Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 17

Шэнь Цзинмо смотрел на неё:

— Пойдём домой?

— Да, — кивнула она. Алые губы лишь подчёркивали бледность лица. Опершись локтями, она медленно приблизилась и серьёзно произнесла: — Не волнуйся, сегодня я устала и не стану искать других.

В её словах явно слышалась провокация.

Он бросил на неё безучастный взгляд, будто не поддаваясь на уловку, захлопнул ноутбук и встал, собираясь уйти.

Она усмехнулась и тоже приготовилась подняться.

Но вдруг чья-то рука нажала ей на плечо, и она, не ожидая этого, резко откинулась назад.

Не успев вскрикнуть, она почувствовала, как её голову прижали к его груди.

Упираясь в его крепкую грудную клетку, она подняла глаза и посмотрела на него снизу вверх:

— Ты что делаешь…

На лоб снова легло то знакомое прохладное, мягкое прикосновение.

Он не стал проверять её температуру тёплой ладонью.

Но сейчас её лоб горел так сильно, что казалось — кожа на тыльной стороне его руки вот-вот сморщится от жара.

Очень горячо.

— Почему не приняла лекарство? — спросил он, глядя сверху вниз.

Голос его, как всегда, был ровным и холодным.

— Потому что не люблю, — ответила она, устав от того, что шея затекла, и натянуто улыбнулась, вплетая в слова вызов: — Ты, наверное, рад? Вчера специально бросил меня в бассейн, чтобы сегодня прийти и посмеяться надо мной?

Он сжал её изящный подбородок и пристально посмотрел ей в глаза. Взгляд и тон были одинаково ледяными.

— Тебе так трудно сказать мне хоть что-нибудь ласковое?

— Ну… трудно, — прошептала она. Эта поза отнимала ещё больше сил, и голос звучал уже совсем безжизненно, будто держался на последнем дыхании.

Целый день болела, целый день работала. У неё не осталось ни сил, ни желания спорить с ним. Напряжение наконец спало, и она, словно маленький котёнок, только что готовый взвиться дыбом, убрала когти и лапки. Она прижала раскалённое лицо к его широкой, тёплой ладони.

Подняв глаза, она смотрела на него снизу вверх. Возможно, из-за болезни в её голосе прозвучала настоящая мягкость:

— Шэнь Цзинмо, ты ведь не знаешь… Это правда очень трудно.

Он заметил её измождённый вид и чуть смягчил тон:

— Устала?

Она кивнула в его ладони:

— Немного.

— Какая редкость, даже ты знаешь, что такое усталость.

Она притворно нахмурилась:

— Ты думаешь, я устаю только тогда, когда ложусь с тобой в постель?

Он наклонился ближе, его губы оказались всего в сантиметре от её рта. Но тон был жёстким, каждое слово — предупреждением:

— Лучше веди себя прилично.

В конце концов он встал и слегка хлопнул её по подбородку — тоже с предупредительной силой.

Отпустив её, он вдруг подхватил на руки и решительно направился к выходу из конференц-зала.

— … — Сердце у неё на миг замерло.

— Что ты делаешь, Шэнь Цзинмо? Я же не шалила! Отпусти меня… — слабо сопротивлялась она. — Ты… ты… Вчера сбросил меня в бассейн, а теперь хочешь выбросить с пятьдесят второго этажа, чтобы я разбилась насмерть?

— Если смерть поможет тебе усвоить урок, это, пожалуй, неплохой вариант, верно?

— … Сумасшедший.

Он отнёс её в офис и бросил на диван.

Затем сел рядом, переложил её тонкие ноги себе на колени и снял с неё туфли на высоком каблуке, которые давно уже сползли.

Дзинь-ганг —

Ступни сразу ощутили прохладу. Она поняла: убежать не получится.

Она перестала сопротивляться, положила руку ему на плечо и провела пальцем по его прохладной мочке уха, с вызовом улыбнувшись:

— Так, значит, ты хочешь проучить меня прямо здесь?

Он бросил на неё взгляд, будто думал: «Что за пошлости у тебя в голове?» — и вызвал ассистентку Джесси:

— Принеси мисс Чэнь пару туфель. Потом отвези её домой.

— А… конечно, — Джесси удивлённо взглянула на них и кивнула, уходя.

В огромном офисе остались только они вдвоём. Было невероятно тихо.

За трёхсторонними панорамными окнами город погружался во всё более густую ночь. Пятьдесят с лишним этажей небоскрёба почти касались небес, и казалось, будто можно дотянуться и сорвать звезду голыми руками.

Её ноги всё ещё лежали у него на коленях.

Прохладная ткань его костюмных брюк напомнила ей о температуре тыльной стороны его ладони.

Он закурил и молча затянулся. Дым медленно клубился, делая его черты то ясными, то неясными.

Он был из тех мужчин, которых хочется назвать красивыми с первого взгляда. При свете лампы, чем дольше на него смотришь, тем больше он нравится.

Она наблюдала за ним некоторое время, пока он не выкурил больше половины сигареты, и вдруг непослушно задёргала ногами.

— Шэнь Цзинмо.

Он обернулся.

Её алые губы шевельнулись:

— Поцелуй меня.

— …

Пока он не успел отреагировать, её мягкая, горячая ладонь вдруг повернула его лицо.

Она обвила руками его плечи, приподнялась и прильнула к его прохладным, мягким губам.

Их прикосновения были неуверенными, будто качающиеся на ветру.

Всё её тело горело так сильно, будто она — язычок пламени, способный в одно мгновение поджечь обоих.

Сердце у него сжалось ещё сильнее от этого жара. Одной рукой он обхватил её талию и прижал к себе, отвечая на поцелуй.

В середине поцелуя она отстранилась, прищурилась, как кошка, её глаза помутнели, но выражение лица было торжествующим:

— Готово. Теперь заразила и тебя.

— …

Он посмотрел на неё, уголки губ дрогнули, и вдруг он рассмеялся.

Действительно рассмеялся — настолько её выходка его развеселила, что он даже слегка закашлялся.

Посмеявшись немного, он отвёл взгляд и уставился в густую, тёмную ночь за окном.

Вскоре Джесси вернулась с аккуратной коробкой, на которой чётко выделялся логотип S&R.

— Мистер Шэнь, это то, что нужно? — осторожно спросила Джесси.

Джесси много лет работала с Шэнь Цзинмо и прекрасно знала: каждый новый продукт S&R первым получает именно мисс Чэнь.

То, что он балует и потакает своей любовнице, в компании не было секретом.

Шэнь Цзинмо кивнул.

Прежде чем уйти, Джесси ещё раз взглянула на него.

Мужчина выглядел по-прежнему усталым и холодным, но уголки губ были алыми, галстук сдвинут, воротник рубашки расстёгнут.

Похоже, недавно здесь разгорелась нешуточная страсть.

Коробку открыли, и Чэнь Иньинь увидела, что это ещё не вышедшая в продажу осенне-зимняя новинка S&R.

На этот раз темой коллекции стало «BROKEN». Аромат назывался «BROKEN HEAVEN».

А туфли — «BROKEN STAR». Разбитая звезда.

Тёмно-синий бархат, тонкий, изящный каблук украшен крошечными, но ярко сверкающими настоящими бриллиантами.

В каждой детали чувствовалась роскошь.

Шэнь Цзинмо только протянул руку к туфлям, как вдруг зазвонил его телефон.

Она узнала — звонит его бабушка.

Сегодня у него важное дело — ещё тогда, когда она встретила Цзян Синъяо, она уже примерно догадалась. А теперь всё подтвердилось.

Она смотрела, как он встал и отошёл к окну, чтобы ответить на звонок. Внезапно интерес к туфлям у неё пропал.

Он коротко поговорил и вернулся, чтобы взять пиджак и уйти.

— Шэнь Цзинмо, — вдруг окликнула она, сидя на диване и глядя на него, — я не хочу носить эти туфли.

— Делай что хочешь, — холодно бросил он, бросив на неё раздражённый взгляд, и направился к двери.

— Подожди.

Она медленно поднялась с дивана и потянула его за галстук, нежно стёрла пальцем алый след помады с его губ и мягко улыбнулась:

— Как же ты пойдёшь встречаться с другой женщиной, оставив на губах мой оттенок? Это ведь невежливо.

Автор говорит: Шэнь-пёс: «Опять перебивает! Злюсь!»

Благодарности читателям:

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне бомбы или питательный раствор!

Спасибо за [бомбу]:

— Цзюй Уйба — 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор]:

— Яо Минма — 5 бут.;

— Чэнь Юй Юй_ — 3 бут.;

— Мэй Синь, Анжелина — по 2 бут.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Штрих алой помады от его губ растянулся дальше.

Вместо того чтобы стереться, след стал ещё ярче. Этот контрастный цвет неровно растёкся по его бледной коже, создавая болезненно-чувственную эстетику.

Её пальцы тоже горели. Каждое прикосновение будто высекало искры.

В конце концов она аккуратно поправила ему воротник и галстук, нежно коснулась плеча и, прищурив влажные глаза, мягко улыбнулась:

— Готово. Желаю тебе приятно провести вечер.

Его чёрные глаза пристально смотрели на неё.

Некоторое время он молчал, пытаясь унять раздражение в груди, но вдруг не выдержал и тихо рассмеялся.

Голос был хриплым, и улыбка смягчила его черты.

Она услышала смех и замерла, поправляя ему воротник.

Он не ушёл. Позволил ей притянуть себя ближе, оперся рукой на спинку дивана и загородил её собой, глядя сверху вниз с лёгкой усмешкой:

— Стерла?

— Возможно, нет. Может, тебе самому придётся…

Она не договорила. Он вдруг сжал ладонью её лицо, приподнял подбородок и прижал её голову к спинке дивана.

— …

Она прикусила губу, вынужденно запрокинув голову и встретившись с ним взглядом.

Его чёрные глаза смотрели прямо в её душу. Он навис над ней, загораживая свет. Ощущение давления было сильным.

За полукруглыми очками с золотой оправой в его глубоких глазах читалась опасная решимость.

Он усмехнулся и приказал:

— Сотри сама.

Неизвестно почему, но, глядя на его улыбку, она вдруг испугалась. Возможно, из-за болезни у неё совсем не осталось сил шалить.

Она сдалась и стёрла помаду. Затем опустилась обратно на диван.

Он схватил её за запястье и поднял, спросив хриплым голосом:

— Надоело?

Она молчала, отвела глаза и избегала его пронзительного взгляда.

— Джесси ждёт снаружи. Она отвезёт тебя домой. Сегодня никуда больше не ходи, ясно?

Он резко отпустил её, выпрямился и начал застёгивать пуговицы на пиджаке.

Она по-прежнему молчала.

Он прищурился и холодно посмотрел на неё:

— Не хочешь носить туфли — иди босиком. Скажи Джесси, что не хочешь её беспокоить так поздно.

Она скрестила ноги, оперлась на руку и, глядя ему в глаза, полушутливо спросила:

— А кроме Джесси, есть ли какие-нибудь Кэсси, Люси, Джейн или Синди, которые могут меня отвезти? Или ты сегодня пойдёшь встречаться с одной из них?

В её голосе явно слышалась ревность.

— Ревнуешь? — усмехнулся он.

— Нет.

— Ревновать можно, — он застегнул последнюю пуговицу и слегка коснулся её лба — всё ещё горячего. — Но напомню: Синди — моя тётя.

— …

Он едва заметно улыбнулся и бросил на неё последний взгляд. Затем ушёл.

Его фигура в дымчато-сером костюме быстро исчезла за дверью офиса. В помещении воцарилась тишина.

— …

Чэнь Иньинь некоторое время сидела неподвижно, пока не пришла в себя. Тогда она заметила, что Джесси с круглым лицом всё ещё смотрит на неё, явно желая что-то сказать.

— Мисс Чэнь…

Она пошевелила губами, но ничего не сказала. Некоторое время они молча смотрели друг на друга, пока она наконец не спросила с улыбкой:

— Я разве ревную?

Джесси моргнула и неловко улыбнулась:

— Ну… вроде нет… — Хотя на самом деле кислотой пахло на весь офис.

Она ведь не ревнует.

Чэнь Иньинь подумала про себя и раздражённо махнула рукой, будто отгоняя жар.

Затем откинулась на диван и сказала Джесси:

— Я пойду домой босиком. Он же сказал, что тогда не надо тебя беспокоить.

Джесси удивилась:

— Но мистер Шэнь велел…

— Я пошутила, — мягко улыбнулась она. — Уже поздно, не хочу тебя задерживать. Я сама вызову ассистентку.

— Мисс Чэнь…

— Ничего страшного. Я сама с ним объяснюсь.

— … Ладно, — неуверенно кивнула Джесси и ушла.

http://bllate.org/book/8594/788292