Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 23

Она пальцами нежно гладила почти онемевшую от холода лодыжку, взгляд рассеянно упал на воду.

Круги расходились всё шире, рябь сходилась и вновь разбегалась, отражая силуэт мужчины у ванны.

Близкий — и всё же далёкий.

Шэнь Цзинмо опустился на одно колено, полуприсев рядом, и снова окликнул её:

— Чэнь Иньинь.

...

Она по-прежнему не шевельнулась.

Лишь спустя несколько секунд медленно подняла голову и посмотрела на него влажными, сияющими глазами.

Лицо её было пугающе бледным. Без яркого макияжа, без привычного ослепительного блеска вся её дерзкая, острая, вызывающая красота будто за мгновение стёрлась, сгладилась.

Она выглядела измождённой и хрупкой.

Он нахмурился, лицо его потемнело. Снова заговорил холодно и резко, каждое слово — как приказ:

— Выходи. Вода ледяная.

Она откинулась назад, опершись о край ванны, тонкие руки вытянулись вдоль бортика, и она безучастно уставилась на него. Казалось, она решила упереться до конца.

Глаза ещё покраснели, губы побелели.

Помолчав немного, она наконец слабо растянула губы в улыбке — улыбке, больше похожей на гримасу, — и тихо, почти шёпотом, с хрипотцой и усталостью произнесла:

— Шэнь Цзинмо, мне очень тяжело.

— И ты решила спать здесь?

— Да.

Они снова замолчали на несколько секунд. Он медленно поднялся, опустил взгляд и некоторое время холодно смотрел на неё сверху вниз.

А потом развернулся и вышел.

Решительно.

Она смотрела, как его спина исчезает за дверью, сдерживая жжение в глазах, подняла голову и уставилась в потолок.

Мелкие капли пара собирались наверху, готовые вот-вот упасть.

Изначально она хотела просто принять душ, потом полежать в горячей ванне, расслабиться и лечь спать. Но незаметно задремала, прислонившись к краю. Очнулась от холода — вода уже совсем остыла.

Что ей снилось? Не помнила. Только помнила, что во сне плакала — горько, безутешно. Она давно уже не плакала.

Кажется, ей снился он.

Она закрыла глаза, пытаясь успокоить мысли. Внезапно снова послышались шаги — он вернулся.

Не успела она открыть глаза, как вода вокруг зашевелилась.

Под её рёбрами внезапно ощутились два твёрдых, тёплых прикосновения. Шэнь Цзинмо без предупреждения подхватил её и вытащил из ванны.

— Ай...

Она не успела ни вырваться, ни вскрикнуть — как мягкая белая ткань накрыла её с головой.

Пушистое махровое полотенце плотно обернуло её со всех сторон. Он хмурился, словно заворачивал в кулёк, обмотав её раз за разом, а потом прижал к себе и вынес из ванной.

Руки и ноги были крепко стянуты полотенцем, вырываться она не могла — да и сил уже не было.

Ноги слабо дёрнулись в его руках, тело повисло в объятиях, но было так тепло. Остывшие в ледяной воде конечности медленно начали отогреваться.

Она подняла глаза и уставилась на чёткую линию его подбородка и глубокие, сосредоточенные брови. Вдруг улыбнулась:

— Ты чего не спишь в такой час?

— В такой час, — перебил он, бросив на неё короткий взгляд, в котором читался холод, но голос прозвучал мягко, — ты не могла бы просто лечь спать?

Она надула губы.

Ладно... Наверное, он очень устал. Если бы он не зашёл к ней, сейчас уже спокойно спал бы у себя дома.

Она скосила глаза на часы на стене — уже больше четырёх.

Действительно поздно. Утром им обоим предстояли съёмки, нужно было на работу.

Он отнёс её к кровати.

На тумбочке тускло горела лампа, мягкий оранжевый свет щедро окутывал постель.

Смятые простыни напоминали морские волны после бури, улегшиеся после бурного шторма.

В воздухе ещё витал лёгкий, томный аромат недавней близости. Их одежда была разбросана повсюду — на ковре, на кресле у окна, повсюду царил беспорядок.

Повсюду — пепел страсти, догоревшей до конца.

Он наклонился и положил её на край кровати.

Тёплый, приятный запах окутал её лицо, мягко обволакивая.

Она съёжилась в полотенце, подняла голову и слегка пошевелилась — поясница и ноги ныли от усталости.

Он опустил на неё взгляд, глаза его были тёмными и глубокими, давая понять: сиди смирно. Затем отпустил её и направился в гардеробную.

Полотенце стесняло, она распахнула его, встряхнула — но, лишившись его объятий, снова почувствовала холод и тут же накинула обратно.

Было уже поздно, и она чувствовала сильную усталость. Прислонившись к изголовью, она уставилась вдаль — на него.

Он подошёл к туалетному столику и взял фен.

Свет был приглушённым, высокая фигура мужчины наполовину скрывалась в тени, силуэт чётко вырисовывался на фоне света. Он стоял спиной к ней, и в его позе чувствовалась какая-то отстранённость.

Близкий — и всё же далёкий.

Он обернулся и увидел, как она лениво прислонилась к изголовью и незаметно наблюдает за ним.

Белое полотенце небрежно ниспадало с её плеч, подчёркивая молочную белизну кожи. Тонкая шея выглядела особенно изящной.

Мокрые пряди спадали на плечи, ключицы резко выступали под кожей. От пара они блестели, словно покрытые росой.

На шее, чуть ниже уха, виднелся след — отчётливый, интимный.

Он подошёл и сел рядом.

Она естественно закинула ноги ему на колени, слегка откинулась назад, как сонная кошка, и, прищурившись, лениво спросила:

— Ты не спишь?

Он встретил её взгляд, лицо оставалось холодным, голос — строгим, с оттенком власти:

— Сколько раз тебе говорить — не спи в ванне. Забыла, да?

— Сколько раз? — спросила она, обвивая палец вокруг мокрой пряди, с лёгкой усмешкой. — Не помню.

Он промолчал, хмуро глядя в сторону.

Она придвинулась ближе, прищурилась и серьёзно спросила:

— Ну скажи, сколько?

Он бросил на неё раздражённый взгляд, пальцами взял прядь её мокрых волос и включил фен.

— Сиди ровно.

Жужжание наполнило комнату.

Горячий воздух хлынул на неё, и она, как испуганная кошка, вздрогнула и тут же послушно прижалась к изголовью.

Он незаметно приподнял уголок губ, затем осторожно направил поток воздуха в сторону от её лица и начал сушить волосы.

Его низкий, хрипловатый голос смешался с шумом фена, и слова едва различались:

— В следующий раз не заставляй меня ловить тебя в ванне. Если не увижу — делай что хочешь.

Она смутно уловила смысл и рассеянно протянула:

— Ага...

Через минуту он тихо приказал:

— Повернись.

Она улыбнулась ему и послушно повернулась спиной.

Руки всё ещё придерживали полотенце на груди, открывая спину — белую, гладкую.

Мокрые пряди прилипли к лопаткам, острые, как крылья бабочки.

Рядом с поясницей виднелся тонкий шрам.

Старый, почти сросшийся с кожей, уже не такой яркий, как раньше.

Его взгляд задержался на этом шраме на мгновение, будто что-то вспомнил, но тут же отвёл глаза и взял другую прядь волос.

Она отвела волосы в сторону, обнажив нежную, белую шею.

Сбоку, на шее, была родинка — одно из его любимых мест для поцелуев.

— Ай... — тихо вскрикнула она.

Он замер, нахмурившись:

— Что?

Подняв глаза, он увидел, что её серьга запуталась в волосах.

Когда он тянул прядь, не заметил — зацепил за серёжку.

Она потянулась рукой, но он выключил фен и тихо сказал:

— Не двигайся.

Холодные пальцы скользнули по её мочке уха. Она почувствовала, как он наклонился ближе.

Он опустил голову, прищурился и осторожно взял изящную серёжку между пальцами.

Лёгкое движение — и серьга снята.

...

В тот момент, когда серёжка покинула ухо, её сердце на секунду замерло.

Она уставилась на освещённую стену, взгляд застыл, мысли на мгновение унеслись далеко.

И вдруг вспомнила — что ей снилось.

— Ты что, не снимаешь серьги перед ванной? — спросил он, кладя серёжку на тумбочку.

Она улыбнулась:

— Заснула в ванне — забыла. Если бы ты собирался сушить мне волосы, разве не проверил бы заранее?

Он тихо рассмеялся.

Уголки губ дрогнули в лёгкой, почти невидимой усмешке. Его хриплый смех пронёсся у неё над ухом, едва уловимый.

Фен снова заработал.

Звук заглушил и его смех, и её внезапно учащённое сердцебиение. Она уже не разобрала, что он сказал дальше.

Помолчав, она вдруг заговорила:

— Шэнь Цзинмо, мне приснился сон.

Он продолжал сушить волосы, мельком взглянул на неё и рассеянно спросил:

— Какой?

— Не очень хороший.

Она опустила глаза, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

— Тем лучше, — равнодушно усмехнулся он, обвивая её волосы пальцами, — иначе ты бы всю ночь провалялась в ванне. Знаешь, чем это грозит.

...

Он всё же был заинтересован, и через некоторое время тихо спросил:

— Так что тебе приснилось?

Она молчала, глядя в окно.

За окном на чёрном небосклоне уже начинал проступать слабый рассвет. Весь город ещё спал.

Казалось, в мире остались только они двое.

Через несколько секунд её голос, почти теряющийся в шуме фена, прозвучал едва слышно:

— Мне приснилось, что ты женился.

Он замер, не расслышав, и выключил фен:

— Что ты сказала?

— Ничего, — она придержала его руку, чтобы он не включал фен снова, обвила руками его шею и прижалась к нему. — Шэнь Цзинмо, я хочу спать.

— Устала?

— Да, — кивнула она, прижимаясь к нему.

Её волосы всё ещё были влажными, прижавшись к его шее, они медленно согревались.

Он поставил фен, одной рукой обнял её, другой — выключил лампу.

Комната погрузилась во тьму.

Он улёгся рядом, обнимая её.

— Раньше я почти не болела, — её голос глухо прозвучал у него в шее, горячее дыхание жгло кожу, — не люблю больницы и не люблю таблетки.

— Ага, — коротко отозвался он.

— Так что это всё твоя вина. Я тебя ненавижу.

Он тихо рассмеялся, крепче прижал её тонкую талию к себе.

Постепенно сонливость накрыла их обоих. Он закрыл глаза, чувствуя, как её ледяное тело в его объятиях становится тёплым и мягким.

Через некоторое время она снова прошептала:

— Шэнь Цзинмо.

— Мм?

— Я тебя ненавижу.

— Уже слышал. Не надо повторять дважды, — его хриплый, холодный голос коснулся её лба. Он лёгкой похлопал её по спине. — Спи. Я устал.

*

*

*

На следующее утро, около восьми, Шэнь Цзинмо уже был одет и собирался уходить.

Ему предстояло важное утреннее совещание.

Он проснулся рано.

В последние часы перед рассветом его сон был прерывистым: он то и дело просыпался от её дыхания у себя на груди и в итоге дождался полного света.

Он заранее попросил помощника привезти из дома отглаженный костюм и рубашку, принял душ, переоделся — и обернулся, заметив, что она уже проснулась.

Она лежала на кровати, свернувшись калачиком, и сонно, томно смотрела на него.

В глазах читалась усталость.

Он поправил галстук перед зеркалом, подошёл и сел на край кровати. Ладонью проверил её лоб.

Всё ещё горячий.

Она лежала под тонким одеялом, длинные ноги прижимали покрывало, обнажая округлые бёдра и стройные ноги.

Вся — белая, как мрамор.

Но лицо было бледным, она выглядела ослабевшей, будто цветок гардении, лишённый влаги.

Он уже собирался уходить, когда она вдруг слегка потянула за его рукав. Красные ногти постучали по его дорогим бриллиантовым запонкам — тихий, почти неслышный звук.

Пальцы скользнули по его запястью, оставляя лёгкое тепло.

Лицо его оставалось холодным и отстранённым. Он взглянул в окно, где уже разливался голубой свет утра, посмотрел на часы и, наклонившись, положил ладонь на её горячий лоб.

— Не забудь принять лекарство, — сказал он.

Она уже открыла рот, чтобы что-то ответить, но он приложил большой палец к её губам, прерывая все колкости, которые она собиралась бросить, чтобы вывести его из себя.

http://bllate.org/book/8594/788298