Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 14

— Примешь ванну — сразу ложись спать. Только не вздумай засыпать прямо в ванной.

С этими словами он поднялся и вышел.

Она ещё не успела проявить и толики своевольства, как на мгновение замерла, недоумённо глядя ему вслед.

Почему он сегодня так легко её отпустил?

Но уже на следующий день она простудилась.

Горло сжимало, будто его царапали кошачьи когти, и в четыре утра боль разбудила её. Хотелось встать и выпить воды, но за спиной ощущалось тёплое объятие.

От боли в горле хотелось плакать. Всё тело пылало жаром, а холодный пот струился по позвоночнику, пропитывая кожу.

Вспомнив вчерашнее, она разозлилась и, не заботясь о том, разбудит ли его, резко вырвалась из объятий и пошла на кухню за водой.

В девять утра начинались съёмки.

От Байлуваня до центра города было немало ехать — минимум тридцать–сорок минут в пути, а учитывая утренние пробки, трудно было сказать, когда она доберётся.

Она терпела головную боль до почти шести утра, пока не позвонила Чу Ми и попросила его заехать за ней.

Чу Ми, услышав, как изменился её голос, осторожно спросил:

— Директор, вы заболели?

— …Ничего страшного, — тихо прокашлялась она, прижимая пальцы к вискам. — Перед тем как приехать, зайди ко мне домой. Там лежат два комплекта материалов для съёмок — прямо у входа. Возьми их, пожалуйста. Код от двери — мой день рождения… А, кстати, проверь, забрал ли Шэнь Хэянь вчера свою одежду…

Она осеклась.

Как Шэнь Хэянь узнал код от её квартиры?

— Хорошо, понял, — ответил Чу Ми, не скрывая беспокойства. — Директор, может, сначала заедем в больницу? На съёмках ведь ещё есть заместитель Вэнь Лян…

— Я не пойду в больницу.

Она резко оборвала разговор и повесила трубку.

Ровно в семь утра.

Машина, как и ожидалось, застряла в пробке. Чэнь Иньинь устало прижала лоб к стеклу и безучастно смотрела в окно.

Несмотря на редкий солнечный день, сил у неё не было совсем.

Когда пробка достигла пика хаоса, раздался звонок от Вэнь Ляна — настоящий звонок-приговор:

— Чэнь Иньинь!

Голова раскалывалась, и она, страдальчески откинувшись на сиденье, простонала:

— Не шуми. Говори скорее.

— Плохие новости. Наше оборудование вышло из строя.

Новость и вправду была ужасной.

— Сегодня, скорее всего, придётся использовать студию S&R.

— …

Голова заболела ещё сильнее.

Автор говорит: «Внимание! Те, кто уже читал эту главу, могут перечитать её заново — после публикации текст был значительно переработан. Предыдущая версия меня не устраивала. Извините за неудобства!»

Благодарности читателям, приславшим бомбы или питательный раствор:

Спасибо за питательный раствор:

Шэнь Сяошэнь — 20 бутылок;

Чэнь Юй — 3 бутылки;

Мэйсинь, 37302665, Анжелина, Саммер — по 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

По словам техников, ночью в офисном здании прорвало трубу в туалете, и вода протекла вниз, в фотостудию, залив электропроводку. Утром сотрудники студии обнаружили короткое замыкание — полы оказались полностью залиты.

Чэнь Иньинь слушала Вэнь Ляна, который без умолку объяснял ситуацию, а острые иголки боли кололи виски.

Она опустила лоб на спинку переднего сиденья, но тут машина резко затормозила на перекрёстке, и её тряхнуло. От голода и слабости её начало мутить.

Вэнь Лян сообщил, что Ло Цзин уже связалась с людьми из S&R, и сегодня студия будет предоставлена им в пользование. Он добавил, что это настоящее везение: оборудование в студии S&R — мирового уровня, там снимаются исключительно топовые модели и фотографы, и обычно они никому не дают пользоваться своими площадями.

Пока он говорил, заметил, что ответы Чэнь Иньинь становятся всё более вялыми, а голос — хриплым. Он замедлил темп и с заботой спросил:

— Чэнь Иньинь, ты простудилась?

— Да… — еле слышно прошептала она. — Немного.

Вэнь Лян уже собрался предложить ей съездить в больницу, но вовремя вспомнил: Чэнь Иньинь никогда не ходит в больницы.

У неё к ним какая-то странная неприязнь.

Тогда, в Париже, во время выпускных показов, когда они все бегали с чемоданами одежды по городу и не успевали даже поесть, наступила холодная и сырая зима. Чэнь Иньинь серьёзно простудилась, но упорно отказывалась идти к врачу, и вдобавок обострился аппендицит.

В итоге она потеряла сознание прямо на подиуме, и только вызванная «скорая помощь» увезла её в больницу, где сразу же провели операцию. До сих пор никто не знал, почему она так упрямо гонит себя вперёд.

Именно тогда Вэнь Лян впервые увидел Шэнь Цзинмо.

В университете давно ходили слухи, что между ними особые отношения. Шэнь Хэянь, его младший брат, учился на соседнем факультете драматического искусства, но все эти слухи были лишь домыслами — никто никогда не видел самого загадочного наследника группы высшего люкса.

Люди только перешёптывались.

Шэнь Цзинмо, зная, как она ненавидит больницы, сразу после операции распорядился забрать её и нанял специалистов для ухода.

Тогда слухи подтвердились.

Сначала Вэнь Лян относился к Чэнь Иньинь с предубеждением, считая, что такая девушка наверняка продала себя богатому мужчине из-за жажды роскоши.

Но после того случая, когда она работала до изнеможения, будто пыталась что-то доказать, и даже больная не обращала внимания на себя, пока не упала в обморок на показе, он начал менять своё мнение. Со временем они стали хорошими друзьями.

— Чу Ми, поезжай помедленнее, — с трудом произнесла Чэнь Иньинь, массируя висок. — Мне дурно.

— Прими хоть какие-нибудь таблетки, — сказал Вэнь Лян. — Или хотя бы позавтракай перед съёмками? Не торопись.

— Связался ли ты с Цзян Синъяо? — спросила Чэнь Иньинь, тяжело откидываясь на сиденье, будто держалась за последнюю ниточку сознания. — Она сегодня придёт?

— Придёт. Если не придёт — сразу заменим. Кому она вообще показывает своё недовольство? — раздражённо бросил Вэнь Лян. — Ладно, не переживай, приезжай скорее. Остальное я улажу. И поешь что-нибудь.

— Хорошо.

После разговора она повернулась к окну, устало моргнула и, окутанная тёплым солнечным светом, задремала.

*

В огромной конференц-зале на верхнем этаже S&R директор отдела маркетинга Цинь Син чётко и уверенно докладывал о проделанной работе.

— Мы пригласили нескольких известных фэшн-блогеров, чтобы разместить на сайте в колонке новинок их отзывы и мнения о наших новых продуктах.

Шэнь Цзинмо сидел во главе стола, поправил галстук и слегка нахмурился, тихо кашлянув.

Его лицо выражало явное недовольство.

Цинь Син замолчал, переглянувшись с коллегами. Особенно нервничали сотрудники отдела маркетинга — на лбу у них выступал холодный пот.

С девяти утра Шэнь Цзинмо сидел на совещании, слегка хмурясь и почти не говоря ни слова.

Теперь же этот неожиданный кашель заставил всех замереть в страхе — вдруг он отвергнет какой-нибудь из их тщательно проработанных проектов.

Шэнь Цзинмо некоторое время молчал, а затем поднял глаза на Цинь Сина.

Взгляд его был усталым, не таким, как обычно.

— Продолжайте, — коротко бросил он, чуть приподняв подбородок. Голос и выражение лица оставались прежними — холодными и отстранёнными.

Цинь Син, немного успокоившись, продолжил доклад:

— Наш новый аромат BROKEN HEAVEN…

*

Внешний коридор офисного здания, огромные панорамные окна с лёгким голубоватым тонированием, не скрывали яркого солнца, которое жарило так, что становилось жарко даже в тени.

Редкий солнечный день.

Шэнь Цзинмо спускался по стеклянной лестнице в окружении сотрудников. Разговоры менеджеров вокруг резали ему уши, как острые иглы.

Он снова кашлянул, и все тут же замолчали. Воцарилась тишина.

Кто-то осмелился спросить:

— Господин Шэнь, вы простудились?

Шэнь Цзинмо устало и равнодушно кивнул:

— Да.

Окружающие незаметно перевели дух — его кашель на совещании сильно их напугал.

Спустившись по лестнице, Шэнь Цзинмо увидел суету у фотостудии и прищурился.

— Сегодня в нашей студии снимает команда LAMOUR обложку первого номера, — пояснил кто-то рядом. — Господин Шэнь, заглянете?

Шэнь Цзинмо ничего не ответил, лишь поправил пиджак и направился туда.

Проходя мимо двери, он машинально бросил взгляд внутрь. Там царила суматоха: люди сновали туда-сюда с вешалками, увешанными одеждой.

Чэнь Иньинь сидела рядом с фотографом, типичным французом по внешности, всё ещё в том самом ципао, в котором приходила к нему домой вчера.

Белоснежное, чистое, как цветок гардении.

Этот холодный оттенок особенно выделялся среди толпы.

Изящный воротник подчёркивал её маленький подбородок, мягкие линии ципао обрисовывали тонкую талию, а из-под подола выглядывали стройные белые ноги.

Она покачивала босой ступнёй, время от времени поворачиваясь к фотографу и улыбаясь уголками губ.

Несмотря на макияж, алые губы лишь подчёркивали её бледность.

Утром, в полусне, он чувствовал, как она кашляла, прижавшись к его груди, её хрупкая спина дрожала.

Вчера вечером, выйдя из ванны, её руки и ноги были ледяными — он грел их всю ночь, но так и не смог согреть.

Когда он проснулся, её уже не было.

На постели и в объятиях остался лишь тёплый, нежный аромат роз. Она всегда любила розы — её любимые духи и ароматические средства почти всегда имели розовую ноту.

Впереди Цзян Синъяо и Шэнь Хэянь только что закончили съёмку и отдыхали. Люди из шоу-бизнеса, попавшие на обложку журнала, были настолько красивы и изящны, что словно светились сами по себе.

LAMOUR делал ставку на сочетание традиционного китайского стиля и современной моды.

Чэнь Иньинь, окончив Парижскую школу моды, заявила о себе именно благодаря умению шить изысканные ципао — этому её научили прабабушка и бабушка.

Это был первый номер журнала LAMOUR, и обложка, как и внутренние иллюстрации, следовала фирменному стилю издания — лёгкие шёлковые ткани и ретро-эстетика.

Фотограф объявил перерыв.

Шэнь Хэянь был одет в чёрный жакет с винтажным принтом и укороченные брюки — очень юношеский образ. Как бывший айдол, он привлекал внимание своей красивой внешностью.

Головная боль Чэнь Иньинь немного утихла, но яркие студийные огни всё ещё вызывали головокружение.

Она внимательно посмотрела на его одежду и заметила, что воротник сбит. Встав, она подошла и аккуратно поправила его, затем на французском языке сказала фотографу Дэвиду, чтобы тот повторил последний ракурс.

Цзян Синъяо, переодевшись в лёгкое белое платье, вышла из толпы. Её агент и менеджер тут же окружили её заботой.

Она случайно взглянула в сторону двери и увидела Шэнь Цзинмо.

Он был в сером костюме с глянцевой текстурой — элегантном и сдержанным, излучающем зрелую мужскую уверенность. Даже просто стоя, он внушал уважение.

Цзян Синъяо едва успела сесть, как уже улыбнулась и собралась подойти к нему.

Она уже готова была окликнуть: «Цзинмо-гэгэ!», но Шэнь Цзинмо тоже заметил её. Он едва заметно приподнял уголки губ — вежливая, но отстранённая улыбка.

Затем его взгляд скользнул по весело переговаривающимся Чэнь Иньинь и Шэнь Хэяню, после чего он безразлично отвёл глаза, гордо поднял подбородок и ушёл.

*

Наконец съёмки закончились, коллеги разошлись пообедать. После обеда предстояла ещё работа над внутренними иллюстрациями.

Чэнь Иньинь осталась одна в студии, просматривая утренние кадры. Только когда вернувшиеся с обеда начали постепенно собираться, она неспешно вышла из студии, чтобы спуститься вниз и выпить холодного кофе.

Когда болеешь, аппетита нет совсем, и от вида снующих людей у неё кружилась голова. Она то и дело останавливалась, чтобы перевести дыхание.

Вызвав лифт, она чуть не столкнулась с выходившим Шэнь Цзинмо.

http://bllate.org/book/8594/788289