Готовый перевод Endless Spring Warmth / Долгая весенняя нежность: Глава 10

Она подняла глаза и увидела на маленькой сцене, прямо в лучах софитов, необычайно красивого юношу. Яркие прожектора били ему в лицо, но вместо того чтобы исказить черты, лишь подчеркнули их совершенство. Он сидел с закрытыми глазами, полностью погружённый в пение.

Это была английская песня.

Его произношение звучало безупречно — ни малейшего акцента.

— Прошло уже несколько месяцев…

(Прошло уже несколько месяцев)

И по какой-то причине я просто…

(По какой-то причине)

А я уже стал сильнее,

(Я уже стал сильнее)

Больше не буду бродить,

(Больше не буду бродить)

Опустив голову.

(Опустив голову)

Мне так надоели эти мрачные дни.

(Мне так надоели эти мрачные дни)

…

Цзи Шао, услышав его голос, сразу узнала его.

Шэнь Шаньнань заметил Цзи Шао ещё до того, как подошёл к сцене.

Сегодня она явно постаралась выглядеть получше, хотя и не переборщила: чёрное платье, скромное и элегантное, и спокойная осанка за столом, где она беседовала со сверстниками родителей.

Шэнь Шаньнань знал, почему ей всё равно, что она загорела. Даже если бы она была темнее всех своих ровесниц, в ней всё равно чувствовалась непоколебимая уверенность.

Он не мог представить, какая семья способна воспитать такую стойкую самоуверенность, но завидовал ей от всей души.

Хорошо бы и ему быть таким же.

Тогда он не боялся бы, что она увидит его, и не пришлось бы петь с закрытыми глазами.

— И я так устал от любовных песен,

(И я так устал от любовных песен)

Так устал от слёз,

(Так устал от слёз)

Больше не хочу желать, чтобы ты был здесь.

(Больше не хочу желать, чтобы ты был здесь)

Говорю: я так устал от любовных песен —

(Говорю: я так устал от любовных песен)

Они такие грустные и медленные.

(Они такие грустные и медленные)

Его голос был чистым и звонким, тембр — приятным, по-юношески искренним, и все невольно отложили вилки и ножи, чтобы вслушаться в каждое слово.

Когда Шэнь Шаньнань пел, в ресторане стояла почти полная тишина.

Цзи Шао сразу поняла, зачем он здесь.

Он зарабатывает деньги.

От этой мысли ей стало больно. Ведь она уже дала ему достаточно на оплату учёбы, а он всё равно не хотел полностью зависеть от неё.

Цзи Тяньси однажды уже встречал Шэнь Шаньнаня и тоже узнал его.

— Ложечка, это твой одноклассник?

— Да, — кивнула Цзи Шао.

Тун Вэньцзинь, услышав это, тут же спросила:

— Так он твой одноклассник?

— Владелец ресторана выкладывает его выступления в «Доуинь». У каждого видео минимум по двадцать–тридцать тысяч лайков. Обычно здесь не нужно бронировать столик, но с тех пор как он стал выступать, заведение стало очень популярным, — Тун Вэньцзинь указала на гостей, снимающих Шэнь Шаньнаня на телефоны. — Шаошао, посмотри, он очень популярен!

— Да.

— Раз он твой одноклассник, значит, подрабатывает на каникулах?

— Да.

Тун Вэньцзинь заметила, что настроение Цзи Шао внезапно испортилось, и удивилась:

— Шаошао, что с тобой?

Чэнь Шаосюэ тут же начала объяснять:

— Дело в том, что этот мальчик... ему пришлось нелегко...

— Мам! — перебила её Цзи Шао. — Не надо.

Она подумала: Шэнь Шаньнаню, который старается заработать себе на жизнь, не нужна чужая жалость. Ему важно сохранить достоинство.

— Мне не хочется больше есть. Пойдёмте в другое место — съедим горячего горшочка!

Цзи Шао была такой: когда хотела быть разумной — становилась образцом послушания, а когда надувалась — могла бросить всех и уйти первой. Так она и сделала: вышла из ресторана, оставив за столом обе семьи.

Взрослым ничего не оставалось, кроме как последовать за ней и перейти в другое заведение.

—

Шэнь Шаньнань не смотрел на неё.

Но краем глаза внимательно следил за каждым её движением.

Он видел, как её родные перешёптываются — наверняка обсуждают его.

А она?

Рассказала ли она им о его жалкой судьбе, чтобы те пожалели его?

Он не слышал, о чём они говорят, но вся компания выглядела недовольной.

Его настроение тоже упало.

«Цзи Шао, — подумал он, — ты, наверное, моя карма?

Почему каждый раз, когда я в беде, ты обязательно рядом?

В тот день, когда меня бросили родители… когда я работал ночью в супермаркете… и сегодня… Сколько же я тебе должен в прошлой жизни?»

Когда он закончил петь и зал зааплодировал, столик Цзи Шао уже опустел.

Его сердце вдруг стало легче, но в то же время возникло странное чувство — будто внутри образовалась пустота, огромная и холодная.

Кто-то подошёл, хлопнул в ладоши. Шэнь Шаньнань не обратил внимания, но мельком взглянул — и узнал этого человека.

Кажется, он где-то его уже видел.

— Отлично поёшь!

Ах да, теперь он вспомнил.

Это тот самый модельный агент, который сначала обманул его, а потом сам остался в дураках.

— Если бы не «Доуинь», не нашёл бы я тебя, мелкий подонок!

— Это ты сначала обманул меня.

— Ладно! — процедил тот сквозь зубы. — Я дурак!

Шэнь Шаньнань презрительно отвернулся. Он думал, что достаточно просто игнорировать таких людей.

В ту ночь он специально вышел через чёрный ход, чтобы избежать встречи с этим типом. Но едва сделал пару шагов, как его окружили.

— Сегодня мы тебя как следует проучим! Запомни: несчастья — к добру!

— Как посмел обмануть мои деньги! Да кто ты такой вообще!

—

Цзи Шао вернулась домой, приняла душ и теперь ходила по комнате взад-вперёд.

Она решила: всё-таки пойдёт к Шэнь Шаньнаню и скажет, что, если он не хочет, она никому не расскажет о нём. Пусть спокойно работает.

Ровно в полночь в соседнем доме загорелся свет.

Родители уже спали.

Она тихонько вышла из комнаты и подкралась к его двору.

Он, как всегда, не запирал дверь. Хотя район и безопасный, но всё же — не запирать дверь ночью?

Цзи Шао тихо прикрыла за собой дверь и постучала.

— Шэнь Шаньнань, — прошептала она, боясь разбудить родителей.

Его не было ни в гостиной, ни на кухне.

У двери его спальни она заметила несколько капель красной жидкости — крови?

Она присела, дотронулась пальцем до одной капли и понюхала. Затем решительно толкнула дверь, включила свет и увидела Шэнь Шаньнаня, лежащего на кровати лицом вниз, неподвижного, в обуви.

Цзи Шао почувствовала, что с ним что-то не так. Она подошла, села на край кровати и потрясла его за плечо:

— Что с тобой?

— Не трогай меня! — почти заорал он.

Цзи Шао вздрогнула от неожиданности.

Но чем больше он сопротивлялся, тем меньше она собиралась отступать.

— Что случилось? Ты ранен?

Она хотела увидеть его лицо, но он упрямо не поднимал головы.

После долгого молчания Шэнь Шаньнань наконец не выдержал и резко повернулся к ней, показав своё избитое до синяков лицо.

— Видишь теперь? Довольна?

— Цзи Шао, ты уже всё видела — мою жалость, мою нищету… Ты счастлива?

Цзи Шао в ужасе смотрела на его нос — казалось, его сломали.

Она не понимала: как всего несколько часов назад он был цел и невредим, а теперь — в таком состоянии?

— Как я могу быть счастлива? — её голос дрожал от гнева. — Вы, городские, странные какие-то.

— Почему я должна радоваться, увидев, что тебя избили?

Шэнь Шаньнань с отвращением посмотрел на неё — впервые так открыто проявил презрение к девушке. Он слушал, как она продолжала:

— Я не понимаю, почему ты так обо мне думаешь, но я не из тех, кого ты описываешь.

— Ты ранен, истекаешь кровью — мне больно. Я хочу найти тех, кто тебя избил, и привлечь их к ответу по закону. Но сейчас важнее отвезти тебя в больницу, чтобы обработали раны и всё залечили.

— Я хочу, чтобы ты скорее выздоровел, Шэнь Шаньнань. Вот что сделает меня счастливой.

Её речь была чёткой, серьёзной и искренней. Каждое слово он услышал ясно. Его ресницы дрогнули. Он поднял глаза и увидел, что Цзи Шао смотрит на него без страха. И только сейчас заметил: у неё не только красивые глаза, но и изящный нос, маленькое личико и полные губы…

Он вдруг подумал, что она вовсе не такая… «простоватая», как ему казалось раньше.

— Почему ты так добра ко мне? — хрипло спросил он.

Цзи Шао ответила серьёзно:

— Потому что я человек с великим чувством справедливости!

— …

— Цзи Шао, как бы ты ни была добра ко мне, я никогда не почувствую к тебе ничего романтического.

— А? — её лицо исказилось в комичной гримасе. — Так ты боишься, что я в тебя влюблена?

Она широко улыбнулась:

— Не переживай! Хотя ты, пожалуй, самый красивый парень, которого я видела, я никогда не испытывала к тебе подобных чувств.

— У нас у обоих будет светлое будущее и свои любимые люди, ладно? — Она показала ему знак «окей».

Она казалась такой жизнерадостной и даже немного наивной… но именно она легко сняла с его плеч тяжесть, давившую всё это время.

— Теперь можно в больницу?

Шэнь Шаньнань горько жалел, что согласился пойти с Цзи Шао в больницу.

В итоге его руки оказались в гипсе, и он вернулся домой, словно калека.

И ещё — поднял на ноги всю её семью.

Он собирался пойти один, но Цзи Шао выбежала во двор и крикнула во весь голос:

— Мам, пап, случилась беда! Быстро вставайте, едем в больницу!

Чэнь Шаосюэ и Цзи Тяньси подумали, что в дом ворвались грабители, и мгновенно вскочили с постелей. Вся семья увидела, в каком состоянии Шэнь Шаньнань после избиения.

В час ночи

Цзи Тяньси в майке и трусах, Чэнь Шаосюэ в ночной рубашке — все мчались в больницу.

Шэнь Шаньнаню не нравилось доставлять хлопоты другим, но её семья, как и она сама, была искренне добра к людям. Ради соседского мальчика, почти чужого, они поднялись среди ночи и бросились помогать.

Его чувства были противоречивыми: он ненавидел своих родителей и в то же время был благодарен родителям Цзи Шао.

Он — обуза.

А они — ни слова жалобы.

Когда Чэнь Шаосюэ узнала, что произошло, она даже серьёзно заговорила о том, чтобы подать заявление в полицию.

Он, внимательный до мелочей, заметил, что все члены семьи избегали упоминать его родителей. Видимо, все уже знали, что его бросили…

В больнице Цзи Шао и Цзи Тяньси сопровождали его к врачу, а Чэнь Шаосюэ пошла оплачивать счёт.

— У вас перелом левой лучевой кости и перелом правой плечевой кости… — сказал врач, изучая снимки КТ, и повернулся к Цзи Тяньси: — В подростковом возрасте дети часто ввязываются в драки. Следите за ним, не позволяйте участвовать в уличных разборках.

Шэнь Шаньнань уже собирался объяснить, что Цзи Тяньси — не его отец, но тот опередил его:

— Его избили хулиганы. Он не драчун и не плохой мальчик.

Врач поправил очки и внимательно осмотрел Шэнь Шаньнаня:

— Рост под два метра, а избили до такой степени? Если не можешь дать сдачи — беги!

— Да-да-да, вы совершенно правы, — Цзи Шао толкнула его в плечо. — Запомни: в следующий раз, если встретишь мерзавцев, а драться не получается — убегай!

Шэнь Шаньнань стиснул зубы и промолчал.

— Доктор, может, нанять сиделку?

С такими гипсами даже в туалет сходить трудно…

Шэнь Шаньнань с укором посмотрел на неё.

Цзи Шао виновато отвела взгляд. Кто бы мог подумать, что не только нос, но и обе руки ему сломали.

— Если есть деньги — можно, — сказал врач, глядя на неё и Цзи Тяньси. — Но и семья должна хорошо ухаживать. Не волнуйтесь, время пролетит быстро. Если будете правильно ухаживать, к концу каникул он, скорее всего, полностью восстановится.

http://bllate.org/book/8595/788419