× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Spring Warmth / Долгая весенняя нежность: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя он так и сказал, руки его крепко обхватили её.

В подошву ноги ей вонзилась канцелярская кнопка.

Маленькая, но глубоко впившаяся в плоть.

Врач извлёк её, остановил кровотечение, перевязал рану и настоятельно посоветовал как можно скорее сходить в больницу и сделать прививку от столбняка.

Чан Лэ отнёсся к происшествию со всей серьёзностью и уже звонил родителям девочки, директору школы и заведующему учебной частью.

Примерно через час эту медсестринскую заполонят взрослые.

Именно в этот момент появился Гу Чунье. Он подошёл к койке и, глядя на правую ногу Цзи Шао, туго перетянутую бинтом, спросил:

— Ты в порядке?

Его лицо выражало нечто странное.

— Уже перевязали.

— Цзи Шао, можно тебя попросить об одной вещи?

Она уже догадалась, зачем он пришёл.

— Вы не будете этого преследовать?

Цзи Шао растерялась и напомнила ему:

— Я же пострадала, Гу Чунье.

— Обещаю, с тобой больше ничего подобного не случится. Просто на этот раз… ты не могла бы не поднимать шум?

— Ты ведь не тот, кто меня обидел. Твоё обещание что-то меняет?

— Хочешь, я перед тобой на колени встану? Хорошо?

Цзи Шао глубоко вдохнула. Поступок Гу Чунье окончательно убедил её: за всё это ответственна Гу Люэр. Кто ещё мог заставить Гу Чунье — обычно такого гордого — унижаться до такой степени, как не его родная сестра?

Увидев, что Цзи Шао не смягчается, Гу Чунье и вправду опустился на колени.

Его колени твёрдо ударились о пол у кровати, а чёрные глаза с мольбой смотрели на неё:

— Прошу тебя.

Цзи Шао смотрела на Гу Чунье — того самого высокомерного юношу, который ради сестры готов был отказаться от собственного достоинства и стоять перед ней на коленях. В её глазах мелькнуло разочарование.

— Гу Чунье, разве мы не друзья?

— Да.

Гу Чунье опустил голову, чувствуя вину, и не смел смотреть ей в глаза.

Цзи Шао подумала: «Но друг всё равно уступает семье».

Из коридора донеслись шаги. Цзи Шао в конце концов сжалилась:

— Хорошо. Только больше никогда не тяни меня за волосы — и я соглашусь.

— Договорились! Давай клянёмся на пальцах, честное слово!

— Какой же ты ребёнок!

Гу Чунье всё равно заставил её соединить мизинцы:

— С этого момента я не дам тебе никому причинить вред.

— Ладно.

На словах она согласилась, но больше никогда не доверит ему свои чувства.

Она думала: «Если бы я причинила вред его сестре, он, наверное, бросился бы на меня, а не просил бы прощения».

Цзи Шао не знала одного.

В тот самый момент, когда она упала, Гу Чунье всё видел. Но он не бросился к ней сразу — поза, в которой она рухнула на пол, была слишком нелепой, слишком неловкой и унизительной. На мгновение его мальчишеское самолюбие взяло верх, и он заколебался.

Но в следующий миг он заметил усмешку на лице Гу Люэр. Пусть он и не хотел верить, но ту обувь он уже видел на своей сестре. Он схватил её за руку и спросил:

— Это ты сделала?

— Я просто положила кнопку в её кроссовки! Сама виновата — не заметила!

— Гу Люэр, да ты психопатка! — заорал он. — Ты что, сирота? Как ты можешь быть такой злой?

— Гу Чунье! У нас с тобой одна мать! Если моя мать умерла, значит, и у тебя матери нет!

Гу Чунье сжал кулаки, но так и не смог ударить сестру. Ведь это была его родная сестра.

Только узнав, что нога Цзи Шао действительно проколота кнопкой, он обернулся — и увидел, как Шэнь Шаньнань уже поднял её на руки.

Он замер.

«Почему он не колебался ни секунды?» — подумал он.

Гу Люэр, увидев, что брат из-за Цзи Шао ругает её, разозлилась ещё больше и крикнула в ответ:

— Ты ругаешь родную сестру из-за этой уродины? Ты её, что ли, любишь? Да ты сам псих!

— Да пошёл ты! — не сдержался он. — Даже если это моя сестра, я не стану сдерживаться!

— Хм! — фыркнула Гу Люэр с язвительной ухмылкой. — Попробуй только признаться, что любишь её. Если не признаешься — ты не мужчина!

Гу Чунье оттолкнул её и, ругаясь сквозь зубы, направился к медпункту.

— Сумасшедшая! Психопатка! Мусор! Ешь дерьмо!

Он ругал сестру, но не мог заставить её понести заслуженное наказание — ведь её поступок был не просто злым, а даже преступным.

Он не мог допустить, чтобы его сестра, будучи несовершеннолетней, попала в полицию.

Поэтому ему оставалось лишь униженно молить Цзи Шао о прощении.

Когда Цзи Шао спросила: «Гу Чунье, разве мы не друзья?» — он опустил голову от стыда.

— Да.

С того дня он поклялся себе: будет защищать её всю жизнь.

***

Когда Чан Лэ закончил звонки и вернулся в палату, он с опаской спросил Цзи Шао:

— Ты знаешь, кто это сделал?

Цзи Шао покачала головой.

— Нужно вызывать полицию?

Она снова отрицательно покачала головой, выполняя обещание Гу Чунье.

— Учитель, не стоит. Это же мелочь.

Её лёгкие слова облегчили Чан Лэ душу.

Дело могло обернуться по-разному — и хорошо, что Цзи Шао оказалась такой доброй и великодушной девочкой.

— Учитель, я хочу отдохнуть.

Чан Лэ вышел.

Цзи Шао лежала на кровати. Когда вокруг никого не осталось, слёзы потихоньку покатились по её щекам, одна за другой, пропитывая белую подушку.

Она не понимала, почему её одноклассники так ненавидят её, что готовы причинять ей боль такими жестокими способами.

Много позже она узнает: она не сделала ничего плохого. То ужасное происшествие называется школьным буллингом.

Но к тому времени она уже превратится в свободную и прекрасную бабочку, и грязные осколки стекла на земле больше не смогут причинить ей вреда.

Шэнь Шаньнань стоял за окном, пока Цзи Шао разговаривала с Гу Чунье.

В руках у него был стакан горячей воды — для неё.

Услышав слова Гу Чунье, он наконец понял: виновница — его сестра.

Но зачем Гу Люэр так поступила с Цзи Шао? Он не верил, что Цзи Шао хоть чем-то её обидела. Разве только тем, что не бегает за ней, как другие девочки? Неужели это уже преступление?

Когда Гу Чунье ушёл, Шэнь Шаньнань поставил стакан на тумбочку и, глядя на её хрупкую спину, почувствовал горечь в сердце.

В его глазах она была словно весенняя птичка из чистого мира, принёсшая сладкие плоды в этот город из стали и бетона, но раненная холодными людьми и жёстким асфальтом. И даже он сам.

Виновата не она. Виноват этот ледяной город.

Он остался у двери.

Вскоре приехали Чэнь Шаосюэ и Цзи Тяньси.

Он впервые увидел этих обычно спокойных и доброжелательных родителей в панике.

Классный руководитель Чан Лэ вышел им навстречу, но, отвечая на их вопросы, не осмелился говорить правду и уклончиво сказал:

— Цзи Шао поранилась кнопкой, когда бегала…

Шэнь Шаньнань подошёл и прямо сказал:

— Дядя, тётя, Цзи Шао уже спит. Ей прокололи правую ногу кнопкой, и некоторое время она не сможет ходить.

Чэнь Шаосюэ смотрела в окно на спину дочери и не могла сдержать волнения.

— Как кнопка могла попасть в обувь?

— Подождём, пока Сяошао проснётся, и спросим у неё.

— Учитель, сегодня днём мы хотим взять отгул и отвезти Сяошао в больницу.

Чан Лэ тут же согласился:

— Конечно! Если что — сразу звоните мне.

В этот момент появился директор. Увидев Цзи Тяньси, он торопливо подошёл и, сжимая его руку, с раскаянием сказал:

— Мы плохо за ней присмотрели. Прошу прощения.

Шэнь Шаньнань удивился такому поведению директора — он никогда не видел, чтобы тот так унижался перед кем-либо.

Чэнь Шаосюэ обратилась к нему:

— Шаньнань, мы сейчас поедем домой. Не мог бы ты сходить за рюкзаком Сяошао?

— Конечно, — кивнул он. — Сейчас схожу.

Он быстро направился к классу.

Только он вышел в коридор, как перед ним возникла фигура.

— Шэнь Шаньнань, угощайся!

Это была Гу Люэр. В руке она держала мороженое Meiji с маття и протягивала ему.

Её улыбка была ослепительной, черты лица стали ещё привлекательнее, чем в прошлом семестре. Вспомнив, что она сделала с Цзи Шао, он почувствовал отвращение.

Кто бы мог подумать, что такая красивая девушка способна на такую жестокость?

— Нет, спасибо.

Он холодно ответил и попытался обойти её.

Но Гу Люэр не сдавалась и снова преградила ему путь, обиженно глядя на него:

— Я просто хочу угостить тебя мороженым — ведь ты занял первое место! Ты такой грубый со мной.

Если бы он не знал правды, возможно, и правда подумал бы, что перед ним милая, капризная девочка.

Но образ Цзи Шао со слезами на глазах не выходил у него из головы.

— Больше не пытайся со мной заигрывать. У нас ничего не будет.

Его слова были настолько прямыми, что ранили её до глубины души.

Лицо Гу Люэр изменилось. Он знал о её чувствах, но почему… почему между ними «ничего не будет»?

— Не говори так категорично.

— Гу Люэр, помнишь, в начале семестра ты с двумя девочками носила книги?

— Не помню…

— Ты велела им нести целую стопку, а сама взяла всего две-три и торопила их идти быстрее. А потом побежала к классному руководителю хвастаться, что всё сделала сама. Помнишь?

Лицо Гу Люэр побледнело.

— Откуда ты знаешь?

Но тут же она стала оправдываться:

— Не так всё было! У меня тогда рука только что из гипса вышла, я не могла тяжёлое носить!

Шэнь Шаньнань тогда случайно стоял на втором этаже и видел всё своими глазами.

С тех пор, как бы Гу Люэр ни пыталась к нему подлизаться, он не мог её полюбить.

Он терпеть не мог тех, кто обижает слабых.

— Думай сама, как тебе дальше жить.

Он вошёл в класс и взял рюкзак Цзи Шао.

Он думал, что пойдёт домой пешком, но Цзи Тяньси предложил подвезти его.

Родители уже услышали от дочери, как Шэнь Шаньнань помог ей, и очень тепло к нему относились. Такой отзывчивый и благодарный мальчик — лучше многих взрослых.

— Сяошао, мама будет возить тебя в школу и обратно?

— Мам, тебе удобно будет?

— При чём тут удобно? Я разве не твоя мама?

Цзи Шао почесала затылок:

— Просто я хорошо знаю твой график, поэтому и спрашиваю.

Работа Чэнь Шаосюэ требовала быть на связи круглосуточно: в любое время ночью могли вызвать на место преступления или обнаружения тела — и она должна была мчаться туда немедленно. О каком регулярном графике речь?

— Папа тоже может тебя возить, Сяошао. Давай так: папа — в понедельник, вторник и среду, а мама — в четверг и пятницу?

— Разве ты не уезжаешь скоро в Ганьсу, пап?

— Жена, она и меня не считает родным отцом.

Цзи Тяньси пожаловался жене.

Цзи Шао вздохнула и, подперев голову рукой, задумалась.

Ей очень не хотелось создавать родителям лишние хлопоты.

Шэнь Шаньнань, видя их затруднение, сказал:

— Дядя, тётя, если вы не против, я могу возить Цзи Шао в школу и обратно.

— О? — спросила Чэнь Шаосюэ. — Тебе удобно?

— У меня есть велосипед, — пояснил Шэнь Шаньнань. — Велопарковка прямо за учебным корпусом, до класса — всего пятьдесят метров.

Чэнь Шаосюэ и Цзи Тяньси переглянулись и, улыбаясь, сказали:

— Шаньнань, тогда очень просим тебя об этом.

Цзи Шао аж подскочила — ведь её, как главную заинтересованную сторону, даже не спросили!

Она достала телефон и начала яростно стучать по экрану.

— Вж-ж-жжж…

Телефон Шэнь Шаньнаня завибрировал.

Он вытащил его и прочитал:

[Сяошао]: Ты с ума сошёл! Вся школа это увидит!

[Шэнь Шаньнань]: ?

[Шэнь Шаньнань]: Чего ты боишься?

[Сяошао]: Девчонки подумают, что между нами что-то есть! Я стану их врагом номер один.

[Шэнь Шаньнань]: А пару дней назад ты жаловалась, что я тебя игнорирую. Тогда почему не думала об этом?

[Сяошао]: Когда человек получает урок, он начинает бояться.

Отправив это, она поняла, что фраза звучит нехорошо — вдруг Шэнь Шаньнань решит, что именно из-за него её и обидели? Она быстро удалила сообщение, но было уже поздно — Шэнь Шаньнань всё прочитал.

Он соединил все точки в голове.

http://bllate.org/book/8595/788427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода