Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 22

Она вдыхала её аромат, прижавшись к его тёплому телу. Он обхватил её тонкую талию и, понизив голос до бархатистого тембра, задумчиво произнёс:

— Впрочем, твоё предложение тоже неплохо…

— …

— Раз не получается войти — может, просто разобраться с тобой прямо здесь? Похоже, идея неплоха, верно?

Его обычная вежливость и мягкость словно спрашивали её согласия.

— Можно? — в конце концов улыбнулся он.

…Нет, это слишком возбуждающе.

Она ещё не успела ответить, как над головой резко погас свет — датчик движения перестал реагировать на их неподвижность.

Весь её организм напрягся. Она осознала: сейчас ей действительно несдобровать.

В темноте все чувства обострились до предела.

Тёплое, чуть влажное дыхание, пропитанное лёгким мужским ароматом, колебалось у самого уха. Он слегка, но настойчиво прикусил мочку — жёстко, почти агрессивно.

Она прижалась спиной к холодной двери, дрожа от контраста — лёд и пламя слились в один миг.

Одну её руку он крепко сжал и поднял над головой, полностью лишив возможности двигаться. Разрез ципао на спине оказался очень удобным для него — прохладный воздух скользнул по обнажённой коже, смешавшись с палящим жаром его прикосновений.

Поцелуй обжёг кожу за ухом. От простуды она и так горела изнутри, а теперь будто оказалась на раскалённой решётке.

Почувствовав, что она больше не выдержит, он вовремя остановился. Его губы коснулись её уха, и он спросил низким, медленным голосом:

— Кому хочешь позвонить? Можешь сделать это прямо сейчас.

Голос звучал тихо и размеренно. Даже свет над головой не загорелся вновь.

Слышались глухие звуки лифтов — то вверх, то вниз — и далёкие шаги соседей, разговоры за стенами.

Это запретное чувство возбуждало до дрожи.

Ей страшно было, что вдруг откроется лифт или кто-то из соседей выйдет в коридор и увидит их.

Страшно, что их связь будет разрушена одним взглядом чужого человека, и они окажутся на противоположных берегах жизни.

Она без сил прижалась лбом к двери, словно выброшенная на берег рыба, задыхающаяся без воды. Во тьме она смотрела на него, уже не в силах сопротивляться.

Он наклонился, снова нашёл очертания её уха и больно прикусил. Она вздрогнула в его объятиях.

— Позвони ему, — прошептал он, почти лаская. — Пусть послушает, как я тебя беру. Возможно, в следующий раз он не станет так легко выведывать пароль от твоей двери и заявляться сюда без приглашения.

— Шэнь Цзинмо… — выдохнула она, не в силах вымолвить ни слова больше.

Он тихо рассмеялся:

— Это ведь ради твоей же безопасности, верно? Ты же теперь живёшь одна. А когда мы жили вместе, таких проблем не возникало.

— Иди звони, — мягко, но твёрдо приказал он.

— … — Ей было жарко до одури, и она не могла выдавить ни звука.

Конечно, она не собиралась звонить никому.

Все шипы, которые только что торчали из неё в знак протеста, он аккуратно вырвал один за другим.

Увидев, что она молчит и не двигается, он снова приблизился, одной рукой повернул её лицо к себе и начал целовать — мягко, нежно, с лёгким дыханием, смешанным с прохладой его губ.

— Почему ты такая непослушная? Разве я не просил тебя позвонить?

От этих поцелуев, от этого томного жара внутри неё стало расти нетерпение — сначала робкий росток, потом бурный цветок, распустившийся в сознании ярким, почти зловещим пятном.

Этот цветок, должно быть, был ядовитым — он парализовал все её нервы.

Она невольно потянулась рукой во тьме, пытаясь нащупать его черты. Нашла — глубокие брови, длинные ресницы, словно тёмные веера, прямой нос и его губы.

И подумала: какое сейчас у него выражение лица?

Есть ли в глазах то презрение, которое она видела при их первой встрече — даже во сне оно не давало покоя?

Он знал, что она на грани, и, взяв её блуждающие пальцы, начал целовать и покусывать их, разжигая постепенно, деталь за деталью. Голосом, полным тяжёлой неги, спросил:

— Иньинь, хочешь?

— Хочу, — прошептала она, почти сходя с ума. Больше не было сил сопротивляться.

Она всё ещё горела от лихорадки, чувствуя, как превращается в пепел, падая в его водоворот, из которого невозможно выбраться.

Ей даже хотелось умереть в этот миг — лишь бы он дал ей то, чего она жаждала.

— Попроси.

Она беспомощно задрожала в его руках, голос дрожал и ломался:

— Прошу… Шэнь Цзинмо, я хочу.

— Молодец. Иди открывай дверь, — он фыркнул, явно довольный, и отпустил её. — Я же сказал, мне жаль, что ты спишь в коридоре.

Она уже не могла сообразить, правду ли он говорит. Разум затуманился, и, дрожащими пальцами набирая код, она чуть не ошиблась.

Он стоял рядом, слегка отвернувшись, глядя в окно тёмного коридора.

Она на миг замерла, тайком взглянула на него.

Лицо его оставалось холодным и невозмутимым; взгляд не скользнул даже в сторону клавиатуры.

Не спрашивать и не подглядывать за кодом от чужой квартиры — казалось, он считал это верхом вежливости.

Зайдя внутрь, она потянулась к выключателю, но он мягко, но настойчиво остановил её руку, поднял на руки и прижал к двери.

Он обхватил её горячее лицо ладонями и поцеловал — жадно, почти жестоко, с безграничной жаждой обладания, такой же бездонной, как сама тьма вокруг.

Вся его сдержанная, скрытая под маской благовоспитанности дикость и властность наконец вырвались наружу.

И всё же в голосе звучала та же вежливая интонация:

— Я не стану требовать, чтобы ты удалила всех мужчин из телефона. Встречайся с кем хочешь… Но лучше, чтобы я не застал кого-то из них у тебя дома.

В темноте невозможно было разглядеть его лица.

Произошедшее ещё не завершилось, а она уже вся дрожала, сердце стучало так громко, что голова закружилась.

— Запомнила? — повторил он.

Она фыркнула, слегка сжала ноги и насмешливо улыбнулась:

— Если ты пришёл ко мне домой только затем, чтобы сказать это, можешь уходить прямо сейчас.

Он нахмурился, явно недовольный, и на мгновение замолчал.

— Шэнь Цзинмо, — она провела пальцем по его переносице, разглаживая морщинку между бровями, и прошептала: — Когда женщина болтает без умолку, она хочет, чтобы её поцеловали. А если она приглашает тебя к себе… как ты думаешь, что тебе следует делать?

Он чуть приоткрыл рот, чтобы ответить, но она уже нашла его губы в темноте и начала целовать. Весь её организм пылал.

Они, спотыкаясь, добрались до дивана. Она обвила руками его шею и, прильнув к уху, шептала ласковые слова — словно искры, поджигающие его сердце одну за другой.

Он ответил поцелуем, чувствуя, как она постепенно тает в его объятиях. Ладонью он прикоснулся к её раскалённой щеке, снова прикусил ухо и почти приказал:

— Попроси.

Она бормотала что-то невнятное, тело горело так, будто вот-вот взорвётся.

В последний миг её ноги подкосились от жара.

За шесть лет таких моментов было бесчисленное множество. Но сейчас что-то изменилось. Она не могла точно сказать, что именно.

В этот миг в груди будто образовался водоворот, стремительно расширяющийся, готовый затащить её в бездну.

Она знала: стоит ей попросить — он даст. Но они оба понимали — есть вещи, которые он никогда не сможет дать, сколько бы она ни умоляла.

Ночь была чёрной и безмолвной.

В этой небольшой квартире, казалось, бушевало бурное море. С дивана они перекатились на журнальный столик, потом на обеденный, и, наконец, в её спальню.

Будто во всём мире остались только они двое — обнявшись, деля друг с другом дыхание и тепло тел.

Всё стихло.

Она прижалась к нему, коснулась ладонью его лба и вздрогнула — тот был горячим. Она и раньше заметила, что сегодня он весь пылал.

— Ты простудился? — спросила она, внезапно всё поняв.

Он не ответил, встал и пошёл в душ.

Она осталась лежать на кровати, ноги на табурете, уставившись в окно. Вспомнила: его голос весь день был хриплым. Она не придала значения — подумала, что просто много курил.

Значит, лекарство от простуды он купил себе?.. А она-то глупо решила, что это для неё.

Скоро он вышел, окутанный паром, явно уставший. Подошёл, обнял её за талию и улёгся, зарывшись лицом в её плечо. Дыхание было тёплым и поверхностным.

Обычно он предпочитал холодный душ. Сегодня принял горячий. Она заметила это и поняла: он действительно горячее обычного.

Но больше не спросила, болен ли он.

Потому что боялась спросить ещё кое-что: «Ты купил лекарство ради меня?»

Она замерла в его объятиях, не отрывая взгляда от окна.

«Пусть болеет, — подумала она. — Сам виноват. Ведь это он сбросил меня в воду».

*

Шэнь Цзинмо проснулся через некоторое время — и почувствовал, что обнимать больше нечего.

Сквозь сон услышал шум воды в ванной и догадался: она, наверное, пошла принимать душ.

Болезнь лишает сил, и он чувствовал себя выжатым — будто отдал ей всю свою энергию.

С трудом приоткрыв глаза, он взглянул в сторону ванной. Свет горел — она там.

Он перевернулся на другой бок и снова заснул.

Звук воды то усиливался, то стихал.

Но вскоре совсем прекратился.

И всё вокруг стало пугающе тихо.

Он долго слушал — но она не выходила. Постепенно сонливость улетучилась.

Четыре часа утра. Свет в ванной всё ещё горел.

Он сел на кровати и посмотрел в ту сторону. Подумал: не заснула ли она снова в ванне? У неё такое часто случалось.

Решительно встал и подошёл к двери. Резко распахнул её.

Она сидела, свернувшись калачиком в ванне, подняла голову, увидев его, и дрогнула.

Ресницы были мокрыми, глаза покраснели.

Он нахмурился:

— Ты вообще понимаешь, сколько времени? Сколько раз я говорил — не спи в ванне! Неужели так трудно запомнить?

Она молча покачала головой и опустила глаза. Мокрые пряди прилипли к бледным щекам.

Он подошёл ближе и опустил руку в воду.

Как и ожидалось — ледяная.

Гнев вспыхнул в груди, но он сдержался. Не зная, на кого злиться — на неё или на себя, — он молча развернулся и вышел.

На балконе закурил, пытаясь унять раздражение.

Докурив сигарету наполовину, понял: дым не помогает.

Смял окурок и вернулся. Остановился у двери ванной, молча смотрел на неё.

Потом шагнул вперёд и, хмурясь, протянул руку:

— Иди сюда.

Чэнь Иньинь сидела неподвижно. Даже после его слов она долго не шевелилась.

Пузырьки пены вокруг неё почти растворились.

Тепло в ванной исчезло, оставив лишь прохладный аромат и сырость, впивающуюся в кожу.

Было очень холодно.

http://bllate.org/book/8594/788297