период его карьеры. Даже ещё пять лет — и это всё равно выгодная сделка.

В контракте чёрным по белому значилось: в случае расторжения договора необходимо выплатить компенсацию — два миллиона юаней за каждый год.

Шэнь Шаньнань не знал, что для обычных новичков штраф составляет один миллион. Просто Ван Ци так высоко его оценил, что и ограничения сделал строже.

Кроме того, был ещё один важный для Шэнь Шаньнаня пункт — распределение доходов.

Согласно контракту, компания забирала 50 %, агент Ван Ци — ещё 20 %, и на руки ему оставалось всего 30 %.

— Ци-гэ, я хочу изменить условия распределения дохода.

— Как именно?

— Я хочу 50 %. Остальное делите между собой.

— Это… — Ван Ци замялся. Сейчас цифры казались абстрактными, но как только Шэнь Шаньнаня раскрутили, и гонорары пойдут миллионами, отказаться от двадцати процентов будет уже не так просто.

— Если бы я не хотел зарабатывать деньги, я бы не пошёл в этот бизнес, — подчеркнул Шэнь Шаньнань. — Я предпочёл бы сидеть в классе и учиться, а не сниматься в сценах, где меня бьют по щекам.

— Ладно, я поговорю с компанией, но особо не надейся. Возможно, максимум выбью тебе 40 %.

Шэнь Шаньнань кивнул:

— Спасибо, Ци-гэ.

— Ещё один момент… В контракте написано, что при необходимости я должен участвовать в «романтических» мероприятиях с коллегами?

— Э-э… — Ван Ци пояснил: — Это просто пиар. Наняли папарацци, чтобы сфотографировали вас вместе. Никаких настоящих отношений не требуется.

— Этот пункт вычеркни, — сказал Шэнь Шаньнань. — Если можно, я не хочу участвовать ни в каких бессмысленных мероприятиях, кроме съёмок.

— … — Обычно новички, получив предложение от развлекательной компании, даже не пытались торговаться. Перед таким соблазном они сразу подписывали договор. Компании именно таких и любили. А Шэнь Шаньнань оказался слишком самостоятельным.

— У тебя ещё есть требования?

Шэнь Шаньнань снял очки и протянул контракт Ван Ци:

— Я не привередлив. Мои условия просты: сниматься, зарабатывать деньги, чтобы компания не вмешивалась в мою личную жизнь, не раскручивала меня сверх меры, не создавала фальшивый имидж и дала возможность совмещать работу с учёбой.

— Это всё.

Из этих слов Ван Ци понял характер Шэнь Шаньнаня: мальчик просто не любил суеты.

— Ты слишком многого хочешь. Хочешь удержать всё сразу — и можешь потерять то, что тебе дороже всего.

— У меня есть уверенность.

— Хорошо, я внесу правки в договор согласно твоим пожеланиям. — Ван Ци взглянул на часы. — Новый вариант привезут примерно через час. Если согласишься — сразу обсудим твой новый фильм.

— Новый фильм?

Ван Ци загадочно улыбнулся:

— Главная роль.

*

Когда Шэнь Шаньнань вернулся в Чуньчэн, там уже наступила зима.

Зима в Чуньчэне мягче, чем в других городах Китая: мало ветра, мало дождей. Но теперь ему было всё равно — он больше не чувствовал благодарности за этот мягкий климат.

Он подписал десятилетний контракт — настоящую кабалу.

Пока долг не будет погашен, его мир останется в ледяной зиме.

Он прилетел в четверг днём.

Прямо из аэропорта поехал в школу.

Зашёл в учительскую и полчаса разговаривал с Чан Лэ.

Он больше не скрывал семейную ситуацию и рассказал учителю, что его отец задолжал огромную сумму под проценты. Чан Лэ сильно за него переживал и сказал, что всегда готов помочь. Шэнь Шаньнань без обиняков попросил:

— Учитель, мне нужно взять академический отпуск на полгода из-за новых съёмок, но я хочу сдать экзамены в конце семестра.

Чан Лэ пообещал обсудить это с директором и позже сам найдёт его.

После разговора Шэнь Шаньнань вернулся в класс.

Зимой заднюю дверь закрывали.

Но он видел всё через стекло.

Это был урок самоподготовки.

Гу Люэр сидела на месте Гу Чунье, а сам Гу Чунье весело хихикал вместе с Цзи Шао, склонившись над чем-то, что они прятали под партой.

Атмосфера была тёплой, дружелюбной, почти семейной.

Шэнь Шаньнань толкнул переднюю дверь, и кто-то крикнул: «Звезда вернулась!» Все оживились, увидев его неожиданное появление.

Однако Цзи Шао лишь мельком взглянула на него — без особой реакции — и снова опустила глаза.

Когда он сел на своё место, стул громко заскрежетал, но Цзи Шао даже не обернулась.

Зато Гу Люэр спросила:

— Шэнь Шаньнань, удачно прошли съёмки?

— Это тебя не касается.

Гу Люэр покраснела от обиды.

А Шэнь Шаньнань смотрел только на Цзи Шао. Как она может так близко общаться с Гу Чунье? Разве забыла, что он её почти поцеловал?

Он подошёл к ней, схватил за запястье и резко поднял:

— Пойдём со мной.

В классе раздались свистки и шутки.

Цзи Шао вывела на улицу. Она чувствовала, что он в ярости, и растерянно спросила:

— Что с тобой?

Ей казалось, будто он сейчас взорвётся.

Шэнь Шаньнань молча повёл её вверх по лестнице.

— Куда мы идём?

Он не отвечал.

Они поднялись на пятый этаж — на крышу.

Едва ступив на неё, Шэнь Шаньнань прижал её к стене.

Цзи Шао растерялась.

— Цзи Шао.

— Да?

Она смотрела, как его лицо медленно приближается, и сердце её забилось так сильно, что, казалось, выскочит из груди.

С тех пор как он сказал ей перед отъездом, что по возвращении хочет кое-что сказать, она не могла перестать думать об этом.

Что он собирался сказать?

Почему так серьёзно?

Неужели… он собирается признаться в чувствах?

Но тут же отогнала эту мысль: как может такой яркий, как он, обратить внимание на такую незаметную, как она?

Из-за этого она два дня не спала. Вчера на уроке засмотрелась в окно, её вызвали к доске, и только тогда она решила взять себя в руки: «Хватит думать о нём! Надо вычеркнуть его из головы!» И вот, наконец, успокоилась… как вдруг он неожиданно вернулся.

Когда он вошёл в класс, она подняла глаза — и внутри всё заискрилось. Но, почувствовав взгляд Гу Чунье, она сдержала эмоции…

Теперь же она не понимала, почему он ведёт себя так странно. Она широко раскрыла глаза и смотрела на него.

— Ты…

Шэнь Шаньнань собирался спросить про Лу Цзяйи, но вместо этого вырвалось:

— Что вы с Гу Чунье там делали?

— Смотрели смешное видео.

— Надо было так близко сидеть?

— Он сказал, что головой прикроет — учитель не увидит.

— Почему ты его простила? Ведь он пытался тебя поцеловать!

— Он извинился. Сказал, что перепутал меня с кем-то.

— Ты!..

Она отвечала спокойно и логично, и это только злило его больше: получалось, он выглядел мелочным и ревнивым. А ещё обиднее было то, что все её ответы были совершенно разумными.

— Ты вернула ему платье?

— То самое?

— Да.

— Вернула.

— Хорошо. — Шэнь Шаньнань заметил её лёгкую улыбку и немного успокоился. — В будущем я куплю тебе новое.

— А? — Цзи Шао удивилась. — Зачем ты мне будешь покупать?

Шэнь Шаньнань не ответил. Он достал из кармана банковскую карту и протянул ей.

Цзи Шао увидела карту и не обрадовалась:

— Ты пошёл сниматься только ради того, чтобы вернуть мне деньги?

— Возьми.

Она не хотела, чтобы он жертвовал учёбой ради заработка.

Шэнь Шаньнань, видя её нежелание, стал серьёзным:

— Цзи Шао, послушай меня.

— Если ты примешь это, мы станем равными.

Он загораживал её от зимнего ветра. Она подняла глаза, встретилась с его взглядом и взяла карту, крепко сжав её в руке. На ней были деньги, которые он вернул, но также — его честность и достоинство.

— Я беру, — сказала Цзи Шао, глядя на него. — Но для меня мы всегда были равны.

Шэнь Шаньнань злился на неё, но теперь уже не так сильно. Точнее, увидев её — перестал злиться совсем.

Он ласково потрепал её по волосам:

— Как быстро время летит… Волосы у тебя уже такие длинные.

Его естественное движение заставило её смутилась. Она отвела взгляд в сторону, к углу крыши:

— Ну… немного подросли.

Шэнь Шаньнань продолжил:

— Я узнал, что мама вышла замуж, чтобы погасить долг отца.

Цзи Шао резко повернулась к нему, ресницы дрогнули, взгляд ускользнул.

— Впредь не скрывай от меня правду, даже если она жестока. Твоё молчание причиняет мне двойную боль.

— Прости.

Цзи Шао вдруг бросилась к нему и обняла, запрокинув голову:

— Шэнь Шаньнань, прости! Больше никогда ничего не буду от тебя скрывать!

Главное — запомни это.

Он ненавидел ссоры. В том «доме», который ещё не развалился, постоянные споры между Шэнь Тэнцзюнем и Лу Цзяйи причиняли ему невыносимую боль. Он не хотел переносить эту боль на девочку перед ним.

Он не отстранил её, а мягко похлопал по спине, вдохнул аромат мяты от её волос и поддразнил:

— Цзи Шао, пора помыть голову.

Она выскочила из его объятий, прислонилась к стене и смотрела на него с робким стыдом.

Он заметил, что она немного посветлела, а на щеках проступил нежный румянец — будто цвет лепестков весенней пионии.

*

В тот день после уроков они зашли на рынок.

Вечером дома были Чэнь Шаосюэ и Цзи Тяньси, и Цзи Шао предложила устроить семейный ужин с горячим горшком: чтобы отпраздновать воссоединение семьи и поприветствовать Шэнь Шаньнаня.

— Хозяин, дайте, пожалуйста, свиную кость.

Для бульона.

Цзи Шао особенно любила рынок в Чуньчэне — он был вполовину больше их школы и настолько огромен, что овощи, фрукты и мясо продавали в разных зонах.

Это был первый раз, когда Шэнь Шаньнань сопровождал Цзи Шао на рынок.

Он шёл за ней, наблюдая, как она уверенно переходит от одного прилавка к другому, выбирая любимые продукты. Из рюкзака она достала тканую сумку и начала наполнять её. Шэнь Шаньнань видел, как её хрупкие плечи всё больше прогибаются под тяжестью… и вскоре сумка оказалась у него на плече.

В тот момент она выбирала говядину, и продавец, увидев, как он взял сумку, сказал Цзи Шао:

— Девочка, твой брат очень заботливый.

— Да уж, — улыбнулась Цзи Шао, не уточняя.

Шэнь Шаньнаню не понравилось, что она не стала возражать.

Почему?.

Он ещё отчётливо помнил, как сердце его бешено колотилось каждый раз, когда они репетировали сцены поцелуя.

Он точно знал, что испытывает к ней необычные чувства, но пока не решался разобраться, что это такое.

Через полчаса они вышли с рынка.

Цзи Шао держала в руках грейпфрут.

Шэнь Шаньнань нес за ней полную сумку мяса и овощей — килограммов десять.

— Цзи Шао, почему тебе нравится готовить?

http://bllate.org/book/8595/788438