× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, — пренебрежительно фыркнул он, сжал её тонкую талию и, не говоря ни слова, усадил себе на колени. Прильнув к её шее, он наклонился к самому уху и тихо произнёс: — Давай посмотрим, на что ты способна.

С этими словами он лениво откинулся на спинку кресла, прищурился и уставился на неё — его глаза были тёмными и бездонными.

Чэнь Иньинь почувствовала лёгкое замешательство под его взглядом.

Она будто сдалась: опустила ресницы и отвела глаза от его холодного, но насмешливого взгляда. Взяв галстук из дорогой ткани, она ослабила узел и аккуратно начала поправлять его.

— Когда ты на этот раз уезжаешь? — спросила она, делая вид, что ей всё равно.

Шэнь Цзинмо слегка приподнял уголки губ, но в его благородном лице не было и следа улыбки:

— Торопишься?

— Ещё как, — ответила она, игриво изогнув алые губы и бросив на него вызывающий взгляд, словно настоящая соблазнительница. — Только уезжая, предупреди меня заранее — я найду себе другого мужчину.

Он нахмурился.

Прошло немного времени, а она всё ещё возилась с галстуком. Он начал терять терпение:

— Ну что, готово?

— Нет.

Видимо, из-за профессиональной привычки она была одержима идеальной аккуратностью одежды. Положив руки ему на затылок, она ещё раз поправила воротник рубашки.

Её пышная грудь и изящная шея оказались прямо перед его глазами.

Он отвёл взгляд, уставился на дождевые капли, стекающие по окну автомобиля, а затем снова перевёл на неё глаза и с лёгкой издёвкой спросил:

— Так куда вы с Хэ Янем сегодня вечером собрались, а?

Она молча продолжала поправлять ему галстук, больше не глядя на него. Опустив ресницы, она тихо ответила:

— Это тебя не касается.

Он отвернулся и тихо рассмеялся. Его смех был низким, хрипловатым и приятным на слух.

Хотя он и смеялся, в глазах не было и тени веселья. Его взгляд на мгновение стал ледяным, а голос прозвучал недовольно:

— Всё такая же — ни одного мягкого слова сказать не можешь. Никакого прогресса.

Наконец она нежно провела ладонью по его плечу, аккуратно завязала галстук и прохладными кончиками пальцев легко провела по коже у воротника и по выпирающему кадыку. Медленно улыбнувшись, она сказала:

— Ничего страшного. Найдётся немало женщин, которые умеют радовать тебя лучше меня.

Внезапно машина резко дернулась вперёд и неожиданно остановилась посреди дороги.

Из-за инерции она потеряла равновесие и мягко упала ему на плечо, сильно испугавшись и судорожно переводя дыхание.

За окном раздался громкий лай собак — зловещий и неумолкающий.

Водитель тут же извинился:

— Простите… господин Шэнь, дождь такой сильный, внезапно выбежала дворняга, я даже не разглядел…

— Выйди.

Голос Шэнь Цзинмо прозвучал ледяным и заставил сердце водителя сжаться от страха.

Тот крепко сжал руль и замер, решив, что его прогоняют из машины. С опаской взглянув в зеркало заднего вида, он понял, что Шэнь Цзинмо смотрит не на него, а на женщину у себя на коленях.

Его взгляд был ледяным до мозга костей.

Чэнь Иньинь даже не взглянула на него. Оттолкнувшись от его плеча, она пересела на соседнее место.

Водитель сглотнул комок в горле и только тогда осмелился завести машину и поехать дальше. Вскоре они доехали до трёхэтажной виллы.

*

Чэнь Иньинь встретила Жуань Цы на втором этаже.

Как только она вошла в комнату, сразу почувствовала, что сегодняшняя атмосфера особенно напряжённая.

Правда, она уже давно привыкла к тому, что в этом доме её с матерью никогда особо не жаловали.

Жуань Цы постоянно устраивала здесь скандалы, а теперь, когда вернулась и Чэнь Иньинь, давление в доме стало ещё ниже.

Но сегодняшняя обстановка была особенно душной — возможно, из-за дождливой и душной погоды.

А главное — потому что вернулся Шэнь Цзинмо.

Ранним утром он прилетел из Австралии, никого не предупредив. А сегодня вечером бабушка неожиданно вызвала его домой, и это застало всех врасплох. Заранее подготовленный Жуань Цы праздничный ужин по случаю дня рождения теперь точно не состоится.

Чэнь Иньинь, конечно, знала, что сегодня день рождения Жуань Цы.

Говорили, что в последние дни та особенно бесчинствовала в доме. Утром она приказала украсить всю трёхэтажную виллу, словно к Новому году. Бабушка Шэнь проснулась после дневного сна и чуть не получила приступ сердца от злости.

Однако Чэнь Иньинь совершенно не собиралась вспоминать о дне рождения Жуань Цы и тем более праздновать его. Ведь именно Жуань Цы сама уничтожила последние остатки материнской привязанности между ними.

Она уже не помнила точно, когда родители начали жить раздельно. С тех пор как она пошла в среднюю школу, Жуань Цы почти не появлялась. В то время разразился финансовый кризис, судостроительная верфь отца обанкротилась, все дела пошли наперекосяк, а потом он ещё и подсел на азартные игры. Почти за одну ночь он проиграл всё состояние семьи.

Вероятно, из-за соображений приличия они сохраняли этот фиктивный брак и не спешили разводиться.

Отец уехал с ней и её младшим братом, а мать, обладавшая особым талантом очаровывать мужчин, отправилась искать себе пропитание у других.

Чэнь Иньинь хорошо помнила, как в десятом классе семья окончательно обеднела. Мать много лет не интересовалась ею и не звонила. Она не могла заплатить за обучение, и школа несколько раз подряд направляла уведомления отцу.

Отец сказал, что денег нет.

Он посоветовал ей последовать примеру Жуань Цы и найти себе богатого мужчину, чтобы стать его любовницей.

«Вокруг полно таких богатых мужчин, которым нравятся юные девушки вроде тебя, — сказал он. — Тем более у тебя есть мать, которая умеет только соблазнять мужчин. Дочь шлюхи наверняка унаследовала этот талант».

Школа вынесла окончательное предупреждение: если деньги не будут внесены, её парту уберут из класса, а по школьному радио объявят: «Чэнь Иньинь из десятого „Б“, просим твоих родителей завтра явиться в деканат».

В отчаянии она позвонила Жуань Цы.

Тот день тоже был днём рождения Жуань Цы.

Чэнь Иньинь слышала, что мать нашла нового богача, который ради неё бросил жену и детей и увёз её на свой частный остров.

В трубке слышался шум океанских волн, а крики чаек казались совсем рядом.

Жуань Цы сказала, что денег нет и пусть она обращается к отцу. Или просто умирает — тогда учиться не придётся. Рождение Чэнь Иньинь было ошибкой, и она до сих пор жалеет, что родила её.

После этих слов она бросила трубку.

Позже Чэнь Иньинь узнала, что тем самым богачом был отец Шэнь Цзинмо.

С тех пор она больше никогда не звонила Жуань Цы первой и ни разу не просила у неё помощи. За все эти годы они общались только для того, чтобы поссориться.

Поднимаясь по лестнице, Чэнь Иньинь услышала, как служанки дома Шэнь с наслаждением перешёптывались за её спиной:

— Прошло уже столько лет, а она до сих пор не поняла? Госпожа больше не позволяет председателю распоряжаться деньгами — теперь все решения принимает молодой господин. А она всё ещё нагло требует яхту!

— Эта маленькая яхта, скорее всего, так и не будет заказана. Вы же видели, какое у молодого господина лицо, когда он вернулся? Он уже всё знает.

— Боже мой, я просто не могу… Пусть хоть немного успокоится в свои-то годы! Сегодня днём госпожа чуть не заболела от злости. Если бы не они с дочерью…

Чэнь Иньинь, скрестив руки на груди, лениво прислонилась к дверному косяку.

Жуань Цы сидела в комнате одна и курила. Она даже не решалась выйти из спальни, не то что спуститься вниз. Как только Шэнь Цзинмо вернулся, эта обычно неугомонная женщина сразу сникла.

Действительно, злодеев может усмирить только другой злодей.

Но как только Жуань Цы увидела Чэнь Иньинь, её агрессия тут же вернулась. Она бросила сигарету и закричала:

— Ты что, не знал, что он вернётся?! Почему не предупредила меня? Ты нарочно?! Телефон не берёшь — скажи, ты специально это сделала?!

Чэнь Иньинь беззаботно улыбнулась:

— Что, твой праздник сорвался?

Жуань Цы снова превратилась в сдутый воздушный шарик. Дрожащей рукой она достала новую сигарету, зажгла её и с ненавистью бросила на дочь:

— Неблагодарная!

Даже ругаясь, она говорила очень тихо, боясь, что её услышат внизу.

Чэнь Иньинь снова насмешливо улыбнулась:

— Кстати, я слышала, ты ещё запросила себе маленькую яхту?

— …Уже нет.

— А сумка Birkin, которую ты заказала? На бирке ведь уже выгравировано твоё имя?

— Она ещё не доставлена! Не напоминай мне о самом неприятном!

Чэнь Иньинь находила это всё забавным. Поправив волосы на плече, она с лёгкой усмешкой продолжила:

— А бриллиантовое кольцо от дядюшки? То самое, с голубиным яйцом? Небось всем хвасталась?

— Да, да… кольцо.

Жуань Цы, словно вспомнив что-то важное, быстро сняла массивное кольцо с пальца.

Чэнь Иньинь давно заметила, что это коллекционная модель осень–зима от S&R, ещё не поступившая в продажу. Скорее всего, Шэнь Цзячжи достал её для неё через связи, и Шэнь Цзинмо об этом не знал.

Жуань Цы металась по комнате, будто кольцо было украдено, и поспешно спрятала его в ящик тумбы. Затем, глубоко вздохнув, будто вернув себе жизнь, она повернулась к дочери и процедила сквозь зубы:

— В следующий раз, когда он вернётся, сразу сообщи мне. Поняла? Я ведь твоя мать!

— Мне-то что до этого? Спроси у него сама.

— Неблагодарная! На его деньги ты так разжирела, что осмелилась так со мной разговаривать? — снова злобно уставилась на неё Жуань Цы и съязвила: — Слушай, не думай, что я не знаю, кто ещё сегодня приедет. Ты, видимо, считаешь, что после всех этих лет совместной жизни он обязательно на тебе женится?

Уголки губ Чэнь Иньинь приподнялись в улыбке, но выражение лица становилось всё холоднее.

В этот момент наверх поднялась служанка и окликнула её:

— Госпожа Чэнь, молодой господин просит вас спуститься на ужин.

Чэнь Иньинь на мгновение замерла, затем спокойно ответила:

— Хорошо.

После чего она посмотрела на Жуань Цы и, снова улыбнувшись, с безразличием бросила:

— А с чего ты взяла, что мне вообще хочется за него выходить?

Автор добавляет:

Шэнь Цзинмо: Давай обсудим это в постели.

-----------------------

Рекомендую роман моей подруги — тёплый, уютный и сладкий!

«Вернуться в старшие классы к своему кумиру» автора Янь Ци

[Аннотация]

Переродившись, единственным желанием Чжи Цзяюй стало:

спасти своего кумира — топового айдола Ся Хэгуана, который в прошлой жизни «покончил с собой» в самом расцвете сил.

В глазах всех Ся Хэгуан —

талантливый певец и танцор, харизматичный и дружелюбный.

Но Чжи Цзяюй знает его настоящего:

он заперт в мрачном, холодном мире,

где нет ни капли света.

В прошлой жизни он был её светом.

Теперь же она станет светом для него.

**

Сценаристку Чжи Цзяюй преследует актёр из её сериала, и все об этом знают.

Несмотря на её неоднократные отказы, он лишь упорствует: «Ведь у тебя же нет парня!»

Однажды, пытаясь уйти от него, она столкнулась с Ся Хэгуаном.

Он внезапно появился из ниоткуда, обнял её и заявил:

— Кто сказал, что у неё нет? Я и есть.

— Ту любовь, о которой ты мечтаешь, я подарю тебе сам.

【Айдол с двойной личностью × тёплая и исцеляющая поклонница】

1. Взаимное исцеление, взаимная тайная любовь.

2. Сначала школа, потом шоу-бизнес — лёгкая и милая история.

3. История перерождения без «золотых пальцев» — просто тёплый и уютный рассказ.

Большая столовая была ярко освещена. Над столом висела хрустальная люстра, и тёплый янтарный свет делал стены похожими на золото.

В этой золотой клетке Жуань Цы годами вела бесконечную борьбу с семьёй Шэнь.

Этот дом был словно город-крепость, красивый снаружи, но пустой внутри.

Шэнь Цзинмо последние годы жил за границей и лишь изредка наведывался домой, чтобы проведать отца и бабушку. Каждый раз, когда он приезжал, Жуань Цы, обычно устраивавшая в доме ад, пряталась наверху и не смела показываться.

Чэнь Иньинь отличалась от Жуань Цы.

Она редко приезжала сюда и не хотела этого делать. Но когда всё же оказывалась в доме, особенно перед бабушкой Шэнь Цзинмо, всегда вела себя скромно и сдержанно.

Поскольку она почти не появлялась, её не так ненавидели, как мать.

Служанки, завидев её, готовы были выместить на ней всю злобу, накопленную на Жуань Цы.

Но как только она спустилась вниз, шёпот за спиной прекратился.

Сегодня вечером она вообще не собиралась приезжать — Шэнь Цзинмо настоял. Она не хотела идти на ужин — но он велел прислать за ней.

Теперь всем пришлось замолчать.

За столом, кроме Шэнь Цзинмо и его бабушки, сидела также Цзян Синъяо.

— Госпожа Чэнь, — Цзян Синъяо встала и вежливо её поприветствовала.

Чэнь Иньинь и Цзян Синъяо встречались не впервые.

http://bllate.org/book/8594/788278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода