Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 24

Его взгляд был ледяным, полным немого предостережения, но губы всё равно тронула мягкая улыбка:

— Противопростудное. Не заставляй меня кормить тебя лично.

Она раздражённо отвернулась, перевернулась на другой бок и больше не обращала на него внимания.

Скоро почувствовала, что он ушёл. У двери тихо щёлкнул замок.

За этим последовала полная тишина.

Она посмотрела на пустую половину кровати, вспомнила сон, приснившийся вчера в ванне, — и в груди тоже стало пусто.

Незаметно для себя она снова провалилась в сон.

*

Когда проснулась в следующий раз, сквозь дремоту взглянула на часы — уже почти одиннадцать.

От этого она мгновенно пришла в себя.

Ей снились странные, обрывочные сны, но постепенно мысли прояснились, и она вспомнила: сегодня ещё предстоит часть фотосъёмки, да ещё и в собственной студии LAMOUR нужно делать внутренние страницы с другими моделями.

Вчера она даже похвасталась Цзян Синъяо, что обязательно доснимет для неё сегодня.

Одна эта мысль вызывала головную боль.

Голова раскалывалась. Простуда не прошла до конца, горло всё ещё ныло. Она безучастно смотрела в окно, немного собралась с мыслями и наконец встала с постели.

Телефон молчал.

Даже проспав до такого часа, она получила лишь один пропущенный звонок — от Жуань Цы. Никто из компании не связался с ней. Даже Вэнь Лян, который обычно начинал звонить каждые три-пять минут, если она опаздывала хоть на минуту, теперь не подавал признаков жизни.

Как обычно, она велела Чу Ми заехать за ней. По дороге в офис он почти ничего не сказал.

Всё это было странно.

В одиннадцать тридцать утра модный центр «Лебединая Бухта» в Ганнане уже несколько часов работал в полную силу.

Поднимаясь по этажам, она проходила мимо людей в элегантной одежде. Иногда мелькали знакомые лица знаменитостей.

Хотя Чэнь Иньинь всё ещё болела, внешнего вида больной у неё не было. Она шла по коридору с изящной, уверенной походкой.

Несмотря на то что каждый день ходила здесь туда-сюда, женщина в ципао, с такой осанкой и грациозной фигурой, продолжала привлекать внимание.

Многие удивлялись её эксцентричности и ослепительной красоте.

Конечно, были и такие, чьи взгляды выражали недоброжелательность.

В индустрии почти все знали имя Чэнь Иньинь.

Два года назад LAMOUR был основан во Франции и с самого начала уверенно закрепился на всех крупных показах, став ориентиром моды каждого нового сезона.

Раньше её работа была сосредоточена за границей, но в прошлом году она вернулась в Китай и вместе со своей командой обосновалась на верхних трёх этажах модного центра «Лебединая Бухта» в Ганнане.

Это здание собрало лучших дизайнеров страны, и многие из тех, кто теперь оказался ниже неё, были опытными мастерами своего дела.

Обычно, когда она ехала в лифте или шла по этажам, на неё смотрели пристально и враждебно.

Все сомневались, что она сможет продержаться долго, и ждали, когда её бренд закроется и исчезнет с рынка — ведь так случалось со многими.

Но несколько месяцев назад LAMOUR объявил о выпуске собственного модного журнала и о проведении показа осень-зима 2020AW через два месяца.

Даже если она и вела себя скромно, этот шаг ясно продемонстрировал её амбиции утвердиться в индустрии. Любой, кто хоть немного разбирался в моде, почувствовал угрозу.

А сегодня обсуждали ещё кое-что.

Чу Ми, идя за Чэнь Иньинь в лифт, быстро доложил последние новости:

— Директор, Вэнь Лян сказал, что утренняя съёмка завершена. После двух часов начнётся следующая, и фотографа снова прислала компания S&R. В два часа у вас совещание: они прислали команду помочь с внутренними страницами, и главный редактор просит вас присутствовать.

Двери лифта закрылись.

Яркий белый свет над головой резал глаза. Из-за непройдённой простуды Чэнь Иньинь почувствовала головокружение и немного перевела дыхание в замкнутом пространстве, тихо ответив:

— Хм.

Затем ей показалось, что что-то не так.

Она вспомнила слова Чу Ми и, когда он собрался продолжить доклад, остановила его:

— Кто приедет сегодня на съёмку?

Чу Ми моргнул, явно удивлённый:

— Ну, фотограф от S&R… их штатный.

Чэнь Иньинь собралась что-то сказать, но вдруг замолчала.

Теперь понятно, почему ей казалось, что все вокруг смотрят на неё странно. Новость, видимо, уже разнеслась по всему зданию.

И это ещё не всё.

Едва она вошла в офис, как Вэнь Лян, улыбаясь, подошёл к ней сквозь стеклянную дверь:

— Чэнь Иньинь, ты посмотрела готовые снимки Цзян Синъяо, которые я тебе отправил?

Чэнь Иньинь подняла тонкое запястье и помахала ему телефоном:

— Ещё нет, только что в лифте.

Сегодня в компании царила какая-то странная атмосфера.

Из-за подготовки первого номера журнала LAMOUR все в последнее время много работали, часто задерживаясь допоздна, и обычно выглядели уставшими и подавленными. Но сегодня настроение было необычайно лёгким.

До обеденного перерыва ещё не добрались, а Вэнь Лян уже объявил, что утренняя работа завершена досрочно, и все разошлись группами обедать.

Чэнь Иньинь нахмурилась.

Вэнь Лян пошёл рядом с ней в офис, не переставая болтать:

— Как ты могла не посмотреть? Я хотел тебе рассказать: Цзян Синъяо сегодня отлично сработала, всё прошло гладко. Вчера я думал, что без Дэвида будет плохо — тот фотограф, которого прислали, снял довольно посредственно. Вчера же и ты, и главный редактор видели: даже такая красавица, как Цзян Синъяо, не получилась на снимках ярко.

— А сегодня тот, кого прислал Шэнь Цзинмо, сделал всё с первого раза, и всем понравилось. Не зря он снимает моделей высшего люкса — он даже международные награды получал. Его приглашают на все крупные показы за границей.

— Они ещё прислали целую команду помочь с внутренними страницами — набрали лучших специалистов из ведущих журналов.

Чэнь Иньинь молчала.

Она легко взошла на небольшую ступеньку, открыла матовую стеклянную дверь и вошла в кабинет. Вэнь Лян последовал за ней.

Вэнь Лян положил iPad на стол, пролистал до сегодняшних готовых снимков и протолкнул его к ней. Не услышав от неё ответа, спросил:

— Простуда прошла?

— Нет, — сухо ответила она.

— Приняла лекарство?

— Да.

— На этот раз всё благодаря Шэнь Цзинмо, — Вэнь Лян снова вернулся к теме, — наверняка увидел, что ты вчера работала, будучи больной…

— Не путай, — Чэнь Иньинь сидела за столом лицом к панорамному окну. Она медленно развернула кресло на полоборота, приподняла брови и с лёгкой усмешкой перебила его: — Я не просила его помогать.

— Да ладно тебе, упрямица, — Вэнь Лян бросил на неё взгляд, полный «как ты можешь быть такой неблагодарной».

Чэнь Иньинь лишь улыбнулась.

Она подошла к окну и уставилась вдаль, на здание S&R — уникальное, выделяющееся среди прочих пятидесятиэтажное небоскрёб.

Улыбка на её губах была призрачной, едва уловимой. Потом исчезла.

Вэнь Лян тем временем заварил кофе и сам позвонил Шэнь Цзинмо. Он хотел уточнить — или, скорее, проверить — насколько далеко Шэнь Цзинмо готов зайти в этом «одолжении». Кроме того, он собирался лично поблагодарить его, минуя упрямую Чэнь Иньинь. Как бы ни сложились их отношения в будущем, в деловой этике важно соблюдать формальности.

Телефон взяла ассистентка Шэнь Цзинмо, Цзе Си. Она сказала, что он на совещании и перезвонит позже.

Вэнь Лян ещё немного побранил Чэнь Иньинь и вышел.

Чэнь Иньинь, опираясь ладонью на лоб и массируя пульсирующие виски, села за стол, чтобы посмотреть те самые снимки «гениального» фотографа высшего люкса. Но вскоре Вэнь Лян снова вошёл.

— Что тебе нужно? — холодно спросила она, раздражённо глядя на него. — Не умеешь стучать?

Вэнь Лян мрачно протянул ей телефон:

— Шэнь Цзинмо не отвечает мне.

… Она с подозрением взяла аппарат.

На другом конце раздался осторожный, почти виноватый голос Цзе Си:

— Мисс Чэнь, мистер Шэнь просил вас лично ему позвонить.

Автор говорит: «…Извините, не успела написать десять тысяч слов — плечи и шея так болят, что больше не могу терпеть TUT. Завтра схожу на массаж и наверстаю! Обещаю завтра как минимум шесть тысяч, а с 1 октября постараюсь публиковать по две главы. Обновление завтра до девяти вечера!»

— — — — — — — — — — — — — — — — — —

Благодарности читателям, приславшим «бомбы» или «питательный раствор»:

Благодарим за [гранату]: Сяо Сюй Сяо Сюй Тяньтянь МоЮй, Удий 723 Балабала — по 1 шт.;

Благодарим за [мины]: У Мэй, Вань Ли Чжоу — по 3 шт.; Сяо Си Си, А Чу Лянь Бу Юань, Цзай Цзай, all in бицзянь сюлянь чжун ин, Си Си Си, Жи Яо — по 1 шт.;

Благодарим за [питательный раствор]: Ай Чи Сань Чжи Юй Пан Ба — 20 бут.; Я Си Чжоу, А Чу Лянь Бу Юань, Мао Мао Баофу Ху, Куан Куан — по 10 бут.; Сяо Мо Яо Вань — 7 бут.; Саммер, Вань Синь — по 2 бут.; Ши И, Цю, Луфтменш, Я Обнял Облако, Цяо Цяо Сяо Пэнъюй Чао Ку — по 1 бут.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Чэнь Иньинь выслушала Цзе Си и долго молчала, не отвечая. Случайно подняв глаза, она встретилась взглядом с Вэнь Ляном, стоявшим напротив стола.

Вэнь Лян хмурился и внимательно наблюдал за ней. Очевидно, ему очень хотелось знать, о чём говорила ассистентка Шэнь Цзинмо.

Ведь ему-то она сразу отказалась даже передавать звонок.

— Хорошо, поняла, — наконец тихо ответила Чэнь Иньинь и положила трубку.

Она протянула телефон Вэнь Ляну.

Тот на секунду замешкался, прежде чем взять его, и с тревогой спросил, глядя на её спокойное лицо:

— Что сказала его ассистентка? Просила позвонить Шэнь Цзинмо?

— Да, — коротко кивнула Чэнь Иньинь, лицо оставалось бесстрастным, брови слегка сдвинуты, — выходи.

Вэнь Лян подумал, что между ними, скорее всего, будут нежные разговоры, которые ему лучше не слышать, и не стал настаивать.

Однако он оставил iPad с записью утренней работы и вкратце повторил Чэнь Иньинь всё, что произошло утром, чтобы она передала Шэнь Цзинмо.

Ведь её не было в офисе, а Шэнь Цзинмо, по сути, их начальник.

Вэнь Лян снова расхвалил команду от S&R и подчеркнул, что LAMOUR тоже внесла значительный вклад, а не просто воспользовалась чужой помощью. В завершение он напомнил Чэнь Иньинь обязательно выразить Шэнь Цзинмо искреннюю благодарность от всего LAMOUR.

Выслушав весь этот поток слов, Чэнь Иньинь приподняла уголок глаза и с лёгкой насмешкой сказала:

— Может, тебе просто уйти в S&R?

— Не нужно уходить, — ухмыльнулся Вэнь Лян, — скоро ты сама станешь хозяйкой S&R, и я сразу вольюсь в команду. Цзян Синъяо с Шэнь Цзинмо — у них и намёка на отношения нет, а она всё время так себя ведёт.

Чэнь Иньинь слегка приподняла губы в улыбке, но в глазах её блеснул холод. Она посмотрела на него и одним словом бросила:

— Вон.

Вэнь Лян сердито глянул на неё и громко заявил:

— Не забудь, что я тебе сказал! Ты — директор LAMOUR, должна от лица всей компании поблагодарить Шэнь Цзинмо. Если бы он ответил мне, я бы не просил тебя!

Не дожидаясь, пока её лицо станет ещё мрачнее, Вэнь Лян быстро выскользнул из кабинета.

В огромном офисе воцарилась мёртвая тишина. Она осталась одна, окружённая гнетущей пустотой.

Некоторое время она сидела, опираясь на лоб, и пыталась очистить мысли. Затем встала, подошла к кондиционеру и включила его.

Повернувшись к окну, она постояла немного.

Прохладный воздух разлился по комнате, смешиваясь с резким ароматом ментоловых сигарет.

Горло всё ещё болело, и, не рассчитав, она глубоко вдохнула дым — и тут же закашлялась, схватившись за грудь. Кашель был таким сильным, что глаза покраснели от слёз.

*

Она всё откладывала звонок, а потом работа захватила её целиком, и она совсем забыла об этом.

http://bllate.org/book/8594/788299