Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 15

Её лоб почти коснулся его груди — и только заметив розово-золотую бриллиантовую брошь на его рубашке, она поняла, кто перед ней.

Он, похоже, не собирался уходить и стоял прямо перед ней, одной рукой поправляя галстук и опуская взгляд.

Её нежное лицо побледнело от усталости. Обычный огонь в глазах потускнел на треть.

Она простудилась: нос ещё не заложило, наоборот — обоняние обострилось. Запах его прохладных мужских духов проник в нос, разлившись по рецепторам, и все ощущения мгновенно усилились в десятки раз.

Раз он не уходил, она слабо кивнула:

— Мистер Шэнь.

Голос прозвучал безжизненно.

— Простудилась? — низкий голос мужчины скользнул над её головой.

В голове будто надулся пузырь, и его слова дошли до неё искажёнными. Только спустя долгое мгновение она осознала и ответила:

— Нет.

— Нет? — переспросил он с лёгкой усмешкой.

— Что, — она подняла лицо и слабо улыбнулась, — хочешь пожалеть… меня?

Не успела она договорить, как ко лбу прикоснулась прохлада.

...

Он тыльной стороной ладони проверил, не горячится ли у неё лоб. Она растерялась, чуть приподняв глаза, и увидела на его изящном запястье ту самую эксклюзивную модель часов.

Сапфировый циферблат, розово-золотые стрелки и римские цифры завертелись перед глазами.

От этого зрелища её закрутило ещё сильнее.

Он приподнял брови и без эмоций усмехнулся:

— Какая тебе выгода от упрямства, а?

Затем улыбка исчезла. Он убрал руку и, словно прохладный ветерок, прошёл мимо неё.

Автор говорит:

Этот мерзавец сам неважно себя чувствует — чего тогда радуется?! Ха! Ха!!

Сегодня мне тоже немного нездоровится — желудок всё время вздувает, поэтому обновление вышло с опозданием. Извините!

Хочу сказать, что после выхода платной части я постараюсь публиковать по две главы за раз! Платная часть начнётся 26-го.

Тогда вы сможете читать больше.

---------------------

Большое спасибо ангелочкам, которые подарили мне «бомбы» или полили «питательным раствором»!

Спасибо за «ракетную установку»:

Бао Чжу — 1 шт.

Спасибо за «питательный раствор»:

«Сегодня тоже хочу быть феей» и Бао Чжу — по 10 бутылок;

Чэнь Юй Юй — 3 бутылки;

Мэй Синь и «Сегодня всё равно не вставать» — по 2 бутылки;

wchh — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно постараюсь ещё больше!

Двери лифта закрылись и снова открылись. Чэнь Иньинь замерла на мгновение, чувствуя, как прохладное прикосновение на лбу почти исчезло, и медленно вошла внутрь.

Лифт напоминал капсулу, затягиваемую в стеклянную трубу. За прозрачными стенами всё ещё палило солнце, пронзая облака.

Ей стало немного дурно.

Вдали, в конце стеклянного перехода, Цзян Синъяо естественно присоединилась к Шэню Цзинмо, и они вместе направились вниз по эскалатору.

Перед глазами сомкнулись двери лифта.

Серый силуэт мужчины и прохлада на лбу исчезли одновременно.

*

— Цзинмо-гэгэ, — раздался голос.

Шэнь Цзинмо взглянул на часы, задержавшись на тепле, оставшемся на тыльной стороне ладони.

Услышав обращение, он на мгновение замер, и мысли вернулись в настоящее.

Увидев Цзян Синъяо, он слегка удивился, вежливо улыбнулся, но шага не замедлил, продолжая спускаться по лестнице.

— Как ты здесь оказалась? — его голос прозвучал легко, но холодно.

Цзян Синъяо шла следом за ним, улыбаясь:

— Съёмки ещё не начались, я просто прогуливалась тут, осматривалась. Давно не была здесь, а ничего не изменилось. Только что чуть не заблудилась. Даже хотела отменить сегодняшнюю съёмку — обложку-то уже сделали.

Шэнь Цзинмо слегка приподнял губы, но выражения лица не изменил.

— Я слышала, что S&R предоставил haute couture для съёмок LAMOUR? Правда? — осторожно спросила Цзян Синъяо.

— Да.

Haute couture от S&R никогда не выдавали так легко.

У них и LAMOUR давнее сотрудничество. Шэнь Цзинмо владел большей частью акций журнала, и именно это стало условием, при котором он передал Шэня Хэяня LAMOUR для съёмки обложки.

Цзян Синъяо оживилась:

— Отлично.

Шэнь Цзинмо обернулся и слегка улыбнулся:

— Почему?

— Ничего особенного, — уклончиво ответила Цзян Синъяо, тоже улыбнувшись.

Пусть даже её имя гремело в индустрии и она носила бесчисленные предметы роскоши, эксклюзивные новинки вне сезона от S&R — одного из самых престижных брендов высшего люкса — вряд ли достались бы ей. Обычно их давали только официальным моделям бренда или послу в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Достать их было почти невозможно. У неё пока не было достаточных заслуг на подиуме.

Если бы не настойчивость агентства и слух, что Шэнь Цзинмо выделил S&R целую коллекцию предстоящей весенне-летней линии для LAMOUR, она бы никогда не согласилась на съёмку в этом малоизвестном новом журнале.

Она просто хотела понять: делает ли он это ради Шэня Хэяня или чтобы поддержать Чэнь Иньинь и помочь LAMOUR укрепиться в индустрии.

Подумав об этом, Цзян Синъяо неприятно сменила тему:

— Я только что пробовала ваш новый парфюм — BROKEN HEAVEN?

Шэнь Цзинмо чуть заметно вдохнул и коротко кивнул:

— Мм.

У неё от простуды обострилось обоняние, и она уловила изысканный аромат розы.

BROKEN HEAVEN («Разрушенный Рай») — их новая композиция с розовым маслом в основе, в которую смело добавили горный родник и цитрусовую свежесть.

Верхние ноты — роза, средние — резковатый аромат цедры, шлейф — соблазнительный и прохладный.

Цзян Синъяо слегка подняла запястье, и аромат верхних нот скользнул мимо его носа.

Он нахмурился.

Цзян Синъяо посмотрела на него и смело спросила:

— Приятно пахнет?

Шэнь Цзинмо отвёл взгляд от её запястья и вежливо кивнул.

— Мне тоже нравится этот аромат. И название тоже.

Цзян Синъяо покраснела и опустила руку. Заметив, что он торопится и, вероятно, занят, не стала задерживать.

Прошлый скандал в хэшу он так и не упомянул, и теперь ей было неловко.

— Мне ещё нужно обсудить рекламный контракт… Кстати, родители давно тебя не видели. Может, поужинаем вместе? Позовём бабушку и Хэяня — я уже с ним говорила.

— Хорошо, — всё так же вежливо улыбнулся Шэнь Цзинмо.

Звук её каблуков удалился, и Шэнь Цзинмо остановился у частного лифта. Он чуть приподнял подбородок, лицо вновь стало холодным.

Поправив галстук перед зеркальной дверью и сделав глубокий вдох, он набрал номер ассистента Джесси:

— Сообщите отделу парфюмерии: прекратите выпуск BROKEN HEAVEN. Больше не хочу этот запах слышать.

*

В районе Лебединой Бухты возвышались небоскрёбы.

Находясь в стеклянной галерее, казалось, будто стоишь над облаками, паря над стальным лесом.

Чэнь Иньинь допила ледяной американо. Было почти три часа, лёд почти растаял.

Она вернулась в фотостудию.

Послеобеденная съёмка вот-вот начнётся.

Сев в углу студии, она вместе с Ло Цзин просматривала отснятые утром кадры.

Ло Цзин проработала почти десять лет в лучших модных журналах. Её Шэнь Цзинмо специально переманил ещё до запуска LAMOUR. У неё отличное чутьё, и во многом она разделяла взгляды Чэнь Иньинь.

— Этот кадр можно переснять днём, освещение не очень, — сказала Чэнь Иньинь, прикрывая рот, слабо кашлянула.

— Хорошо, — Ло Цзин обеспокоилась, услышав, как хрипло кашляет подруга. — Ты в порядке?

Чэнь Иньинь хотела что-то сказать, но горло резануло, будто иглами. Она отвернулась, ища воды.

Перед глазами появилась рука с чётко очерченными суставами.

Шэнь Хэянь поставил перед ней стакан горячей воды, сел рядом и нахмурился:

— Что ты вчера делала? Мой ассистент же отвёз тебя на машине. Как ты умудрилась промокнуть? Так разболеться!

Чэнь Иньинь тихо поблагодарила, сделала глоток, и горло немного полегчало.

Шэнь Хэянь хмурился ещё сильнее:

— Надо в больницу?

— Нет.

— Приняла лекарство?

— Куплю по дороге домой.

— У тебя дома нет таблеток? — он не мог поверить.

— Я редко болею, — она беззаботно улыбнулась, затем серьёзно добавила: — Цзян Синъяо уже пришла? Можно начинать.

— Да, гримуется, — ответил кто-то.

— А два наряда от S&R привезли?

— Всё готово.

— Тогда сначала снимем наши комплекты, — Чэнь Иньинь и Ло Цзин направились к площадке, попутно давая указания Шэню Хэяню: — Переодевайся скорее, не задерживай съёмку. У тебя же вечером тренировка?

Шэнь Хэянь лениво откинулся на спинку стула, скрестил руки и недовольно смотрел ей вслед. Отвёл взгляд и фыркнул про себя.

Вспомнив, как вчера зря съездил в дом Шэня Цзинмо, он никак не мог прийти в себя.

Язык упёрся в зубы, и, недовольный, он встал, длинными шагами направился к стилисту.

Проходя мимо рядов вешалок с одеждой, он остановился, услышав разговор за ними.

— Я только что видела, как директор разговаривала с Шэнем Цзинмо… Она же больна, а он потрогал ей лоб…

— И что дальше?

— Странно: он оставил её одну и ушёл. А потом я видела, как он весело болтал с Цзян Синъяо.

— Видимо, правда скоро помолвка. С любовницей и невестой ведёт себя совсем по-разному…

— Бедная директор…

— Ай!

Грохот и крики: два ряда вешалок с дорогими нарядами зацепились друг за друга и рухнули.

Шэнь Хэянь убрал ногу и протяжно свистнул:

— Извините, ничего не случилось?

Его лицо было узнаваемо. Одна из сотрудниц LAMOUR даже была его фанаткой. Во время съёмок не осмеливалась подойти, а теперь он стоял прямо перед ней — и она запнулась:

— Всё в порядке…

Не дожидаясь, пока она попросит автограф, Шэнь Хэянь уже исчез.

Сзади раздался восторженный визг:

— Мамочки! Это же Шэнь Хэянь!

*

Съёмка была наполовину завершена, все наряды LAMOUR уже отсняли.

Но несколько кадров всё равно не нравились. Ло Цзин попросила моделей переснять их.

Агент Цзян Синъяо подошёл узнать, в чём проблема.

Цзян Синъяо сидела неподалёку и изящно обмахивалась рукой, бросая взгляд в их сторону.

Ло Цзин догадалась: вероятно, та не хочет переодеваться, поэтому и прислала агента.

На нескольких снимках её выражение лица и позы выглядели неестественно, особенно на фоне Шэня Хэяня — получалась полная дисгармония.

Ло Цзин терпеливо всё объяснила.

— Разве проблема не в одежде и ракурсе? Почему раньше не сказали?

— Очень извиняюсь…

Чэнь Иньинь, видя, что Ло Цзин в затруднении, встала, чтобы помочь. Лёгким жестом указав на фото, она улыбнулась:

— Посмотрите, у мужской модели выражение лица идеальное. А вместе они выглядят несогласованно.

Увидев Чэнь Иньинь, агент насторожился — учитывая все слухи, ходившие между ними.

Чэнь Иньинь не выглядела ни напуганной, ни обеспокоенной. Она спокойно улыбалась, и, несмотря на хриплый голос, сказала:

— Разве не так? Например, если двое стоят рядом, один смеётся, а другой плачет — разве это гармонично?

Один смеётся, другой плачет.

Цзян Синъяо мысленно фыркнула. Эти слова её раздражали. Она встала и подошла ближе.

С тех пор, как они сошли с обеденного стола в доме Шэней неделю назад, они снова встретились лицом к лицу.

— Мисс Цзян, — Чэнь Иньинь приподняла уголки глаз и приветливо улыбнулась, — как вы думаете?

— Не вижу смысла переснимать. Не стоит так утруждаться, — холодно ответила Цзян Синъяо, обмахиваясь рукой. — Давайте сразу следующую серию. Иначе я не снимусь.

Агент тут же подхватил:

— Речь о комплекте от S&R.

— Мисс Цзян хочет примерить два наряда haute couture от S&R? — спросила Чэнь Иньинь с улыбкой, хотя в глазах не было ни тени эмоций.

Цзян Синъяо устала за день и не хотела выглядеть слишком заинтересованной в этих невероятно престижных нарядах. Её лицо оставалось холодным.

http://bllate.org/book/8594/788290