Готовый перевод Endless Spring Warmth / Долгая весенняя нежность: Глава 11

— А если я не стану лечиться? — упрямо спросил Шэнь Шаньнань. Он и так уже слишком много задолжал семье Цзи.

Врач поправил очки на переносице и спокойно ответил:

— Тогда до конца жизни можешь забыть о том, чтобы самому чистить зубы.

Шэнь Шаньнань замолчал.

Цзи Шао тут же вмешалась:

— Доктор, скажите мне, на что нужно обратить внимание! Я всё запишу.

В этот момент подошла Чэнь Шаосюэ — она только что оплатила счёт.

Увидев её, врач произнёс:

— Сын в мать, дочь в отца.

Он подумал, что Шэнь Шаньнань и Цзи Шао — родственники, не зная, что его невольная фраза больно кольнула юношу в самое сердце.

В машине по дороге домой Шэнь Шаньнань сидел на заднем сиденье у правого окна, прислонившись головой к стеклу и прикрыв глаза, будто спал.

Цзи Тяньси тихо сказал дочери:

— Сяошао, ты ведь в этом летнем отпуске не собиралась ехать со мной за границу?

— Нет.

Цзи Шао сидела слева, между ней и Шэнь Шаньнанем зияло пустое пространство.

— Тогда заходи к нему почаще.

— Хорошо.

Чэнь Шаосюэ поддержала:

— Хотя Сяошао и может немного помочь, всё же лучше нанять профессиональную сиделку.

— Ну так наймём, — согласился Цзи Тяньси.

— Я сегодня днём спрошу у своей подруги, которая работает в больнице, — вздохнула Чэнь Шаосюэ. — Бедный мальчик… ему и так пришлось нелегко.

Ресницы Шэнь Шаньнаня слегка дрогнули.

Пусть он и не хотел признавать, но, похоже, окончательно попал в положение, вызывающее жалость у окружающих.

— Мам, он не несчастный, — возразила Цзи Шао.

— Ты что, совсем без сочувствия? — удивилась мать.

— Он поёт в баре и сам зарабатывает на жизнь, а не выпрашивает помощь, опираясь на чужую жалость. Он уже превзошёл многих своих сверстников, и мы должны уважать его.

— Ладно-ладно, — подняла руки Чэнь Шаосюэ. — Мама тебя послушается.

Цзи Тяньси одобрительно посмотрел на дочь:

— Действительно, ты гораздо сильнее меня в её годы. Когда мне было столько же, я хотел поступать на агрономический факультет, но отец был категорически против. Я тогда в сердцах сбежал из дома, но через неделю, когда деньги кончились, вернулся обратно с повешенной головой.

Когда они доехали до переулка Хуачжи, Цзи Шао мягко потянула его за край рубашки и тихо разбудила. Её голос звучал нежно, как весенний ветерок, несущий аромат ивы, ласточек и цветов груши.

— Шэнь Шаньнань, мы дома.

Он открыл глаза.

Увидев, что он проснулся, Цзи Шао быстро соскочила с машины и обежала её, чтобы открыть ему дверь.

— Сяошао, идите домой, мы с папой припаркуем машину, — сказала Чэнь Шаосюэ.

— Хорошо.

Они молча прошли по переулку.

— Цзи Шао, завтра принеси мне чеки, которые твоя мама оплатила за меня, — попросил Шэнь Шаньнань.

— А? — удивилась она.

— Ты что, правда считаешь меня членом своей семьи?

— Ладно, спрошу у мамы.

— И сиделку не надо нанимать, — добавил он. У него просто нет таких денег.

Цзи Шао, конечно, понимала, почему он так решил.

— Но как же ты проживёшь эти два месяца?

Как прожить?

Шэнь Шаньнань не знал.

Но пока он жив, обязательно найдёт выход. Деньги нужно экономить, плату за обучение нельзя тратить попусту — каждая копейка должна идти на самое важное.

— Может, я буду за тобой ухаживать? — осторожно предложила она.

— Как ты собираешься за мной ухаживать? — нахмурился Шэнь Шаньнань и холодно бросил: — Ты что, не понимаешь, в чём дело, Цзи Шао? Ты будешь меня купать, кормить с ложечки, помогать справлять нужду?

От его слов она покраснела, но, к счастью, было уже поздно, и единственным свидетелем её смущения была холодная луна. Да и кожа у неё тёмная — никто бы и не заметил.

Цзи Шао действительно не подумала об этом. Она думала, что достаточно будет покормить его и умыть.

— Ключ в кармане моих штанов, открой дверь, — сказал Шэнь Шаньнань.

— Ага, — отозвалась она и протянула руку.

Ей пришлось коснуться его бедра, хотя и через ткань. В тот момент, когда её пальцы скользнули в карман, они невольно дрогнули.

К счастью, Шэнь Шаньнань никак не отреагировал, и она успокоилась.

— Дверь открыта. Шэнь Шаньнань, тебе ещё что-нибудь нужно?

— Нет.

— Тогда я пойду.

Она уже собиралась уходить, как вдруг он окликнул её:

— Цзи Шао, спасибо.

Она подумала, что у него такой чистый и звонкий голос — неудивительно, что он так прекрасно поёт.

Она не успела ответить «не за что», как он уже захлопнул дверь ногой.

«Скри-и-ик» — и она снова оказалась за закрытой дверью.

Точно так же, как в первый день их встречи.

—

На следующее утро, перед тем как уйти на работу, Чэнь Шаосюэ сказала дочери:

— Сиделка пока не может прийти, отнеси-ка завтрак тому мальчику.

— Хорошо, сейчас пойду, — Цзи Шао налила в миску рисовую кашу, взяла две палочки жареного теста, одно яйцо и направилась к соседу.

— Моя хорошая девочка, а сама-то ты ещё не ела, — напомнил ей Цзи Тяньси.

— Ой… — Цзи Шао на секунду задумалась, потом оставила завтрак отцу и вышла с подносом.

Цзи Тяньси покачал головой, но в уголке рта дрогнула улыбка: «Умница моя дочь».

— Сяошао, сегодня папа тоже уезжает в командировку. Вернись домой и немного посиди со мной, не задерживайся там надолго.

— Хорошо.

Она постучала в дверь Шэнь Шаньнаня, но никто не ответил. Она осторожно повернула ручку — дверь оказалась незапертой!

Он всю ночь не запирал дверь!

— Шэнь Шаньнань, ты здесь?

И вторая дверь тоже была открыта.

Сердце её забилось тревожно — вдруг она увидит его тело на полу.

— Шэнь Шаньнань…

— М-м…

Услышав его голос, она облегчённо выдохнула.

Из-за спинки дивана торчали ноги — он даже не снял обувь, всё ещё был одет так же, как ночью.

Она замерла, не зная, что сказать.

Он с растрёпанными волосами и холодным взглядом смотрел на неё. Видимо, уже привык к её неожиданным визитам и не удивился.

Увидев большую миску рисовой каши в её руках, он бросил:

— Свиней кормить пришла?

Цзи Шао смущённо поставила кашу на стол и сказала:

— Я пойду возьму миску.

Она направилась на кухню, открыла шкафчик и взяла две миски. Но на них лежал тонкий слой пыли.

Это ясно говорило, что Шэнь Шаньнань давно не готовил себе еду дома.

Неизвестно, чем он питался всё это время.

Пока она мыла посуду, вспомнила коробку с лапшой быстрого приготовления, которую он заказал онлайн, и сердце её сжалось от боли. Она не хотела его жалеть — ведь он этого не терпел, — но иногда просто не могла сдержаться.

Пока она мыла посуду, Шэнь Шаньнань зашёл в ванную.

Он открыл кран ртом, прополоскал рот — без рук зубы не почистишь, остаётся только полоскать.

Глядя в зеркало, он увидел своё сонное лицо. Из-за травмы носа воду на лицо лить нельзя — всё это бесило его до чёртиков.

Из крана тонкой струйкой текла вода.

Он молчал, чувствуя себя бесполезным, хуже свиньи.

В этот момент в дверях показалась голова. Большие глаза с любопытством смотрели на его отражение в зеркале.

— Завтрак уже готов, чем ты тут занимаешься?

Она заметила влагу у него во рту и добавила:

— Умываешься? Доктор же сказал, что тебе нельзя умываться.

Увидев на вешалке полотенце, она взяла бежевое, смочила его и, встав на цыпочки, аккуратно протёрла ему уголки глаз и щёки.

— Цзи Шао…

Он хотел остановить её, но она заговорила с ним, как с маленьким ребёнком:

— Тс-с, сейчас закончу.

Шэнь Шаньнань нахмурился, глядя на неё, но она была полностью поглощена тем, что делала — вся её сосредоточенность была направлена на него.

У неё такие длинные ресницы.

Когда она моргает, они похожи на крылья бабочки.

— Готово, — улыбнулась она. — Видишь, быстро же?

— Спасибо, — тоже улыбнулся он. — Только если бы ты не использовала полотенце для ног, чтобы умыть мне лицо, я был бы ещё благодарнее.

— Ах!

—

За завтраком Шэнь Шаньнань упрямо наклонялся над миской и сам пил кашу, не позволяя Цзи Шао кормить его.

Его телефон на столе постоянно мигал.

— Посмотри, что там, — попросил он.

— Хорошо, — Цзи Шао вытерла руки после жареных палочек и потянулась к его телефону. На лбу у Шэнь Шаньнаня дёрнулась жилка, но он сдержался.

— Пароль?

— 1205.

— Это день рождения? — по интуиции спросила она.

Шэнь Шаньнань не ответил.

Цзи Шао поняла — это подтверждение. Если бы она ошиблась, он бы сразу поправил её.

— Ой! — воскликнула она, заглянув в его WeChat. — Владелец бара спрашивает, как ты себя чувствуешь. Может, сегодня вечером выйдешь на сцену? Он готов оплатить половину лечения, если ты продолжишь выступать.

— Напиши ему, что два месяца я не смогу работать — нужно восстанавливаться.

— Хорошо.

Цзи Шао начала набирать сообщение, но Шэнь Шаньнань заторопился:

— Лучше нажми кнопку голосового ввода, я сам отправлю голосовое.

— Ладно.

Цзи Шао села рядом с ним, её тело приблизилось. От неё пахло стиральным порошком, арбузом и жасмином — этот аромат незаметно вплелся в его восприятие, оставив в нём след её присутствия.

Всё происходило незаметно и естественно.

Когда Шэнь Шаньнань наклонился к телефону, чтобы записать голосовое, он заметил, что из-за её позы футболка провисла, и под мультяшными ушками Микки Мауса мелькнула белая грудь.

— Ты уже почти совершеннолетняя! — процедил он сквозь зубы. — Неужели нельзя надеть бюстгальтер?

— Ой, — Цзи Шао посмотрела вниз. — Ты увидел?

— Цзи Шао… — он вдруг стал похож на старомодного дедушку. — Ты вообще понимаешь, что между мальчиками и девочками есть разница? Или ты нарочно так делаешь?

— Конечно, не нарочно! — возмутилась она. — Просто летом в бюстгальтере душно и неудобно, да и грудь быстро растёт — каждые пару месяцев приходится покупать новый размер. А мне жалко на это тратить деньги. Подожду, пока перестанет расти, тогда и куплю нормальный.

Если бы её взгляд не был таким чистым и невинным, он бы подумал, что она его соблазняет.

Хозяин бара быстро ответил — тоже голосовым сообщением. Цзи Шао тут же открыла его:

— Вчера вечером скаут из развлекательной компании увидел твоё видео в Douyin и хочет прийти на твоё выступление. У них есть желание подписать с тобой контракт. Если твоя травма несерьёзная, может, найдёшь время прийти на прослушивание?

— Отличная возможность, — сказала Цзи Шао после прослушивания. — Говорят, в этой индустрии много зарабатывают.

И ведь так красиво, блестяще, все смотрят только на тебя.

Но Шэнь Шаньнань был зрелее её. После истории с модельным агентством его взгляд на шоу-бизнес изменился. Возможно, там и платят больше, чем в обычных профессиях, но ему это не нравилось. Слишком глубокая вода — без связей и поддержки легко утонуть, даже не успев заработать.

— Если хочешь — иди сама.

Цзи Шао рассмеялась:

— Я бы пошла, да никто не захочет на меня смотреть! Посмотри на мою внешность!

Шэнь Шаньнань промолчал.

Про себя он думал, что она не так уж и страшна, как сама считает.

— Не пойду, — сказал он и отправил отказ.

Тогда он впервые отказался от возможности войти в мир шоу-бизнеса.

Цзи Шао думала, что он никогда не ступит в этот мир.

Но она не знала, что такой ослепительный юноша, как он, в любом месте будет сиять ярко.

—

На следующий день Чэнь Шаосюэ привела сиделку.

Звали её Ли Чуньцинь. Ей было почти пятьдесят, выглядела она добродушно, а на правой щеке рядом с носом красовалась характерная родинка, как у свахи.

Чэнь Шаосюэ строго предупредила её не упоминать родителей Шэнь Шаньнаня.

Ли Чуньцинь устно согласилась, но внутри сильно заинтересовалась. Она решила, что родители мальчика, наверное, умерли, поэтому это и запретная тема.

Самого Шэнь Шаньнаня она, красивого юношу, обслуживала очень заботливо.

Только вот в одном он упорно отказывался от её помощи — в туалете.

Первые дни можно потерпеть, но два месяца ведь не проживёшь без туалета.

Когда Ли Чуньцинь в очередной раз уговаривала Шэнь Шаньнаня, рядом оказалась Цзи Шао.

http://bllate.org/book/8595/788420