Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 25

Днём перед началом съёмок в редакции LAMOUR собрались на совещание несколько ключевых сотрудников. Разумеется, присутствовал и человек, направленный Шэнем Цзинмо из S&R.

Все они принадлежали к одному кругу: даже если не работали в одном здании, то всё равно постоянно сталкивались на мероприятиях, показах и прочих индустриальных событиях. К тому же S&R считались старшими по рангу, поэтому все вели себя сдержанно и вежливо, поддерживая доброжелательную атмосферу.

Представители S&R тоже не вели себя вызывающе — в основном они следовали указаниям команды LAMOUR, лишь изредка внося необходимые корректировки или давая рекомендации.

Действительно, как и говорил Вэнь Лян, их прислали помочь по инициативе Шэнь Цзинмо.

Всё шло идеально, чётко и без сбоев.

Атмосфера была лёгкой. Ло Цзин и Вэнь Лян всё время кивали в знак согласия. Предложения от S&R оказались безобидными, и у них не возникало возражений.

Пока дело не дошло до Чэнь Иньинь — и тут начались отказы. Один за другим.

Чэнь Иньинь, будучи креативным директором LAMOUR, по логике вещей имела наибольшее право отклонять предложения. В ходе обсуждения она не церемонилась — говорила прямо: «нет» значило «нет», даже не пытаясь вступать в дипломатические игры.

Она не делала этого специально, чтобы поддеть кого-то, и её доводы были обоснованными, но выражала их резко. После нескольких таких отказов возникло напряжение, и обстановка в зале стала неловкой.

Во время перерыва ассистент принёс всем кофе.

Вэнь Лян сидел рядом, толкнул её локтем, кашлянул и тихо спросил:

— Эй, Чэнь Иньинь, ты сегодня с утра не то съела? Почему это нельзя?

Иньинь откинулась на спинку кресла, слегка приподняв брови, и, указывая на свежий план съёмок, устало объяснила:

— Друг, до финальной версии осталась неделя. Ты думаешь, у нас есть время отправлять модель за границу? У нас и так людей в обрез — кто поедет туда присматривать? Ты? Я? Или кто-то ещё? Кто тогда будет здесь работать?

— А разве не могут… — Вэнь Лян поднял бровь и кивнул в сторону представителей S&R. — Они же?

Иньинь прищурилась, на лбу собрались морщинки от раздражения.

Она встала, хлопнула пачкой листов с планом прямо перед Вэнь Ляном и, наклонившись к нему, усмехнулась:

— Отлично. Тогда надеюсь, завтра ты уволишься и уйдёшь к ним. Станете одной командой — и не придётся просить о помощи. А ещё сможешь лично позвонить и поблагодарить, верно?

С этими словами улыбка исчезла с её лица. Она холодно посмотрела на него и вышла.

— Ого, злюка какая, — проводил её взглядом Вэнь Лян и усмехнулся, хотя в голосе чувствовалось раздражение.

От конференц-зала до женского туалета в конце коридора — весь путь сопровождался чётким стуком её каблуков.

Иньинь вошла в одну из кабинок, опустила крышку унитаза и села.

Простуда ещё не прошла, голова раскалывалась.

Она уже собиралась закурить, как вдруг услышала за дверью шёпот и смех.

Туалет — самое ненадёжное место для секретов: даже лёгкий смешок здесь многократно усиливается, звучит насмешливо и язвительно.

Сегодня она была главной темой обсуждений во всём здании.

Любое упоминание Шэнь Цзинмо или Цзян Синъяо мгновенно порождало слухи, и весь день вокруг неё крутились сплетни.

Несколько стажёрок собрались у зеркал.

Одна, подкрашивая губы, сказала:

— Раньше я думала, что Шэнь Цзинмо к директору равнодушен, но сегодня он чуть ли не всю золотую команду S&R прислал ей на помощь! Наверное, знает, что она простыла и плохо себя чувствует?

Другая, стоявшая рядом и щёлкающая зажигалкой, безразлично добавила:

— Да уж. Мне кажется, между ним и Цзян Синъяо ничего нет. Если бы они правда собирались обручаться, разве прошло бы столько времени без новостей? Цзян Синъяо просто раскручивается. А вот он и директор…

Шшш-ш-ш!

Внезапно раздался звук слива унитаза.

Стажёрка, которая собиралась продолжить, обернулась — и увидела женщину в ципао цвета лунного света с сине-голубыми узорами. Лицо её было спокойным и изысканным.

Это была Чэнь Иньинь.

— Ди… — язык стажёрки заплетался от страха. — …директор.

— Мм, — кивнула Иньинь, выглядя уставшей. Она спокойно подошла к раковине.

Три девушки переглянулись, не зная, сколько из их разговора услышала директор. Обсуждать за спиной — одно дело, а быть пойманными — совсем другое. Все выглядели виновато и напряжённо следили за её реакцией.

Они посторонились, пропуская её, и в унисон, будто на параде, произнесли:

— Добрый день, директор.

— Добрый день…

Иньинь остановилась у раковины, поднесла руки к сенсорному крану. Вода потекла. Она зачерпнула ладонями прохладную струю.

Затем подняла глаза и посмотрела на своё отражение в зеркале.

Женщина в зеркале обладала холодной красотой, в которой всё же чувствовалась усталость. Даже алые губы не могли скрыть бледность лица.

Она провела пальцами по уголкам глаз, ощущая прохладу. Это немного освежило её и смягчило головную боль.

— Директор, мы… — одна из стажёрок, которую Иньинь часто поддерживала, испугалась, что та обиделась, и поспешила извиниться.

Иньинь прислонилась к мраморному краю раковины и посмотрела на девушку, которая всё ещё робко на неё поглядывала.

Между пальцами она держала сигарету и, слегка подняв руку, указала на зажигалку в руках стажёрки:

— Одолжишь огонь?

— …

Пламя вспыхнуло.

Она наклонилась, прикурила, вернула зажигалку и тихо сказала:

— Спасибо.

И вышла.

В тот миг, когда вспыхнул огонь, стажёрке показалось — или ей почудилось? — что в глазах директора блеснули слёзы.

После её ухода никто больше не осмеливался обсуждать её за спиной.

*

Совещание возобновилось. Иньинь вернулась с опозданием, кивнула говорившему и тихо заняла своё место.

LAMOUR сотрудничал с S&R: недавно Шэнь Хэянь даже снялся на внутренних страницах журнала в сверхсезонном наряде от S&R.

Все говорили, что команда S&R пришла помочь, но Иньинь воспринимала это как вмешательство. Если им не доверяют, почему бы сразу не передать всё S&R? Зачем вмешиваться на полпути?

И кого, интересно, Шэнь Цзинмо пытается впечатлить?

Она размышляла об этом, когда обсуждение снова зашло в тупик.

Все решили, что представитель S&R — креативный директор проекта — позвонит Шэнь Цзинмо, чтобы уточнить его мнение. Ведь окончательное решение всё равно должно быть одобрено им.

— Директор Чэнь, вы не против? — вежливо спросил он, глядя на неё.

Все в зале наблюдали за Иньинь. Сегодня она вела себя необычно упрямо.

Она листала план, не поднимая глаз, и лишь слегка кивнула в ответ.

Получив разрешение, он набрал Шэнь Цзинмо.

Хотя на работе об этом не говорили прямо, все знали: между ней и Шэнь Цзинмо отношения не просто деловые.

Креативный директор, глядя на её безразличное лицо, чувствовал лёгкое раздражение. В прошлом раунде обсуждений она трижды отвергла их предложения — это уже начинало бесить. Разговаривая с Шэнь Цзинмо, он, хоть и говорил вежливо, всё же осторожно пожаловался на упрямство Иньинь.

Но, зная об их связи, не осмеливался критиковать её открыто — боялся рассердить босса.

Иньинь всё слышала. Ей было несложно уловить скрытую нотку недовольства в его словах.

Тем временем Шэнь Цзинмо только что вернулся в офис и получил звонок от человека, которого утром отправил в LAMOUR.

Он слегка потер переносицу, услышав упоминание «директора Чэнь», и вспомнил, что просил Джесси передать ей: пусть перезвонит ему.

Но звонка так и не было.

Он развернул кресло и посмотрел в окно — вдалеке едва виднелась верхушка модного здания LAMOUR на площади Лебединого Пика.

Выслушав подробный, но жалобный отчёт, он замолчал.

— Шэнь-гэ? — осторожно окликнул его креативный директор. Он вдруг испугался: не переборщил ли с жалобами? Ведь Чэнь Иньинь — его любовница. Он тут же стал сожалеть.

— Мм, — спокойно отозвался Шэнь Цзинмо. — Передай ей трубку. Я сам с ней поговорю.

— …

Сердце директора снова ёкнуло. Теперь он совсем не понимал, что думает его босс. Он посмотрел на Иньинь.

Её лицо было холодным, но невозможно было определить — злится она или нет.

Он протянул ей телефон:

— Директор Чэнь, Шэнь-гэ просит вас взять трубку.

Это уже второй раз за день, когда Шэнь Цзинмо просит передать ей звонок.

Иньинь посмотрела на телефон, отвела взгляд и мысленно фыркнула. Она уже представляла, как он будет упрекать её в неблагодарности.

Она взяла трубку, бросила холодный взгляд на креативного директора, явно наслаждающегося зрелищем, и ответила:

— Алло.

— По голосу чувствуется, что ты в отличной форме, — тихо рассмеялся Шэнь Цзинмо, взяв кофе от ассистента. — Приняла лекарство?

— …

Иньинь побледнела.

Не выдержав взгляда десятка глаз, устремлённых на неё, она дрожащими пальцами тут же отключила звонок.

Чёрт.

— …

На другом конце линии звонок внезапно оборвался. Шэнь Цзинмо на мгновение опешил и отнёс телефон от уха.

Да, она действительно положила трубку.

Он опустил глаза и, дождавшись, пока экран погаснет, положил телефон на стол.

Через некоторое время ему снова позвонил креативный директор:

— Э-э, Шэнь-гэ…

— По всем вопросам LAMOUR обращайтесь к ней. Не нужно меня спрашивать.

И он отключился.

*

Прошла почти неделя. Простуда Иньинь наконец прошла.

Подготовка первого номера журнала «LAMOUR» подходила к концу. После трёх месяцев напряжённой работы все чувствовали облегчение.

Но она ещё не могла расслабиться: предстояло готовить показ осень-зима вместе с организаторами через два месяца.

В эти дни она металась между двумя проектами, совершенно выбившись из сил.

Днём она с Вэнь Ляном поехала в выставочный центр моды «Ганнань».

Когда она болела, Вэнь Лян настаивал, чтобы она не приезжала, думая, что многое осталось недоделанным. Но, приехав, она обнаружила, что работа продвигалась гладко — за неё отвечали другие специалисты. К пяти часам всё было готово.

Она осталась последней, обошла зал вверх и вниз, проверяя каждую деталь, и только около шести вечера собралась уезжать.

Едва выйдя из зала, она получила звонок от бабушки Шэнь Цзинмо — Ду Ланьчжи.

Перед тем как ответить, она на мгновение замялась.

Подумала, не натворила ли снова глупостей Жуань Цы, и не зовёт ли её Ду Ланьчжи разгребать последствия. Раньше такое случалось не раз, но обычно звонили либо сама Жуань Цы, либо слуги из особняка Шэней.

Иньинь никогда не ездила — просто сбрасывала вызов.

Но сегодня звонила сама Ду Ланьчжи — впервые.

Она ответила, насторожившись, но тут же услышала тёплый, доброжелательный смех:

— Нининь, не помешаю? Не могла бы ты сегодня заглянуть домой? Бабушка так давно тебя не видела.

Иньинь немного успокоилась, но всё ещё держала дистанцию. Вместо того чтобы сразу согласиться, она вежливо и сдержанно спросила:

— Бабушка, а что случилось?

Ду Ланьчжи объяснила, что у её подруги скоро день рождения, и она хотела бы заказать у Иньинь ципао в подарок — красивое и изысканное.

Иньинь перевела дух и согласилась.

Но в ту же секунду в голове мелькнула мысль.

Её бабушка, будь она жива, была бы примерно того же возраста, что и Ду Ланьчжи.

Ателье ципао открыла её прабабушка ещё в эпоху Республики. Когда бабушка была жива, их мастерскую часто посещали аристократки и светские дамы Ганна. Ду Ланьчжи была постоянной клиенткой.

После смерти бабушки ателье досталось Жуань Цы. Та не интересовалась делом, а лишь искала возможности проникнуть в высшее общество и познакомиться с богатыми мужчинами.

Именно так она и познакомилась с отцом Шэнь Цзинмо — Шэнем Цзячжи.

В детстве единственным человеком, который по-настоящему любил Иньинь, была её бабушка.

http://bllate.org/book/8594/788300