Готовый перевод Endless Spring Warmth / Долгая весенняя нежность: Глава 9

Цзи Шао ждала двадцать минут, но ответа так и не получила. Ей было немного обидно — но разве не в этом весь Шэнь Шаньнань?

Она переоделась из школьной формы и принялась за генеральную уборку. Потом сходила на рынок за продуктами: сегодня вечером должен был вернуться папа, и она решила устроить ему праздничный ужин.

В шесть часов вечера, когда закат окрасил небо в багряные тона, Чэнь Шаосюэ и Цзи Тяньси вернулись домой.

Едва они открыли дверь, как в нос ударил аромат свежеприготовленных блюд. Цзи Шао как раз вынесла на стол глиняный горшок с курицей, тушёной с грибами, и, радостно вскрикнув «Папа!», бросилась прямо в его объятия.

— Моя маленькая принцесса! — воскликнул Цзи Тяньси, подхватил дочь и закружил её в воздухе, при этом ворча: — Опять потяжелела! Видно, пока папы не было, ложечка совсем не скучала и отлично себя кормила. Старые кости уже не выдерживают!

— Неправда! Я очень скучала!

— Ладно-ладно, хватит обниматься, пора ужинать, — сказала Чэнь Шаосюэ, положив ключи на стол.

За ужином семья весело болтала.

Цзи Тяньси обратился к дочери:

— Ложечка, хочешь поехать со мной в Голландию? Через некоторое время мне предстоит командировка — научный обмен, буду там двадцать дней. Если захочешь, возьму тебя с собой.

На самом деле, за эти годы Цзи Тяньси часто ездил в заграничные командировки и почти всегда брал с собой Цзи Шао. Та всякий раз с восторгом соглашалась поехать в чужую страну.

И сейчас тоже.

Но теперь у неё появилось нечто важнее, чем просто развлечения.

— Пап, я уже в десятом классе.

Цзи Тяньси кивнул. Несмотря на занятость, он помнил, что дочь пошла в десятый.

— На последней контрольной по физике я плохо написала. Хочу этим летом заняться дополнительно.

— Нужно найти репетитора?

Цзи Шао покачала головой.

— Я уже нашла.

Цзи Тяньси и Чэнь Шаосюэ хором спросили:

— Кто?

— Шэнь Шаньнань.

— Кто такой Шэнь Шаньнань?

— Наш сосед, учится в том же классе.

— Он справится? — Цзи Тяньси помнил, что дочь как-то упоминала: мальчик учится отлично. Но всё же сомневался — достаточно ли он хорош, чтобы давать уроки сверстникам?

— Я заняла только четвёртое место в классе, а он — первый во всём районе!

*

В тот день днём Цзи Шао с отцом сидели в гостиной, ели арбуз, наслаждались прохладой от вентилятора и смотрели матч по снукеру, как вдруг её телефон издал звук уведомления.

Цзи Шао взглянула на экран:

«Шэнь Шаньнань: Иди сюда».

Она тут же бросила арбуз, схватила тетрадь, ручку и задания и побежала к соседу.

— Куда это ты? — окликнул её Цзи Тяньси.

— К соседу, на занятия.

— Когда вернёшься?

— Не волнуйся, не потеряюсь. Да и днём, да ещё и в соседний дом — что может случиться?

Дверь его комнаты была открыта.

Цзи Шао поняла, что он её ждёт, и не стала церемониться — зашла во двор, а перед входом в дом постучала.

— Входи.

В отличие от прошлого раза, когда он был пьян и в комнате царил хаос, сейчас всё было аккуратно прибрано.

Шэнь Шаньнань сидел за обеденным столом и ждал её.

На нём были очки.

По сравнению с обычным днём он выглядел ещё более интеллигентным и красивым.

Летом Цзи Шао больше не носила школьную форму. Сегодня на ней была свободная белая футболка и широкие шорты — не слишком короткие, доходили до колен. На ногах — мужские шлёпанцы. Короткие волосы немного отросли, но всё ещё не имели ни капли женственности.

Шэнь Шаньнань впервые видел девушку, которая так совершенно не заботится о своей внешности.

Хотя, конечно, это его не касалось. Что она носит — не его дело.

— Что непонятно? — спросил он.

— А? — Цзи Шао растерялась.

Увидев её растерянность, Шэнь Шаньнань мысленно вздохнул: она даже не знала, что именно не понимает.

— Сначала реши все задания, которые дал учитель.

Он снял очки и потер переносицу.

— Хорошо.

Цзи Шао села напротив и уткнулась в тетрадь.

За окном не умолкали цикады. В комнате было душно — кондиционера не было, даже вентилятора.

Цзи Шао немного потерпела, но жара стала невыносимой. Она быстро стянула футболку, оставшись в майке. Грудь у неё болела — возрастное, поэтому она старалась не носить бюстгальтер, если можно. Сейчас под майкой ничего не было.

Шэнь Шаньнань тоже занимался летними заданиями.

От жары у него на спине выступил лёгкий пот. Он несколько раз бросал взгляд на Цзи Шао и заметил: стоит ей начать учиться — она будто впадает в транс, полностью погружаясь в задачи и даже не поднимая головы.

Она быстро сняла футболку, но Шэнь Шаньнань всё равно успел заметить.

Сердце его на мгновение замерло. Он увидел её белую майку и два маленьких бугорка под тканью — словно спелые ягодки под тонкой сеточкой. Это напомнило ему вишни, которые лежали в корзинке при их первой встрече. Он так крепко сжал ручку, что чуть не сломал её.

— Цзи Шао?

Она подняла голову и посмотрела на него. Её глаза были огромными, чистыми и невинными — она с любопытством смотрела на него, будто спрашивала: «Что случилось?»

Она совершенно не осознавала, что сделала что-то не так.

Горло Шэнь Шаньнаня непроизвольно сжалось.

— Жарко?

Она кивнула.

— Ага.

Шэнь Шаньнань встал и без промедления включил кондиционер. Повернувшись к ней спиной, сказал:

— Надень футболку.

— Ладно.

Он постоял у кондиционера пару минут, потом обернулся. К тому времени она уже надела футболку.

— Тебе родители не говорили, что нельзя раздеваться перед чужими мужчинами?

Он почему-то разозлился и хотел услышать её объяснение. Но Цзи Шао пробормотала:

— Мужчинами?

В её голосе звучало удивление, будто она не считала его мужчиной!

Шэнь Шаньнаню в голову снова всплыл образ её в майке. Кожа у неё была необычной — как у панды: руки загорелые, а плечи и грудь — белые.

Значит, она не от природы смуглая.

Он подумал об этом.

Они молча занимались, когда Цзи Тяньси, держа в руках тарелку с нарезанным арбузом, появился у двери Шэнь Шаньнаня. Он нерешительно топтался на месте, раздумывая, зайти ли внутрь под предлогом принести фрукты и посмотреть, чем занимаются дети.

Но потом решил, что это было бы навязчиво и выглядело бы как недоверие к дочери. Под палящим солнцем он простоял у двери полчаса, но как раз в тот момент, когда наконец решился войти без приглашения, Цзи Шао вышла из дома.

— Пап?

— Уже закончила?!

— Ага! — Цзи Шао заметила арбуз в его руках и недовольно проворчала: — Раз уж несёшь, так неси вовремя!

— Завтра обязательно принесу! Хочешь чего-нибудь ещё?

— Дай немного личи! И арбуза тоже!

Это же летние фрукты — самое время наслаждаться ими.

— Без проблем, папа всё устроит.

— Пап, хочу именно нимичи! Не перепутай с другими сортами! И лучше подержать два часа в ледяной воде!

— Ах ты, нахалка! — рассмеялся он.

— Купишь или нет?

— Куплю, куплю, куплю, куплю!

На следующий день Цзи Тяньси радостно принёс два больших блюда с фруктами к Шэнь Шаньнаню.

В тот момент Цзи Шао как раз ошиблась в задаче на расчёт интенсивности дифракции Фраунгофера. Шэнь Шаньнань попросил её объяснить ход решения, но оказалось, что она вообще не понимает сути...

Шэнь Шаньнань мысленно вздохнул, но терпеливо начал объяснять:

— Ты можешь представить N нечётных щелей и N чётных щелей как два одинаковых дифракционных элемента...

В этот момент раздался стук в дверь.

— Это папа! Он принёс фрукты! — воскликнула Цзи Шао и, не дожидаясь разрешения, бросилась открывать.

Шэнь Шаньнань сразу понял, что это её родной отец.

Потому что он тоже был очень загорелым...

Черты лица у него были крупнее, чем у Цзи Шао, с квадратным подбородком, в лице чувствовалась честность и благородство, с лёгким оттенком учёности. Несмотря на смуглость, он явно был человеком науки.

— Ты, наверное, Шэнь? — сказал Цзи Тяньси, увидев Шэнь Шаньнаня. Его первая мысль была той же, что и у дочери: «Вот это белый парень!»

— Здравствуйте, дядя, — вежливо поздоровался Шэнь Шаньнань, поднимаясь.

— Сиди, сиди, не вставай. Продолжайте заниматься, я просто мимо проходил, решил принести фрукты.

Его тон был настолько тёплым и дружелюбным, что сразу располагал к себе.

Цзи Шао взяла тарелку с фруктами и поставила на стол, затем снова уставилась в задачу:

— И дальше что?

Шэнь Шаньнань продолжил:

— Расстояние между двумя дифракционными элементами — 2a. Ты можешь сложить их амплитуды когерентно и получить общее распределение амплитуды.

— Поняла, попробую.

Они снова погрузились в работу.

Шэнь Шаньнань писал, писал... и вдруг заметил, что Цзи Тяньси всё ещё стоит и не уходит. Он поднял глаза:

— Дядя, вам что-то ещё нужно?

Цзи Шао тоже посмотрела на отца.

Тот почувствовал себя лишним.

— Ну ладно, тогда я пойду. Только не забывайте фрукты есть! Учёба — это хорошо, но отдыхать тоже надо. Сидеть и зубрить — скучно же.

Они молчали, продолжая смотреть на него.

— Ложечка, папа пошёл.

В ответ он услышал лишь:

— Ага.

После ухода отца Цзи Шао стала решать задачу по методу Шэнь Шаньнаня. Сначала всё шло гладко, но на середине снова застряла. Ручка замерла над бумагой, и дальше ни с места.

— Цзи Шао, может, бросить?

— А? — удивилась она. — Как это «бросить»? Прошёл же ещё не час! Давай лучше фруктов поедим?

На тарелке личи и арбуз выглядели особенно сочно и аппетитно.

Шэнь Шаньнань понял: Цзи Шао — из тех, кто никогда не сдаётся. Сначала она настаивала на оплате за обучение, теперь — на решении этой задачи. Он никогда не слышал, чтобы она сказала «хватит».

В голове у него мелькнула странная мысль.

Он подумал: если она когда-нибудь станет матерью, то точно не бросит своего ребёнка. Такая уж она.

— Шэнь Шаньнань, о чём задумался?

Он очнулся. Она уже очистила личи и протягивала ему.

Шэнь Шаньнань не взял, а сам взял себе ягоду:

— Ты что, считаешь меня беспомощным? Даже личи почистить не могу?

Цзи Шао не обиделась — просто сунула ягоду себе в рот. Нимичи... какая сладкая!

*

Вечером того же дня у семьи Цзи был ужин вне дома.

Чэнь Шаосюэ недавно раскрыла крупное дело, и её подруга Тун Вэньцзинь — та самая тётя, которая встречала Цзи Шао в Чуньчэне — пригласила обе семьи на ужин.

Место выбрали в довольно стильном баре под названием «Ночной Свет».

Столик был отличный — с видом на ночную реку и недалеко от сцены.

— Дети ведь любят куриные крылышки и картошку фри, правда? Здесь закуски хорошие, думаю, Шао ими насладится, — сказала Тун Вэньцзинь.

— Главное, что мы с тобой сможем выпить немного саке и отпраздновать! — добавила она, обращаясь к Цзи Шао.

— Мне нравится! Здесь так весело! — обрадовалась Цзи Шао.

— Позже будет петь кто-то новый, — продолжила Тун Вэньцзинь. — Видела видео в «вичате» менеджера — молодой парень поёт отлично.

Цзи Шао, впервые оказавшись в таком месте, с головой ушла в изучение меню. Фотографии блюд выглядели невероятно вкусно!

— Тётя, я хочу гамбургер с двойным сыром и говядиной, картошку фри по-американски и вот эти мёдовые куриные крылышки...

— Шао совсем не стесняется тётю! — Тун Вэньцзинь щипнула её за щёчку. — Так держать! Мне нравится.

— Тётя, ещё хочу чай с дыней!

— Конечно! Всё, что хочешь! Сегодня твоя мама угощает.

Цзи Шао тут же подхватила:

— А, раз так... тогда я ещё подумаю! Посмотрю внимательнее!

Все за столом расхохотались.

В этот момент в зале заиграла музыка.

Атмосфера стала ещё живее.

Улыбка Цзи Шао вдруг застыла на лице. Она узнала голос — этот певец... неужели это Шэнь Шаньнань?

http://bllate.org/book/8595/788418