Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 16

С тех пор, как они в последний раз встретились за обеденным столом, Цзян Синъяо всё чаще ловила себя на мысли, что Чэнь Иньинь, словно её собственная мать, обладает бесчисленными извилистыми замыслами.

Говорили, что та до сих пор не может разорвать связь с Шэнем Цзинмо.

Уже шесть лет эта история тянется — ни разорвать, ни распутать, будто никто из них не желает отпускать другого.

С самого утра и до этого момента окружающие замечали: обе женщины стараются избегать встречи любой ценой.

Одна — официальная невеста наследника одного из самых престижных люксовых конгломератов, чьё имя не раз взрывало хэшу; другая — его тайная любовница, о которой он никогда публично не объявлял, но и никогда не опровергал.

Их первая встреча в этот день была пропитана едким запахом пороха.

Те, кто с самого утра жаждал увидеть их столкновение и даже мечтал о громком скандале, с азартом достали телефоны, готовясь запустить прямой эфир в своём приватном чате.

Ло Цзин первой нарушила гнетущую тишину, кашлянув:

— Может, обе стороны сделают шаг навстречу? Сегодня снимем для S&R, а завтра приедем доснимать для LAMOUR? Госпожа Цзян сможет выкроить время? Тот наряд из лёгкой вуали слишком сложный — только на одевание и причёску уходит больше получаса.

Цзян Синъяо кивнула спустя некоторое время, давая понять, что согласна.

— А вы, директор Чэнь?

— Конечно, — с лёгкой улыбкой ответила Чэнь Иньинь. — Завтра я специально приеду, чтобы доснять с госпожой Цзян. Надеюсь, вы не сочтёте за труд приехать ещё раз.

Напряжение в воздухе мгновенно спало.

Пять минут спустя сотрудники S&R, присланные в гримёрку, вкатили стойку с одеждой и, извиняясь, обратились к Цзян Синъяо, уже направлявшейся переодеваться:

— Простите, госпожа Цзян, но господин Шэнь предоставил только два мужских костюма для вашей съёмки…

*

Когда почти все разошлись, Ло Цзин и Чэнь Иньинь направились наверх — финальные кадры нужно было показать Шэню Цзинмо.

Его ассистент только что звонил, торопя: у Шэня Цзинмо вечером важные дела, и он не сможет ждать долго.

Шэнь Хэянь отлично справился со съёмкой — всего за два наряда из haute couture быстро завершил работу.

Цзян Синъяо ушла ещё до начала второго раунда, и вид у неё был крайне недовольный. Её менеджер на прощание громко заявила, что сегодняшний инцидент ни в коем случае нельзя афишировать — иначе ждите повестку от адвокатов.

Чэнь Иньинь вышла из туалета и свернула в коридор. Ло Цзин стояла в дальнем конце и разговаривала по телефону.

Ло Цзин было сорок, и сейчас она находилась в процессе развода.

Недавно супруги начали тяжбу за опеку над их сыном, который учился в третьем классе.

Хотя на работе Ло Цзин отличалась мягкостью характера, сейчас, говоря о борьбе за сына, она была твёрда и решительна — в голосе звучала вся стойкость матери.

Чэнь Иньинь не могла похвастаться таким счастьем.

В детстве родители перекидывали её друг другу, как мяч. Жуань Цы часто говорила, что рождение дочери стало величайшей ошибкой в её жизни.

Когда болеешь, начинаешь думать обо всём подряд. Тело слабеет — и разум тоже теряет устойчивость.

Она прислонилась к стеклянному перилу, опустив глаза, и некоторое время смотрела вдаль — туда, где сегодня Шэнь Цзинмо и Цзян Синъяо сошли по стеклянной лестнице.

Машинально поднесла руку ко лбу.

Как горит!

И вдруг заметила, что Цзян Синъяо идёт прямо к ней.

Цзян Синъяо всё это время ждала окончания съёмки и, прикинув, что пора, поднялась наверх.

— Госпожа Чэнь.

Голос заставил Чэнь Иньинь вздрогнуть. Она подняла глаза, на лице играла усталая улыбка, но в глазах читалась уязвимость.

— Вы ведь знали, что S&R прислали только мужские костюмы? — Цзян Синъяо глубоко вдохнула, пытаясь унять гнев, кипевший в ней уже целый час. — Вы нарочно спросили, согласна ли я их надеть?

Чэнь Иньинь ответила спокойно, хотя голос её был немного хрипловат:

— Я лишь исходила из разумного толкования ваших слов и слов вашего менеджера. К тому же, многие модели отлично смотрятся в мужской одежде на обложках модных журналов.

— Правда? — Цзян Синъяо горько усмехнулась. — Вы всегда так умело подбираете слова… Шэнь Цзинмо любит ваш острый язычок?

— Честно говоря, нет, — улыбка Чэнь Иньинь не дрогнула.

— Тогда что он в вас находит? — Цзян Синъяо выглядела растерянной. — Я уже не понимаю: вы не можете без него или он без вас?

Чэнь Иньинь помолчала несколько секунд и всё так же спокойно ответила:

— Вы ошибаетесь. Он меня не любит.

Цзян Синъяо посмотрела на неё, и глаза её наполнились слезами.

— Но я готова заключить с вами пари.

Чэнь Иньинь слегка приподняла подол ципао и приблизилась.

— Завтра, когда вы приедете на съёмку, я обеспечу вам лучшую подачу в кадре, — сказала она, склонив голову, с рассеянной, но искренней улыбкой. — Вам не стоит стыдиться. Это наша работа — и мы обязаны сделать её хорошо.

Цзян Синъяо уже открыла рот, чтобы возразить, но Чэнь Иньинь приподняла бровь и добавила:

— Я знаю, зачем вы ко мне пришли. Вы сами сказали: я умею подбирать слова. Поэтому не хочу ссориться — да и не выиграете вы у меня в споре.

Цзян Синъяо онемела.

Всё повторялось, как за тем обеденным столом: несколько фраз Чэнь Иньинь — и она уже выглядела как зачинщица скандала.

Ло Цзин почти закончила разговор. Чэнь Иньинь бросила последний взгляд на Цзян Синъяо, улыбнулась, игриво прищурившись, и направилась к Ло Цзин.

Эти слова словно выжгли все её силы. Она шла, окутанная вечерним сиянием, шагая неуверенно, будто ноги отказывали.

Звонкий звук — двери лифта открылись у её ног.

Внезапно головокружение накрыло её с новой силой. Она пошатнулась.

— Чэнь Иньинь! — крикнула Ло Цзин, но не успела подхватить её.

Тело её оказалось в чьих-то объятиях.

Резкий, холодный аромат окутал её целиком.

— Господин Шэнь…

За окном багровое закатное зарево бушевало с неестественной яркостью.

Цзян Синъяо, стоявшая неподалёку, увидела Шэня Цзинмо и ещё сильнее покраснела от слёз.

Чэнь Иньинь едва держалась на ногах. Голова гудела, и она не разобрала, что он шепнул ей на ухо — насмешку или упрёк. Она попыталась оттолкнуть его, но сил не было.

Вдруг в груди зашевелилось странное чувство.

Она обвила рукой его шею и прижалась раскалённым лбом к его груди, словно ища опоры.

Затем подняла глаза и посмотрела на Цзян Синъяо.

«Прости. Похоже, я слишком сильно пошла на риск».

Автор благодарит ангелочков, приславших бомбы или питательный раствор!

Благодарности за питательный раствор:

Юнь Ци Дэ Фэн — 9 бутылок;

Яо Кай Синь О Си Си Си — 3 бутылки;

Дуань Лао Гоу, Мэй Синь — по 2 бутылки;

Синьньньньньнь, Пи Пи Ай Шуй Цзяо — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Туман перед глазами рассеялся, и мир прояснился.

За панорамным окном багровый закат заливал всё вокруг. Чэнь Иньинь чувствовала себя так, будто её поместили в стеклянный кокон, где она плавала в кровистом свете угасающего солнца.

Головокружение постепенно отступало. Твёрдая рука на её талии вновь и вновь поддерживала её.

Её пальцы всё ещё лежали на его плече. Кончиками она ощущала прохладную кожу за ухом и текстуру дорогого костюма.

Медленно подняла голову.

Брови его были слегка сведены, челюсть напряжена, губы сжаты в тонкую линию. Взгляд, которым он смотрел на неё, казался мягче обычного.

Или ей это только мерещилось?

Когда болеешь, весь мир будто теряет свои острые грани.

Чэнь Иньинь встала ровнее, коротко встретилась с ним взглядом, потом опустила ресницы и больше не смотрела на него.

Она снова прижалась щекой к его груди, позволяя ему держать её за талию.

Ноги будто не слушались — только в его объятиях она чувствовала хоть какую-то опору в этом мире.

Ло Цзин подошла и вежливо поздоровалась:

— Господин Шэнь.

— Мм, — коротко ответил он, не ослабляя хватки.

Щека Чэнь Иньинь пылала, и жар, казалось, проникал прямо в его сердце.

Его кожа будто морщилась от этого жара.

Она выглядела ужасно: бледная, измождённая, словно смятый лист бумаги — совсем не та энергичная и собранная женщина, какой он видел её в студии.

Он спросил Ло Цзин:

— Она работала без перерыва до сих пор?

— Да… — Ло Цзин, зная об их особой связи, робко взглянула на него, потом на бледную Чэнь Иньинь. — Мы как раз собирались подняться к вам. Сегодняшние кадры…

Она осеклась.

Шэнь Цзинмо явно собирался уходить. Его ассистент недавно звонил, напоминая, что у него вечером важная встреча, и просил поторопиться с отправкой отснятого материала.

— Господин Шэнь… вы уходите? — спросила Ло Цзин.

Он действительно собирался уходить.

Бабушка узнала, что сегодня Цзян Синъяо приезжала на съёмку в S&R, и днём позвонила, сказав, что вечером устраивает семейный ужин. Приглашены родители Цзян и несколько старших родственников.

С самого вечера она звонила ему, чтобы он обязательно привёл Цзян Синъяо.

Он заметил, что Цзян Синъяо стоит неподалёку у лестницы, смотрит на него с растерянностью, а потом, покраснев, отвела глаза.

Из горла Шэня Цзинмо вырвалось холодное «мм».

Но тут Чэнь Иньинь подняла на него глаза и сказала хрипловатым, но твёрдым голосом:

— Посмотри кадры, прежде чем уходить. Мы ради этого весь день трудились. Не займёт много времени.

Её голос, словно коготки кошки, царапнул ему сердце.

Он посмотрел на неё. В глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Ло Цзин, смущённая, попыталась урезонить Чэнь Иньинь:

— Господин Шэнь уже уходит, а ты в таком состоянии… С утра и до сих пор ни минуты отдыха. Лучше поезжай домой.

— Со мной всё в порядке, — настойчиво сказала Чэнь Иньинь, не отводя взгляда от Шэня Цзинмо. — Давай сегодня всё и закончим. Завтра я уже не приеду сюда — наша студия готова.

Шэнь Цзинмо посмотрел на её упрямое лицо и тихо усмехнулся.

Неизвестно, действительно ли она хотела доделать работу или, как в тот раз в особняке Шэней, просто не желала, чтобы он уходил с Цзян Синъяо.

Она всегда была такой.

Говорят, у неё много хитростей — но это лишь женские капризы, не заслуживающие внимания. А вот беззаботной её точно не назовёшь.

— Директор Чэнь… — Ло Цзин снова попыталась вмешаться.

Но Шэнь Цзинмо ничего не сказал, просто нажал кнопку лифта. Когда двери открылись, он одной рукой обхватил её талию и направил внутрь.

Ло Цзин растерялась, но последовала за ними.

Они поднялись на самый верх — в конференц-зал.

В его личном лифте был уложен мягкий ковёр высокого качества. Даже на нём Чэнь Иньинь чувствовала себя неустойчиво.

Она посмотрела вниз.

Каблук туфли слетел.

Видимо, когда она пошатнулась, подвернула ногу. Оттого и было так некомфортно стоять.

Она попыталась поправить положение ноги, но тут же пошатнулась ещё сильнее, стараясь не выглядеть как человек с синдромом дефицита внимания.

Нужно сохранять достоинство.

Рука, недавно отпустившая её талию, снова поддержала её.

— … — Она удивлённо взглянула на него.

Высокий мужчина смотрел прямо перед собой, одной рукой легко, но уверенно придерживая её за талию — сдержанно, вежливо, без излишней близости, но и без холодности.

Другой рукой он поправил галстук, будто тот его беспокоил, и нахмурился.

Потом бросил на неё боковой взгляд и спокойно спросил:

— Приняла лекарство?

Она покачала головой. Уголки глаз приподнялись, и она отвела взгляд.

*

Ассистентка Шэня Цзинмо, Джесси, подготовила конференц-зал.

Они сели за длинный стол: Шэнь Цзинмо — во главе, Ло Цзин и Чэнь Иньинь — напротив друг друга по краям. Они начали демонстрировать отснятый материал.

Иногда они обсуждали детали между собой, но он почти не вмешивался. Его длинные пальцы постукивали по стеклянной поверхности стола, изредка он кивал или коротко отвечал.

Шэнь Хэянь отлично справился: два костюма haute couture смотрелись на нём безупречно. Замечаний почти не было.

В зале раздался лёгкий кашель.

Шэнь Цзинмо незаметно отвёл взгляд от экрана ноутбука и посмотрел в сторону звука.

Рядом с ним заливался закат. Её слегка вьющиеся волосы обрамляли лицо, делая профиль особенно нежным и изящным. Почувствовав его взгляд, она прикрыла рот ладонью, кашлянула и обернулась к нему с лёгкой, сдержанной улыбкой.

Спокойная, величавая, элегантная.

Совершенно не похожа на ту кокетливую, дерзкую и остроумную женщину, с которой он общался наедине.

Но в её глазах по-прежнему читалась настороженность.

Она держала оборону.

Когда Ло Цзин ушла, Чэнь Иньинь и Шэнь Цзинмо остались одни. Такие моменты, когда они могли побыть наедине по рабочим причинам, случались редко.

Спустя десять минут она собрала документы, откинулась на спинку кресла, чтобы размять шею и плечи, и, повернувшись к нему, слабо улыбнулась:

— Я закончила на сегодня.

Он поднял глаза.

— Господин Шэнь, вам тоже пора идти, — сказала она с деланной вежливостью. — Простите, что задержала вас так надолго.

http://bllate.org/book/8594/788291