Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 18

Чэнь Иньинь устало опустилась на диван, приложила ладонь ко лбу — он пылал. Несколько минут она бездумно смотрела в потолок, пытаясь прийти в себя. Собиралась подождать, пока немного успокоится, и позвонить Чу Ми, но едва склонила голову — как провалилась в сон.

Ей приснился кошмар.

Она отчётливо чувствовала, что больна: всё тело будто выжимали, лихорадка жгла изнутри, словно её медленно жарили над открытым огнём. Или она сама оказалась в пылающем аду. Вокруг бушевало пламя, но под ногами царила ледяная прохлада.

Опустив взгляд, она увидела, что стоит по щиколотки в густой, холодной крови. Кровавая река неслась мимо, унося её неведомо куда.

Кто-то звал её по имени. Не успела разглядеть, кто именно, как над головой мелькнул свет — и её втянуло в ящик, залитый ярким, безжалостным светом.

Подняв глаза, она прочитала: «Операционная».

Резкий запах больничного дезинфицирующего средства смешался с ещё не выветрившимся запахом крови. Ей показалось, будто кто-то сдавил горло — она закашлялась, задыхаясь, будто на грани удушья.

Она быстро проснулась.

Весьма в холодном поту.

*

Чаньгун.

На верхнем этаже крупнейшего элитного павильона Гонконга уже близился к концу полуофициальный приём.

Лунный свет струился, как вода. В чёрном небе полная луна висела прямо над кронами деревьев — одиноко и отстранённо. Издалека доносился шум прибоя Южного побережья.

Шэнь Хэянь вышел на галерею, дважды прошёлся туда-сюда и набрал номер Чэнь Иньинь. Три раза подряд — никто не отвечал. Он засунул руки в карманы и начал мерить шагами террасу.

На четвёртый раз, когда он уже собирался звонить её ассистентке, вдруг донёсся ответ.

После тихого, затяжного кашля раздался хрипловатый голос Чэнь Иньинь:

— Алло?

— …Ты всё ещё такая? — Шэнь Хэянь остановился у перил террасы и раздражённо спросил. — Приняла лекарство?

— Нет.

— Почему нет?

— Не люблю, — устало усмехнулась она. — Что случилось? Уже поздно.

Шэнь Хэянь взглянул на часы:

— Не так уж и поздно, только чуть больше восьми. Где ты сейчас? Дома?

Где?

Её сознание только что вырвалось из кошмара, и последствия ещё давали о себе знать. Чэнь Иньинь приподнялась, оглядываясь. Она всё ещё лежала на диване в кабинете Шэнь Цзинмо.

Наверное, диван в его офисе слишком удобный — она и не заметила, как уснула на столько времени.

За панорамным окном ночь, плотная и мягкая, как тяжёлое одеяло, нежно окутывала её.

Звёзды мерцали, лунный свет проникал внутрь. На столе валялись те самые BROKEN STAR — туфли с каблуками, опоясанными мелкими бриллиантами, сверкающими, будто усыпанные звёздной пылью.

Ассистентка Цзинси из соседнего кабинета уже ушла.

Она осталась одна.

Прижав ладонь к болезненно нывшей груди, она подавила позыв к кашлю, откинулась назад и снова растянулась на диване, чувствуя невероятную усталость.

— Я всё ещё в S&R…

Шэнь Хэянь настороженно оглянулся на зал приёма.

Там Шэнь Цзинмо в безупречном костюме, с привычной вежливой и спокойной улыбкой, беседовал с гостями, поднимая бокалы.

Словно совсем не тревожился из-за того, что она больна.

Он бросил в эту сторону ленивый, безразличный взгляд. Шэнь Хэянь раздражённо отвёл глаза:

— Ты всё ещё там? Не собираешься домой?

— Ах да, точно, — вдруг вспомнила Чэнь Иньинь, что собиралась звонить Чу Ми. — Ладно, давай потом поговорим. Сейчас позвоню своей ассистентке, пусть заедет за мной.

— Может, я лучше пришлю кого-нибудь? — Шэнь Хэянь огляделся по залу. Вокруг сновали представители нескольких влиятельных семей. Бабушка тоже присутствовала сегодня — ему было не вырваться. — Отвезут тебя домой или в больницу, чтобы поставили капельницу…

— Я не пойду в больницу, — перебила его Чэнь Иньинь, снова кашляя. Её голос стал резче. — Ладно, давай, я сама позвоню ассистентке. Телефон почти разрядился.

— Хорошо. Постарайся добраться домой пораньше и дай знать, когда приедешь, — вынужден был согласиться Шэнь Хэянь и повесил трубку.

Едва он убрал телефон, как в правом верхнем углу экрана загорелся красный значок заряда — он мигнул пару раз и погас.

Экран померк вместе со всей ночью.

Шэнь Цзинмо заметил, что Шэнь Хэянь вернулся в зал, и на его губах появилась едва уловимая улыбка.

— Хэянь, тебе нужно уходить? — спросил он вежливо.

— Нет, — Шэнь Хэянь слегка сжал губы и покачал головой.

На лице Шэнь Цзинмо, кроме привычной элегантной сдержанности и невозмутимости, не было и тени других эмоций.

Чэнь Иньинь так больна, а он, похоже, совершенно равнодушен.

Шэнь Цзинмо всегда был таким: внешне — вежливый, спокойный, никогда не выходящий за рамки приличия, зрелый и надёжный. Неудивительно, что в самый тяжёлый для компании период бабушка передала ему полномочия, хотя тогда он только что окончил университет в Австралии.

Шэнь Хэянь прекрасно видел: за этой вежливостью скрывалась дистанция. Шэнь Цзинмо всегда держал всех на расстоянии. Он чётко обозначал границы — не позволял другим переступать их и сам никогда не выходил за пределы принятого.

Но когда дело доходило до решительных действий, он не колеблясь принимал жёсткие решения.

Исключением была лишь Чэнь Иньинь.

Любой мог понять, что он её не любит. Но все эти годы он упрямо не отпускал её.

— Цзинмо, — подошёл Цзян Мэнчэн с дочерью Цзян Синъяо и поздоровался с братьями. — Давно не виделись.

Шэнь Цзинмо вежливо улыбнулся:

— Дядя Цзян, рад вас видеть.

Затем слегка кивнул Цзян Синъяо — это был его первый приветственный жест с тех пор, как они расстались сегодня днём в офисе.

— Недавно занят?

— Ничего особенного.

— Хорошо, что не занят. Я слышал, сегодня Синъяо приходила в вашу S&R на съёмку. Надеюсь, она не доставила тебе хлопот? — Цзян Мэнчэн, конечно, знал о недавнем скандале в хэшу, и теперь внимательно следил за выражением лица Шэнь Цзинмо.

Тот остался невозмутим:

— Никаких хлопот.

Несколько минут они продолжали светскую беседу. Атмосфера была лёгкой. Цзян Мэнчэн переключился на Шэнь Хэяня:

— Хэянь, я слышал, ты снимаешься в фильме Сун Цаня?

Шэнь Хэянь кивнул с улыбкой:

— Да.

— Опять твой брат устроил? — Цзян Мэнчэн прищурился и хитро усмехнулся, будто знал наверняка. — Тебе повезло с братом. С детства всё лучшее достаётся тебе. Синъяо ходила на кастинг, но не прошла — иначе вы бы могли сняться вместе.

Шэнь Хэянь натянуто улыбнулся, не зная, что ответить.

— Это не имеет ко мне отношения, — спокойно вмешался Шэнь Цзинмо. — Хэянь сам этого добился. Я лишь помог с рекомендацией. — Он повернулся к Цзян Синъяо и мягко добавил: — Не переживай, у тебя ещё будет много шансов с другими режиссёрами.

— … — Цзян Синъяо на мгновение замерла.

С того самого дня, как она увидела его с Чэнь Иньинь, она начала понимать: вся его вежливость и дружелюбие — лишь формальность, необходимая для поддержания отношений между двумя семьями.

А она, глупая, поверила.

Прошло уже больше двух недель с того скандала в хэшу, но Шэнь Цзинмо ни разу не спросил её об этом. Словно давал ей пространство… или просто ему было совершенно всё равно.

Ближе к девяти вечера, когда приём достиг своего пика, Шэнь Цзинмо неожиданно попрощался и ушёл. Несмотря на многократные уговоры старших и бабушки, он настаивал на своём.

Ему действительно было нездоровится. В шумном зале, где гости перешёптывались, каждый шёпот казался теперь громче в тысячу раз, заполняя уши. В висках кололо, будто иголками.

Он устало плюхнулся на заднее сиденье машины, головная боль усиливалась. Опустил окно, чтобы проветрить салон.

Чёрный Maybach, словно стрела, пронзил ночную тьму. На эстакаде внизу раскинулся ослепительный деловой район Тяньэвань.

Автомобили текли рекой, огни слились в единый неоновый поток, напоминающий звёздную реку.

Пятидесятиэтажное здание S&R, с уникальной архитектурой, вздымалось ввысь, будто стремясь сорвать луну с тёмного небосвода.

Он набрал Цзинси и спросил, ушла ли Чэнь Иньинь.

Цзинси осторожно ответила:

— Мисс Чэнь сказала, что вызвала свою ассистентку… и наотрез отказалась, чтобы я её везла.

Он слегка нахмурился:

— Во сколько ты ушла из офиса?

— Примерно в половине девятого…

Сейчас уже девять с лишним.

Цзинси услышала паузу и сразу занервничала:

— Когда я уходила, мисс Чэнь ещё спала в вашем кабинете… Я не стала будить… Думаю, она вызвала свою ассистентку…

Шэнь Цзинмо почувствовал раздражение.

Повесив трубку, он положил локоть на край окна. Холодный ночной ветер не мог развеять накопившуюся тревогу. Длинными пальцами он потер висок, будто пытаясь разгладить морщину на сердце.

Съехав с эстакады, машина свернула в сторону Байлуваня.

Внезапно он приказал:

— Развернись. Возвращаемся в офис.

Чэнь Иньинь с раннего детства ясно осознавала: Чэнь Чжэнсяо и Жуань Цы не любили друг друга — и не любили её.

Они всегда были заняты каждый своим и почти не обращали на неё внимания. В четвёртом классе начальной школы Чэнь Чжэнсяо однажды сделал вид, что интересуется её делами:

— Ни-ни, ты же скоро в среднюю школу переходишь?

Им хотелось, чтобы она за одну ночь выросла и стала взрослой, чтобы можно было наконец сбросить с себя бремя родительских обязанностей.

Такое состояние «занятости» родителей, когда каждый жил своей жизнью, усилилось после банкротства верфи Чэнь Чжэнсяо.

Пока, наконец, они не разъехались, и Жуань Цы окончательно не бросила их — этим и завершился их жалкий брак.

Чэнь Чжэнсяо разбогател быстро — владел верфью и занимался другими делами, так что семья жила в достатке. Когда Жуань Цы выходила за него замуж, он был в расцвете сил и славы — одним из самых заметных богачей в Гонконге.

Потом он подсел на азартные игры, растратил всё состояние, и верфь обанкротилась. Жуань Цы в это время бросила семейный бизнес — магазин ципао, основанный её прабабушкой и бабушкой, — и ушла к другому мужчине.

Сама Жуань Цы говорила, что без денег мужчины она не может жить. Поэтому Чэнь Чжэнсяо постоянно называл её шлюхой, умеющей одним взглядом выманить деньги из кармана любого мужчины.

Позже он начал называть и Чэнь Иньинь маленькой шлюхой — мол, вылитая копия Жуань Цы. Неудивительно, что сын того мужчины обратил на неё внимание.

Летом, когда ей было семнадцать и она училась во втором классе старшей школы, она впервые встретила Шэнь Цзинмо.

Она подала заявку на стипендию, но этих денег не хватало даже на оплату обучения. Чэнь Чжэнсяо пропал на несколько месяцев, скрываясь от кредиторов, а Жуань Цы о ней и не вспоминала. Её младший брат Чэнь Синъи учился ещё в начальной школе.

Это было самое ужасное время в её жизни.

Каждый день она усердно выполняла все задания в школе, а после уроков шла подрабатывать в игровой зал неподалёку.

Игровой зал находился всего в квартале от школы. Вдоль широкой улицы выстроились яркие, мерцающие разноцветными огнями автоматы с призами.

http://bllate.org/book/8594/788293