Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 26

Чэнь Иньинь откинулась на заднее сиденье и смотрела, как за окном стремительно мелькают пейзажи, а небо постепенно темнеет.

Мысли уносили её далеко.

Она невольно вспомнила, как Ду Ланьчжи, словно боясь отказа, с особой теплотой и настойчивостью пригласила её — даже упомянула: «Раньше твоя бабушка шила мне ципао…»

На мгновение ей показалось, будто прошлое вернулось.

— Ладно, просто показалось.

*

Когда Чэнь Иньинь приехала в особняк Шэней, Ду Ланьчжи уже поужинала.

Ей сказали, что Жуань Цы и Шэнь Цзячжи снова уехали отдыхать, но ей было не до расспросов. Несколько дней назад Жуань Цы звонила — она не ответила. Наверное, та снова захотела похвастаться.

В последние годы здоровье Ду Ланьчжи оставляло желать лучшего, особенно мучил желудок — последствия болезни, подхваченной ещё в молодости.

Однажды, когда Шэнь Цзинмо работал в австралийском филиале, у бабушки случилась перфорация желудка. Её срочно доставили в больницу — и она чуть не умерла на операционном столе.

После этого он нанял для неё диетолога, который тщательно составлял ежедневное меню. Питание стало строго регламентированным: по часам, по объёму и составу.

Прошло больше полугода, и каждый раз, когда Чэнь Иньинь приезжала, Ду Ланьчжи выглядела всё лучше. Говорят, теперь она даже занимается йогой и совсем не похожа на пожилую женщину.

Чэнь Иньинь думала, что в доме будет кто-то ещё, но, войдя, увидела только Ду Ланьчжи, которая с доброй улыбкой шла ей навстречу.

С тех пор как они виделись в последний раз, прошло уже больше двух недель. Ду Ланьчжи подошла и мягко спросила:

— Ни-ни, приехала? Много работы?

— Не очень, — ответила Чэнь Иньинь, чувствуя лёгкое смущение от такого внимания, и неуверенно улыбнулась.

Она сняла ветровку и собиралась нести её в руках, но Ду Ланьчжи естественно взяла куртку и передала стоявшей в стороне служанке.

Затем пожилая женщина взяла её под руку.

У Чэнь Иньинь всё тело напряглось.

— На улице ветрено? — спросила Ду Ланьчжи, направляясь с ней в дом.

В это время года ветра в приморском городе особенно свирепы. Каждый день в телефоне появлялись предупреждения жёлтого уровня из-за сильного ветра.

Температура не была слишком низкой, но порывы ветра делали воздух ледяным. Даже сегодняшняя тонкая верблюжья ветровка не спасала от холода.

Чэнь Иньинь опустила глаза и тихо ответила:

— Нормально. Меня привёз водитель.

— Ты сама не за рулём? — Ду Ланьчжи подошла к вазе в углу гостиной и поправила цветы. — Вроде бы у тебя есть машина?

— Есть. Шэнь Цзинмо подарил мне «Порше» в прошлом году. Но я почти не езжу на ней.

Ду Ланьчжи задала вопрос с лёгкой настойчивостью. Чэнь Иньинь это почувствовала и лишь слегка улыбнулась:

— Мне не очень нравится водить.

— Понятно…

— Да.

Ду Ланьчжи на мгновение задумалась, провела её в просторную, почти пустую гостиную, остановилась посреди комнаты и улыбнулась. Морщинки у глаз собрались веером:

— Просто сними мерки с меня.

Чэнь Иньинь уже достала сантиметровую ленту, но, услышав это, удивлённо замерла:

— …Можно?

— Конечно, — мягко ответила Ду Ланьчжи. — У нас почти одинаковое телосложение и рост. Просто хочу сделать сюрприз. Попробую быть как вы, молодёжь.

Чэнь Иньинь опустила голову, слегка улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

И приступила к замерам.

В процессе она добавила:

— Завтра пришлю вам варианты расцветок. Как только выберете — дайте знать. Если размеры не подойдут, в любой момент можете прийти ко мне на подгонку.

— Сложно ли заказать у вас в LAMOUR? Говорят, у вас теперь такой ажиотаж, что даже через два месяца состоится показ?

— Не так уж и сложно. Иногда просто нужно записаться заранее.

— Вспомнила! У Синъяо тоже было ципао от тебя? Очень красивое.

Чэнь Иньинь мягко улыбнулась и развернула сантиметр, чтобы измерить ширину плеч.

В тот момент, когда она наклонилась, сверху раздался спокойный, но проницательный голос Ду Ланьчжи:

— Когда Синъяо и Цзинмо обручатся, если будет удобно, сошьёшь и мне что-нибудь? Хочу разделить с ними радость.

Рука Чэнь Иньинь дрогнула, но она лишь улыбнулась и ничего не ответила.

— То ципао Синъяо я видела. Очень красивое, — продолжала Ду Ланьчжи, словно вспоминая. — Давно уже не шила себе ципао. Раньше, когда твоя бабушка была жива, у меня был целый шкаф таких платьев. Но теперь я состарилась, переболела — словно усохла, уже не ношу их.

Чэнь Иньинь закончила измерять плечи, записала цифры и тихо сказала:

— Повернитесь, пожалуйста.

Когда Ду Ланьчжи поворачивалась, она внимательно следила за выражением лица Чэнь Иньинь.

Но та оставалась такой же спокойной и изящной, как и в прошлый раз за обеденным столом. Никаких эмоций на лице — ни тени ревности, ни обиды. Она слегка приподняла подбородок и аккуратно измеряла размеры.

Ду Ланьчжи засомневалась: неужели слухи, что Чэнь Иньинь до сих пор встречается с Шэнь Цзинмо, — всего лишь выдумки?

Когда Чэнь Иньинь измеряла ширину плеч спереди, их взгляды на миг встретились.

Чэнь Иньинь улыбнулась, встретив проницательный и острый взгляд Ду Ланьчжи, и мягко сказала:

— Если захотите что-то сшить, в любое время обращайтесь ко мне.

— Правда?

— Да.

Похоже, ей совершенно всё равно, что это платье предназначено для помолвки Шэнь Цзинмо и Цзян Синъяо.

— Если госпоже Цзян понравится, она тоже может обратиться ко мне, — добавила Чэнь Иньинь, закончила измерять бёдра, записала данные и подняла глаза. — Бабушка, всё готово.

Ду Ланьчжи тоже улыбнулась, но в её взгляде читалась странность.

Чэнь Иньинь спокойно встретила этот пристальный и испытующий взгляд и, улыбаясь, попрощалась:

— Уже поздно. Бабушка, я пойду. Завтра пришлю вам варианты расцветок.

Ду Ланьчжи проводила её до двери:

— Может, останешься немного? Цзинмо скоро приедет — я его позвала. Ты поужинала? Давай вместе посидим?

Чэнь Иньинь теперь поняла, зачем её пригласили, и испугалась, что Ду Ланьчжи вот-вот вызовет сюда и Цзян Синъяо, устроив настоящую «пирушку в Хунмэне». Вежливо, но твёрдо она отказалась:

— Не хочу вас беспокоить. У меня ещё дела.

Ду Ланьчжи больше не настаивала.

Едва Чэнь Иньинь вышла за дверь, как столкнулась с только что вошедшим Шэнь Хэянем.

Шэнь Хэянь, с недавно окрашенными в яркие цвета волосами, только успел радостно окликнуть: «Бабушка!» — как заметил уходящую Чэнь Иньинь.

Он замер на месте и оглянулся, ожидая увидеть Шэнь Цзинмо, но за ней никого не было.

Недовольно нахмурился:

— Ты здесь что делаешь?

Он помнил, что несколько дней назад она серьёзно заболела. Сейчас её лицо выглядело чуть лучше, но всё ещё бледным.

Ему показалось, что с ней что-то не так.

Чэнь Иньинь слегка прикусила губу и неестественно улыбнулась:

— Помогла бабушке с одним делом. Мне пора.

Шэнь Хэянь хотел её остановить, но не успел.

Она надела ветровку и, даже не обернувшись, ушла.

За спиной свистел ветер, небо почти полностью потемнело, на горизонте мерцали одинокие звёзды.

Её стройная фигура постепенно растворилась в ночи.

Шэнь Хэянь проводил её взглядом, не дожидаясь упрёков бабушки по поводу своей яркой причёски, сел в машину и поехал следом.

Авторские примечания:

Чуете запах грядущего пожара? Ха-ха-ха-ха-ха!

Завтра постараюсь выложить две главы! Если получится только одна — гарантирую 4–5 тысяч знаков!

Спасибо за подписку!

----------------------

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательным раствором!

Спасибо за [бомбу]:

шишиши — 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор]:

Яоминма — 10 бут.;

Сяохуахуа — 5 бут.;

Цю, Цяосяо — по 1 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

В последнее время у Шэнь Хэяня одно за другим шли выступления, да ещё и ради съёмок фильма он целыми днями торчал в спортзале. Поэтому он давно не бывал дома.

Вчера ночью он записывал развлекательное шоу, а сегодня после дневного сна, не предупредив ассистента и не позвонив бабушке, просто сел в машину и приехал.

Ради съёмок он покрасил волосы в какой-то странный цвет — не то синий, не то фиолетовый.

Раньше он всегда придерживался образа послушного мальчика, но теперь такой дерзкий и яркий имидж произвёл настоящий фурор.

После того как он и Цзян Синъяо снялись на обложке журнала «LAMOUR», их снимки получили восторженные отзывы. Вчера его новый образ и окрашенные волосы снова попали в хэшу, и несколько поклонниц из его агентства весь обед обсуждали это в комнате отдыха.

Сейчас его разноцветная голова выглянула из окна машины, и он окликнул Чэнь Иньинь:

— Эй!

Чэнь Иньинь остановилась. Ей было совсем не до улыбок, но, увидев его, невольно приподняла уголки губ:

— Это ещё за какой цвет?

— Для шоу покрасил, — ответил Шэнь Хэянь, остановил машину и, положив руку на дверцу, прищурился и улыбнулся ей.

Он провёл рукой по взъерошенным волосам. После душа в них ещё оставалась лёгкая влажность.

Проснувшись днём, он быстро принял душ и приехал. Домой возвращался не на официальное мероприятие, поэтому не стал делать причёску.

Его волосы были естественно вьющимися, мягкие локоны обрамляли изящное V-образное лицо, от которого девушки приходили в восторг. В его янтарных глазах отражалась её фигура у дверцы машины.

Его улыбка стала шире, но в глазах читалась настороженность:

— Зачем ты сюда приехала?

Она ведь всегда избегала этого дома, если только не было крайней необходимости.

— Помогла бабушке с одним делом, — тихо ответила она, не уточняя подробностей.

— Каким делом?

— Да так, мелочь.

Где-то вдалеке слышался шум прибоя, почти заглушавший её тихий голос.

Ветер усиливался, в воздухе стоял пронизывающий холод.

Чэнь Иньинь прижала воротник и засунула руки в карманы ветровки. В такую погоду даже тонкая верблюжья ткань не спасала от ледяных порывов.

Ладони её были влажными от холода.

Сердце будто сжалось и сморщилось.

Шэнь Хэянь на мгновение задумался, но больше не стал допытываться:

— Садись в машину. Раз уж встретились, давай позовём Лу Минь и сходим куда-нибудь выпить. Давно не сидели все вместе.

— У тебя сегодня нет других планов? — Чэнь Иньинь осталась на месте. Улыбка её постепенно застыла. — Ты же только что оттуда?

Она слегка кивнула в сторону особняка, из которого только что вышла.

«Оттуда» — не просто указание на место. Для неё это особняк, в который она не должна входить.

Это понимали все — и Шэнь Хэянь, и любой другой человек.

— Позже зайду, — спокойно ответил Шэнь Хэянь, слегка разминая пальцы на руле. — В это время бабушка уже поужинала.

Он поднял на неё глаза и мягко улыбнулся:

— Садись. Здесь сложно поймать такси. Посмотри, уже совсем стемнело.

Вдали горизонт сливался с тёмно-синим морем. Ночь, словно раскрытая чёрная шкатулка, накрывала всё вокруг.

Море бурлило, волны переливались, отражая редкие звёзды.

Чэнь Иньинь перевела взгляд, потом вернула его на Шэнь Хэяня. Подошла и села в машину.

*

Шэнь Цзинмо сидел в машине и разминал плечи и шею, уставшие после целого дня совещаний. Одной рукой он ослабил галстук и глубоко вдохнул.

Гонконг, прибрежный город, раскинулся среди холмов, дорога извивалась вдоль склона.

Перед глазами сгущалась густая ночь, становясь всё уже и темнее.

Он сбавил скорость на повороте и увидел в окно, как мимо проехала машина Шэнь Хэяня.

Модель была неприметной, но окно у того было опущено.

Он держал руль одной рукой, в другой — сигарета, а на голове — тот самый не то синий, не то фиолетовый цвет.

Казалось, он специально хотел, чтобы все узнали: это Шэнь Хэянь.

Настоящий выскочка.

А на заднем сиденье, похоже, кто-то был.

http://bllate.org/book/8594/788301