× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её глаза были широко раскрыты, но пусты и одиноки.

Из них сочилась леденящая душу пустота.

— Тебе стоит быть осторожной. Я с детства не выношу эту старуху. Она такая же хитрая, как и Шэнь Цзинмо.

Лу Минь, Шэнь Хэянь, Шэнь Цзинмо и Цзян Синъяо выросли в одном дворе. Семьи их были неразрывно связаны, дружба длилась уже не одно поколение.

Лу Минь подбородком указала на сцену, где стоял Шэнь Хэянь:

— В детстве он дрался с моим братом — ты же знаешь, в старших классах он был настоящим психом. Сейчас, конечно, держит себя в руках из-за имиджа и не лезет в драки без повода.

— Хотя он гораздо младше моего брата, когда заводился, то разнес ему лицо вдребезги. А потом появилась его бабушка и, не говоря прямо, намекнула, будто это мой брат первым начал. Родителям пришлось извиняться и улыбаться сквозь зубы.

— У моего брата такое красивое лицо! Если бы Шэнь Хэянь тогда его изуродовал, я бы навек возненавидела его от лица своей будущей невестки.

Лу Минь болтала без умолку, а Чэнь Иньинь прислонилась к её плечу и просто смотрела на Шэнь Хэяня на сцене —

или, возможно, в никуда.

Обычно её глаза переливались, словно дымка над водой, но сейчас в них не осталось ни капли цвета.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо произнесла:

— Лу Минь.

— …А?

— Мне приснился сон.

— Какой сон? — сердце Лу Минь дрогнуло. Она провела рукой по лбу подруги, вспомнив, как та недавно сильно простудилась, и мягко спросила: — Ты видела во сне… своего брата?

Чэнь Иньинь покачала головой. Длинные пушистые ресницы слегка дрогнули. Спустя несколько секунд она тихо ответила:

— Мне снилось, будто я стою у витрины и вижу там очень красивое платье.

Лу Минь удивилась:

— Платье?

— Да. Такое красивое, что даже смотреть больно.

Лу Минь нежно провела пальцем по её холодным, безжизненным бровям и отвела прядь волос с лица:

— И что дальше?

— Я знала, что оно никогда не будет моим, — тихо рассмеялась она, но голос звучал ровно и холодно, каждое слово пронзало до костей: — Но я всё равно не могла отвести глаз. Смотрела раз, потом ещё раз. Шла мимо — и всё равно оборачивалась. Потому что очень, очень хотела его получить.

— Но у меня нет на это права. И я не осмеливалась сказать, что хочу. Я понимала: чтобы заполучить его, мне, возможно, придётся сделать что-то плохое — разбить стекло или… Я не знаю… Я только чувствовала, что в итоге не только все будут презирать меня, но и я сама начну себя презирать.

В конце она запнулась, слова посыпались бессвязно.

— …Не хочу больше видеть этот сон.

Лу Минь обняла её:

— Ничего страшного. Больше ты его не увидишь.

Едва она договорила, как песня Шэнь Хэяня закончилась. Он снял гитару и вернул её владельцу паба, затем направился к ним.

На лице играла живая улыбка. Пёстрые огни играли на кончиках его слегка взъерошенных волос, подчёркивая черты лица, которые выглядели так, будто он всё ещё школьник.

Лу Минь вспомнила, как только что рассказывала о его драках в детстве. Никто бы не подумал, что за этой безобидной внешностью скрывается такой боец.

Недавние тренировки явно пошли ему на пользу. Раньше он был высоким и худощавым, а теперь стал заметно крепче.

На нём была чёрная футболка с принтом и свободные джинсы, небрежно повисшие на узкой, но подтянутой талии — небрежно, но не по-хамски.

Перед камерами и на экране он выглядел совершенно иначе.

Вчера он сделал новую причёску, и несколько модных блогеров и маркетинговых аккаунтов в один голос расхваливали его «холодную, но соблазнительную» ауру.

А в реальности он предстаёт в такой контрастной манере — с тёплой, земной мягкостью.

После того как Чэнь Иньинь закончила рассказывать свой сон, она долго молчала, прижавшись к Лу Минь, и наконец уснула.

Её всегда было легко напоить — три бокала, и она уже в отключке.

В руке она всё ещё сжимала бокал с остатками вина, а рядом пустая бутылка была опустошена наполовину.

Лу Минь сердито посмотрела на Шэнь Хэяня:

— Ты просто смотрел, как она так пьёт?

Шэнь Хэянь опустил взгляд на спокойное лицо Чэнь Иньинь, потом лукаво усмехнулся Лу Минь:

— Пора идти.

— Куда? — удивилась Лу Минь.

— Отвезём её домой. Мне тоже пора — завтра утром съёмки. — Он снял худи, бросил Лу Минь ключи от машины и добавил: — Я понесу её, а ты садись за руль.

Лу Минь сердито фыркнула:

— Ты меня позвал только для того, чтобы я бесплатно стала твоим водителем?

— Ну, я же тоже пил, извини, — лёгкий смешок.

Затем он осторожно взял Чэнь Иньинь на руки.

Когда она оказалась в его объятиях, его сердце на мгновение замерло.

Её горячий лоб прижался к его груди, будто раскалённое железо, прожигая кожу на спине и ладонях потом.

Голова закружилась.

Но стоило выйти из паба и почувствовать ночной ветерок, как он мгновенно пришёл в себя.

Она действительно была у него на руках.

Маленькое личико, изящный носик. Щёки слегка порозовели от алкоголя.

Он хотел знать, что случилось сегодня вечером, но и без слов понимал: вызов от бабушки точно не сулил ничего хорошего.

Лу Минь, которую он только что позвал, теперь уже вставала, чтобы уйти. Она была зла, но всё равно взяла сумку и пошла за Шэнь Хэянем.

Сегодня она приехала на такси.

Не осмелилась просить водителя семьи — Лу Тинбо точно устроил бы ей разнос за то, что она так поздно вышла пить.

Машина Шэнь Хэяня — тяжёлый внедорожник, которым Лу Минь управляла с трудом. Они ехали медленно.

Шэнь Хэянь и Чэнь Иньинь сидели сзади.

Сегодня Чэнь Иньинь опьянела гораздо быстрее обычного и даже во сне продолжала видеть сны.

Она не помнила, что именно снилось. Только ощущение — кто-то держал её.

Тёплое дыхание, но холодные руки.

И кто-то разговаривал с Лу Минь. Очень похоже на голос Шэнь Хэяня.

Она подняла глаза — и увидела лицо Шэнь Цзинмо.

Да, они совсем не похожи, Шэнь Хэянь и он.

Даже во сне она узнала его.

Даже если бы он обратился в пепел перед её глазами, она бы узнала и впилась в него ненавистным взглядом.

У него узкие двойные веки, тонкие губы — лицо, созданное для холодности.

Его глаза чёрные и глубокие, но в гневе или радости всегда остаются безразличными.

Никогда не угадаешь, о чём он думает.

Но вскоре его черты расплылись, и лицо стало неузнаваемым.

Как в том сне, когда она лежала в ванне.

Там он казался так близко, но на самом деле — далеко-далеко.

Проснувшись той ночью, она почувствовала, будто из груди вырвали кусок плоти. Тупая боль не отпускала.

Пена в ванне лопалась, исчезала, растворялась в мгновение ока.

И всё возвращалось к тишине.

Лу Минь, сидя за рулём, смотрела в зеркало заднего вида на Шэнь Хэяня и Чэнь Иньинь.

Сначала та прижималась к плечу Шэнь Хэяня, но потом откинулась на сиденье. Она всё ещё не приходила в себя.

Шэнь Хэянь сидел рядом, иногда на неё поглядывал, но чаще смотрел в окно.

Проехав очередной перекрёсток, они приблизились к её дому.

— Шэнь Хэянь, — неожиданно сказала Лу Минь.

Тот, задумчиво глядя в окно, вернул взгляд:

— А?

— Ты должен хорошенько всё обдумать.

Шэнь Хэянь чуть пошевелил губами, собрался спросить «что именно?», но тут же понял. Хотя и не до конца.

Он снова отвёл глаза в темноту за окном. Его взгляд устремился далеко, вглубь ночи.

У подъезда Шэнь Хэянь, как и раньше, взял Чэнь Иньинь на руки, и они вместе с Лу Минь поднялись на 22-й этаж.

Раньше он уже бывал у неё — приходил забирать костюмы для съёмок. Помнил номер квартиры.

Когда двери лифта открылись, Чэнь Иньинь, почувствовав движение, слабо пошевелила ногами в его руках.

Левый каблук упал на пол.

Тук.

Туфля из тёмно-синего бархата, инкрустированная мелкими стразами, с изящным каблуком.

Лу Минь на миг замерла.

Она узнала эту пару — это ещё не вышедшая коллекция S&R осень–зима.

Шэнь Хэянь, не имея свободных рук, попросил Лу Минь поднять туфлю.

В этот момент из темноты вышел человек. В руке вспыхнул и погас огонёк сигареты.

Шэнь Хэянь поднял глаза. И всё, что только что вспыхнуло в его груди, мгновенно погасло.

Шэнь Цзинмо наклонился, поднял упавшую туфлю и, выпрямившись, протянул руку Шэнь Хэяню. Его лицо было ледяным:

— Отдай её мне.

Лу Минь потянула Шэнь Хэяня за рукав и посмотрела на Шэнь Цзинмо.

Тот стоял в строгом чёрном костюме с тонкой полоской. Его скулы и черты лица были резкими, как выточенные ножом. Взгляд усталый, но холодный.

Узкие веки приподнялись с безразличной дугой, подбородок слегка приподнят. Он смотрел на Шэнь Хэяня, держащего Чэнь Иньинь, с ледяной отстранённостью.

Пронзительный холод.

Лу Минь знала: Шэнь Цзинмо всегда относился к Шэнь Хэяню, усыновлённому брату, как к родному. Всегда выполнял любые его просьбы, давал всё, что тот хотел.

В те годы, когда Шэнь Цзинмо только возглавил S&R и испытывал колоссальное давление, некоторые старшие в семье даже предлагали готовить Шэнь Хэяня в качестве второго наследника.

Но тот мечтал лишь о карьере в шоу-бизнесе, чем вызвал гнев семьи и был назван бездарью.

Шэнь Цзинмо, однако, никогда не требовал от него ничего. Даже когда Шэнь Хэянь в Париже учился спустя рукава, бездельничал и вёл разгульную жизнь, старший брат уважал его выбор. Никогда не заставлял помогать с делами S&R, даже когда сам едва справлялся. А когда Шэнь Хэянь после окончания вуза не мог устроиться на съёмки, Шэнь Цзинмо создал для него кинокомпанию и вложил деньги, чтобы тот попал в проект.

Все знали: их братские узы были настоящими, хоть и не родные по крови — но ближе родных.

Но сейчас всё изменилось.

Впервые за всю жизнь Шэнь Хэянь смотрел на Шэнь Цзинмо с настороженностью и сопротивлением.

Если любовь измеряется временем, то он был первым.

Но Шэнь Цзинмо давно обошёл его.

Шэнь Цзинмо, не дождавшись, чтобы ему передали Чэнь Иньинь, убрал руку и бросил туфлю обратно на пол.

Звонкий стук.

Его взгляд стал ещё холоднее.

Руки в карманах брюк, губы сжаты в тонкую линию. Он смотрел на Шэнь Хэяня с усталой, но ледяной неприязнью. Брови слегка нахмурены, глаза тёмные, как бездна.

Они стояли, не уступая друг другу ни на шаг.

Когда-то на соревнованиях по фехтованию, если исход был неясен, Шэнь Цзинмо делал шаг назад, позволяя Шэнь Хэяню победить.

Но теперь Шэнь Хэяню не нужны были такие «уступки».

Он хотел честного поединка — лицом к лицу.

Шэнь Хэянь крепче прижал Чэнь Иньинь к себе, не отводя взгляда от Шэнь Цзинмо, и тихо сказал Лу Минь:

— Лу Минь, открой дверь.

Лу Минь, до сих пор ощущавшая напряжение в воздухе, вздрогнула от его голоса, быстро вдохнула пару раз и закивала:

— О-о… да, хорошо.

Она первой покинула поле боя и поспешила к двери квартиры Чэнь Иньинь.

От волнения сначала не смогла ввести пароль — ошиблась несколько раз.

http://bllate.org/book/8594/788303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода