Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 27

Шэнь Цзинмо проводил взглядом удалявшуюся машину и не придал этому значения. Сняв очки, он помассировал переносицу, затем скрестил руки на груди и, прислонившись к спинке сиденья, ненадолго закрыл глаза.

Скоро он уже был дома.

Войдя в дом, Шэнь Цзинмо снял пиджак и передал его горничной, стоявшей рядом.

— Господин вернулся.

— Да.

Гостиная была залита тёплым янтарным светом, который мягко окутывал всё пространство, словно превращая его в тихую буддийскую святыню.

Бабушка Ду Ланьчжи услышала шорох и, даже не оборачиваясь, лениво бросила:

— Цзинмо, ты вернулся?

Шэнь Цзинмо кивнул, подошёл к дивану и расслабленно опустился на него.

Его лицо было усталым и холодным — в нём читалась глубокая измождённость.

— Как самочувствие? Уже лучше?

С другой стороны дивана горничная расщёлкивала орехи для Ду Ланьчжи.

Та приподняла уголок глаза, бросила на внука странный взгляд и съязвила:

— Пришлось мне лично звонить и просить тебя приехать! Хэ Янь куда вежливее — даже не сказав ни слова, сегодня сам явился.

Шэнь Цзинмо вспомнил, как машина Шэнь Хэяня едва не задела его при выезде, и с лёгкой тревогой спросил:

— Хэ Янь давно здесь?

— Да что ты! — фыркнула Ду Ланьчжи, явно недовольная. — Даже в дом не зашёл — сразу умчался вслед за той девчонкой из семьи Жуань Цы!

Шэнь Цзинмо замер, прервав массаж переносицы, и поднял глаза:

— Она уже была здесь?

— Да, — безразлично ответила Ду Ланьчжи. — Днём вдруг позвонила. Ни праздника, ни повода — говорит, хочет навестить меня. Ты же знаешь: у меня с её матерью и с ней самой не так много слов для разговора. Слава богу, хоть не пришла, чтобы вывести меня из себя.

С этими словами Ду Ланьчжи прижала ладонь к животу и театрально нахмурилась, жалобно стоня:

— Ох, мой желудок… сейчас же заболел! Как только увижу её или её мать — сразу желудок сводит!

Шэнь Цзинмо холодно посмотрел на бабушку, помолчал немного и, наконец, бесстрастно произнёс:

— Я уже говорил: переезжайте куда-нибудь подальше — будете жить спокойнее.

Уже много лет Ду Ланьчжи и Жуань Цы вели бесконечную борьбу, словно решив раз и навсегда выяснить, кто одержит верх. Ни одна не хотела уступать и покидать этот дом.

Ду Ланьчжи считала, что дом принадлежит семье Шэней, и ни за что не собиралась позволять Жуань Цы спокойно жить здесь, да ещё и наслаждаться жизнью вместе с Шэнь Цзячжи — это было бы равносильно кошмару. Жуань Цы же полагала, что раз она и Шэнь Цзячжи искренне любят друг друга и уже дошли до такого положения, то она обязана жить в его доме как настоящая госпожа, а не томиться в каком-то золотом клетке, устроенном где-то в другом месте.

Поэтому они предпочитали ежедневно мучить друг друга, лишь бы не признать поражение.

Полгода назад у Ду Ланьчжи случилась перфорация желудка, и ей сделали операцию. В то время Шэнь Цзинмо устроил её в тихую, уютную резиденцию с прекрасным пейзажем, где она спокойно проходила реабилитацию. Некоторое время всё было хорошо.

Но как только здоровье бабушки улучшилось, она тут же начала требовать вернуться домой.

Шэнь Цзинмо редко навещал этот дом. Ранее, когда Ду Ланьчжи жаловалась ему на Жуань Цы и он вновь предложил ей переехать, бабушка восприняла это как личное оскорбление — будто он считает её проигравшей. Она категорически отказалась.

С тех пор он больше не поднимал эту тему. Просто чувствовал раздражение.

— Пусть переезжает она! — возмутилась Ду Ланьчжи, услышав его слова. — Пользуется нашими деньгами и живёт в нашем доме! Где ещё такое увидишь?

Она бросила на него укоризненный взгляд:

— Ты, я смотрю, теперь на её сторону перешёл.

Шэнь Цзинмо молча сжал губы.

— Тебе уже двадцать девять! Когда ты, наконец, остепенишься? Неужели так и не женишься? Я ведь говорила — найди время навестить свою мать. Занят, конечно, но не стоит тратить силы на тех, на кого не следует.

Ему становилось всё труднее сдерживать раздражение. Он резко встал, намереваясь уйти.

— Куда собрался? — Ду Ланьчжи поднялась с дивана и, глядя ему вслед, раздражённо повысила голос. — Опять к ней? Я раньше молчала, но это не значит, что не знаю! Только что Хэ Янь тоже бросил всё и умчался за ней! Что она — ведьма, что ли? Как вас обоих околдовала? Наколдовала что-то, да?

Шэнь Цзинмо взял у горничной пиджак, надел его и поправил подол, подчёркивая узкую талию. Его фигура была высокой и стройной, а вся осанка излучала холодную, сдержанную мощь.

Ду Ланьчжи закончила свою тираду, но не дождалась никакой реакции. Она тяжело дышала, раздражённо фыркая:

— Цзинмо! Я с тобой разговариваю!

Только тогда он обернулся. Его веки приподнялись, обнажая безэмоциональный, почти ледяной взгляд. Он слабо улыбнулся:

— Злость вредит желудку. Не стоит, бабушка. Отдыхайте. Я зайду через несколько дней.

С этими словами он ушёл.

Сидя в машине, он не знал, что причиняло ему боль в висках — недавняя перепалка или что-то иное. Он ослабил галстук, но это не принесло облегчения.

За окном сгущалась ночь, и в душе царила тревожная сумятица.

— Куда едем, господин Шэнь? — водитель, долго не получая указаний и заметив плохое настроение начальника, робко спросил.

— Домой.

*

Бесчисленные улицы были одеты в яркие неоновые одежды; их перекрёстки сплетались в клубок, напоённый запахом алкоголя.

Всюду витал дух беззаботного веселья и забвения.

Лу Минь опоздала. Она толкнула дверь паба и вошла.

Над дверью звякнул колокольчик, и перед ней открылось пространство, залитое разноцветными огнями.

Музыка не гремела оглушительно — на небольшой сцене в три шага шириной мужчина играл на гитаре и тихо пел. Его голос был спокойным и приятным, располагающим к умиротворению.

Из-за контрового света невозможно было разглядеть его черты.

Этот паб под названием «QUESTION» находился в очень укромном месте. Лу Минь долго искала его и лишь в самом конце длинной улицы, в неприметном углу, наконец обнаружила заведение — почти пропустила мимо.

Внутри было совсем небольшое помещение: слева — барная стойка, впереди — сцена, справа — несколько столиков со стульями.

Чэнь Иньинь сидела одна на высоком барном табурете, скрестив длинные ноги. В одной руке она держала бокал, в другой — тонкую сигарету. Подбородок она опирала на ладонь и смотрела на гитариста на сцене.

Дымок изящно вился в воздухе, подчёркивая её мягкие черты и алые губы, изогнутые в загадочной улыбке.

Под разноцветным светом её ципао цвета лунного света создавало неожиданный контраст с атмосферой заведения — будто она случайно попала сюда из другого мира.

Заметив Лу Минь, Чэнь Иньинь обернулась и, приподняв уголок глаза, улыбнулась:

— Здесь.

Лу Минь подошла и села рядом, уловив лёгкий запах алкоголя.

— Сколько ты уже выпила?

Она знала, что Чэнь Иньинь никогда не могла пить так же много, как она сама. Две рюмки — и та уже пьяна. Поэтому, почувствовав такой явный перегар, Лу Минь задала вопрос, но ответа не последовало —

Перед её глазами мелькнула янтарная жидкость в бокале.

Чэнь Иньинь, опираясь на ладонь, взглянула на подругу:

— Песня неплохая.

Лу Минь нахмурилась и последовала её взгляду.

Гитарист, скрывавший лицо под чёлкой и опустивший глаза, был почти не виден в мягком свете. Но иногда он поднимал глаза цвета янтаря и смотрел прямо на них.

Это был Шэнь Хэянь.

Лу Минь давно не слышала, как он поёт. Она невольно раскрыла глаза чуть шире.

Он же смотрел не на неё, а на Чэнь Иньинь.

А та была уже изрядно пьяна, её глаза, похожие на кошачьи, были полуприкрыты и рассеянны.

*

Раньше в школе Лу Минь, Шэнь Хэянь и Чэнь Иньинь учились вместе, хотя и в разных классах.

Тогда все знали, что Шэнь Хэянь безумно влюблён в Чэнь Иньинь.

Лу Минь до сих пор помнила, как на школьном празднике он вышел на сцену с гитарой и исполнил песню, написанную им самим.

Хотя в тексте не было имён, каждый понимал: это признание в любви, полное скрытых чувств и тоски.

Все предполагали, что песня посвящена Чэнь Иньинь.

Слухи быстро распространились по школе. Когда они дошли до Шэнь Хэяня, он ничего не отрицал.

Однако между ними так и не произошло ничего.

Позже ходили слухи, что Чэнь Иньинь встречается со старшим братом Шэнь Хэяня.

Говорили, что у Шэнь Хэяня есть старший брат, который долгое время учился в Австралии, а после окончания университета сразу возглавил семейную компанию по производству предметов роскоши. Несмотря на юный возраст, он был очень способным и считался настоящим наследником знаменитого семейства Шэнь.

Родители Шэнь Хэяня умерли, и он с детства жил у родственников, будучи усыновлённым в семью.

Также ходили слухи, что дело не в том, что Шэнь Цзинмо «перехватил» девушку у младшего брата, а в том, что отец Чэнь Иньинь попал в долги к ростовщикам и чуть не был убит. В отчаянии он встал на колени перед Шэнь Цзинмо и буквально «продал» дочь.

Ещё говорили, что Шэнь Цзинмо и вовсе не встречался с Чэнь Иньинь.

Когда-то её мать стала всеобщей «разлучницей», чуть не свела с ума мать Шэнь Цзинмо и погрузила весь род Шэней в хаос, из-за чего даже компания S&R понесла огромные убытки.

Шэнь Цзинмо ненавидел мать Чэнь Иньинь и всю их семью.

Говорили, что именно он нанял того ростовщика. Он специально заставил её отца прийти к нему на коленях.

Он хотел мучить её семью и саму Чэнь Иньинь до конца её дней.

С тех пор прошло много лет, слухи затихли, и никто не знал, правда это или нет. Но всё, казалось, изменилось.

Только никто не мог сказать, что именно изменилось.

Чэнь Иньинь была пьяна.

Её выносливость к алкоголю никогда не была такой, как у Лу Минь. Обычно Лу Минь выпивала три рюмки на её одну.

Теперь же, глядя на подругу сквозь прищуренные, пьяные глаза, она увидела, что та тоже внимательно смотрит на неё — с лёгкой оценкой во взгляде.

Их дружба и вправду была удивительной.

В школе они узнавали друг о друге только из слухов и чужих рассказов.

Лу Минь тогда была из хорошей семьи, красива и считалась одной из самых популярных девушек в школе.

Чэнь Иньинь же была совсем другой: её отец — заядлый игрок, мать — «разлучница», а сама она якобы стала любовницей Шэнь Цзинмо.

Сначала Лу Минь относилась к ней с презрением, но позже, познакомившись поближе, поняла, что Чэнь Иньинь вовсе не такая, как о ней говорили. Напротив, она оказалась сильной, надёжной и достойной настоящей дружбы.

Несмотря на прошлое и многолетнюю связь с Шэнь Цзинмо, у неё теперь было собственное дело. Она давно перестала быть ради денег.

Лу Минь попыталась отобрать у неё бокал, но не смогла.

Чэнь Иньинь, сквозь пьяную дымку, приподняла бровь и, улыбнувшись, бросила:

— У тебя же свой есть.

И вернула бокал себе.

Лу Минь думала, что та сейчас сделает пару глотков, чтобы заглушить печаль, но этого не случилось.

Чэнь Иньинь опустила голову на руки и замерла.

Она не плакала и не говорила ни слова.

Только кончик её сигареты алел в темноте, медленно тлел и выпускал тонкую струйку дыма.

Одинокий огонёк.

Но и он, рано или поздно, догорит.

Лу Минь не разобрала, какую песню исполнял Шэнь Хэянь.

Казалось, это была известная гонконгская или тайваньская композиция, но название она не вспомнила.

Мелодия и слова были проникновенными, а исполнение — трогательным и нежным, очень напоминающим ту песню, которую он пел на школьном празднике.

Шэнь Хэянь когда-то начинал карьеру в нескольких малоизвестных музыкальных коллективах, выпускал синглы и пел.

Но он больше любил актёрскую игру, а Шэнь Цзинмо мог обеспечить ему хорошие возможности. Поэтому он вскоре ушёл в сольное плавание.

— И правда неплохо поёт, — Лу Минь невольно улыбнулась, погружаясь в его тихое пение.

Она толкнула Чэнь Иньинь, которая уже почти спала, потеряв фокус:

— Эй, не засыпай. Если так хочешь пить, давай выпьем вместе. Слушай, как вы сегодня вообще оказались вместе? Ты что, ходила к бабушке Шэней?

— Ммм…

Чэнь Иньинь склонила голову на плечо Лу Минь.

Её лицо горело, щёки порозовели — она действительно была пьяна.

http://bllate.org/book/8594/788302