× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Away Is Not Recommended in the Humid Spring / Весной, когда влажно, не стоит сбегать вместе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Ули шла вперёд. Голова была тяжёлой, ноги — тоже. Так бывало каждый день. Говорят, после смерти тело будто становится тяжелее, хотя масса не увеличивается: просто мышцы расслабляются. Тело, лишённое души, тяжелее живого человека.

Рядом появился ещё один человек — Вэй Исын шёл с ней по одной дороге. Она с подозрением взглянула на него.

— Я провожу тебя, — сказал он.

Мо Ули почувствовала странность:

— Почему?

Он не стал объяснять:

— Я провожу тебя. Пойдём.

Она вошла в корпус амбулатории, а он всё равно следовал за ней. Мо Ули зашла к врачу. У неё была карта пациента, и дежурный врач сразу узнал, что она студентка этого университета. Выслушав жалобы, измерив температуру и пару раз щёлкнув мышкой, врач сказал:

— Как ты только сейчас пришла? Не могла сама что-нибудь выпить?

Мо Ули промолчала.

— Крепкая, — заметил врач.

В итоге ей назначили внутривенное вливание — именно то, чего она и хотела. Мо Ули вышла из кабинета, и Вэй Исын стоял прямо за дверью.

Медсестра действовала быстро. Когда вводили иглу, Мо Ули не подняла глаз. Капельница требовала времени, и Вэй Исын сел рядом:

— Хочешь посмотреть мои конспекты?

Мо Ули ответила вопросом:

— Ты со всеми так заботлив?

Он оставался спокойным — слишком спокойным, до зависти:

— Тебе неприятно, что я здесь?

Она опустила голову, опершись лбом на ладонь здоровой руки; длинные волосы упали вперёд, скрывая лицо:

— Да.

Наступила мёртвая тишина.

Наконец рядом раздался шорох — он встал, на мгновение задержался перед ней и ушёл. У Мо Ули руки и ноги всегда были ледяными, и теперь, прижав ладонь ко лбу, она почувствовала, как и лицо стало холодным. Она незаметно шевелила пальцами, пытаясь хоть немного согреться. Лекарство медленно стекало в вену — капля за каплей, ледяное и беззвучное. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем она выпрямилась.

Вэй Исын сменил место и теперь сидел с той стороны, где к её руке подключалась система. Он читал, переворачивая страницы одной рукой, а другой держал её капельницу.

Сквозь трубку ледяная жидкость проходила через его ладонь, чуть теплела и уже мягче вливалась ей в вену.

Она словно окаменела, не в силах отвести от него взгляд.

— Тебе не обязательно здесь оставаться, — сказала Мо Ули.

Он молчал, продолжая молча делиться с ней своим теплом. Вэй Исын повторил уже сказанное:

— Хочешь посмотреть мои конспекты?

Конспекты человека отражают, умеет ли он учиться.

Вэй Исын любил сопровождать записи рисунками — всё ради запоминания. Они получались неряшливыми, но ключевые моменты были чётко структурированы. Мо Ули медленно листала его тетрадь, а он тем временем читал свою книгу.

Центр капельниц был почти пуст; незнакомцы сидели далеко друг от друга. Окружённые разными людьми, они оба не имели привычки вслух повторять заучиваемое, поэтому просто молча сидели рядом.

Для Мо Ули болезнь не мешала учёбе. Во время выпускных экзаменов в школе она легко справлялась даже с двойной нагрузкой и всё равно получила высокий балл, достаточный для поступления в нынешний университет. Сейчас же её мышление мешал не вирус, а незваный спутник рядом.

Время дорого, и она старалась сосредоточиться на книге — наконец получалось. У Мо Ули было острое чувство соревнования, и, видя, как Вэй Исын спокойно читает даже в шумном месте, она невольно ощущала тревожное напряжение.

Она повторяла уже знакомый материал, даже не заметив, как он встал.

Вэй Исын зашёл в магазин у дома, долго бродил по полкам и в итоге подошёл к кассе. В больнице всегда много разных людей. Перед ним стояла женщина, явно пережившая что-то тяжёлое: она купила несколько литров бутилированной воды и, расплачиваясь наличными, перебирала монеты, одна из которых упала на пол. Он, стоя позади, машинально присел и поднял её.

Женщина даже не поблагодарила — просто ушла. Вэй Исын не обратил внимания. Продавщица несколько раз взглянула на него и спросила, не нужен ли пакет. В магазине играла рекламная музыка, и он не расслышал, поэтому приблизился и попросил повторить. Сегодня на нём были простые круглые серёжки; на других парнях такие выглядели бы либо вызывающе, либо слишком андрогинно. Но на нём они казались лишь изящным дополнением, подчёркивающим черты лица.

Продавщица быстро повторила вопрос, и он наконец ответил:

— Нет.

Забрав покупки, он вышел.

Мо Ули заметила его отсутствие и огляделась. Не увидев его, она потянула ноги и вдруг осознала, где находится и что делает.

А есть ли в этом вообще какой-то смысл?

На душе стало душно и тяжело, будто всё застыло в этой сырой весне.

Когда он вернулся, Вэй Исын принёс еду из магазина. Мо Ули подняла глаза и, увидев его покупки, на мгновение растерялась.

Он купил две коробки кофе, две бутылки апельсинового сока и несколько маленьких стаканчиков йогурта.

— Почему всё только питьё? — спросила она.

— Выглядело вкусно, — ответил он совершенно серьёзно, хотя она лишь ворчала.

По логике, раз он с ней, платить должна была она. Мо Ули взяла бутылку сока и попыталась открыть крышку:

— Уже обед, а я и не заметила.

Форма бутылки была необычной: металлическая крышка оказалась тонкой и плотно прилегающей, за которую трудно было ухватиться. Она напряглась, сжала зубы и несколько раз попыталась — безуспешно.

Вэй Исын ничего не сказал, просто протянул руку, взял бутылку и, открывая её, перешёл к другой теме:

— Хочешь что-нибудь ещё?

— Аппетита нет.

— Понятно. У телефона ещё зарядка осталась? Видел там зону для подзарядки.

В больнице было тепло, и Вэй Исын уже снял куртку, оставшись в коротких рукавах. Он говорил спокойно, почти обыденно, но рука его напряглась, чётко обозначив линию мышц, и, открыв бутылку, он протянул её обратно.

Мо Ули сделала большой глоток, задержала сок во рту и проглотила его мелкими порциями.

Он всё это время стоял, не садясь, и смотрел на неё. Мо Ули бросила на него мимолётный взгляд — его взгляд был странным. Ничего особенного не происходило, но Вэй Исын смотрел на неё с полным вниманием.

Она опустила глаза. Его взгляд ощущался как тёплая вода, стекающая по шее и растекающаяся по спине жаркой волной.

Невольно опустив взгляд ещё ниже, она через некоторое время снова подняла глаза. Он уже оглядывал зал, держа в руке салфетку с безразличным выражением лица и ища мусорное ведро.

Она закрутила крышку, и в этот момент он повернулся и протянул ей салфетку. Мо Ули вытерла губы; на салфетке остался след помады — ярко-алый, словно оторванная корочка от зажившей раны. Она чуть повернула лицо в сторону, и он вдруг протянул руку. Она вздрогнула и передала ему смятую салфетку.

Вэй Исын развернулся и ушёл.

Неоткрытые напитки остались на сиденье.

Мо Ули подумала, что всё это — именно то, что хочется больным, у которых нет аппетита.

Медсестра заглянула один раз и сообщила, что капельница скоро закончится. Им обоим уже болели глаза от чтения, и они решили убрать книги.

Вэй Исын спросил:

— Ты из какой школы? Мы же земляки.

Эту информацию всё равно раскроют, например, в резюме.

Мо Ули ответила:

— Из «Юйцай». Я училась там только в выпускном классе.

— Понятно, — сказал Вэй Исын. — Я из «Шичжун». Мы даже не из одного района.

— Но и не так далеко друг от друга.

— На курсах иногда встречались ученики вашей школы.

Мо Ули пристально посмотрела на него:

— Ты в школе таким и был?

Вэй Исын усмехнулся, глядя на неё сбоку:

— Каким?

Она медленно, чётко произнесла:

— Притворяешься глупцом, хочешь, чтобы другие считали тебя глупым и обращали на тебя внимание…

Он сохранил улыбку, сдерживая её, чтобы не расплылась:

— …

— Тебе нравится, когда все крутятся вокруг тебя, хотя на самом деле ты их презираешь, — продолжала Мо Ули. Её глаза были острыми, но всё лицо — суровым, и от её взгляда создавалось ощущение, что сейчас произойдёт нечто значительное. — Тебе нравится быть в центре внимания, верно?

Вэй Исын выглядел совершенно спокойно и медленно поднял глаза:

— А ты заметила меня?

Она замерла — не ожидала такого вопроса.

Мо Ули нахмурилась, будто получила невидимую стрелу в сердце.

Он рассмеялся, и этим смехом рассеял напряжённую атмосферу:

— Ты меня действительно ненавидишь.

Она откинулась на спинку кресла:

— Только сейчас понял?

— Я не притворяюсь… Но если кому-то нравится, я могу изобразить. Главное — чтобы всем было весело.

— А кому именно?

Они оба рассмеялись.

Укол закончился уже вечером, и на улице пошёл дождь. Вэй Исын вышел первым, вышел из-под навеса, поднял руку и посмотрел в небо. Дождь уже прекратился. Он обернулся и предупредил её, что ступени скользкие. Мо Ули осторожно спустилась.

— Ты сейчас домой? — спросил он.

— Пора, — ответила она.

Вэй Исын сказал:

— Я собирался поужинать. Пойдём вместе?

Он пригласил её так естественно, что Мо Ули и не собиралась отказываться. Он повёл её пить кашу — лёгкую и нежирную.

За рестораном начинался аккуратно подстриженный сад, вечером освещённый фонарями; дорога к входу была достаточно длинной, чтобы прогуляться. Внутри мест было немного, гостей ещё меньше, и всё пространство заливал тёплый золотистый свет.

Вэй Исын сделал заказ. На меню не было цен, но и так было ясно, что всё недёшево. Он сразу пропустил множество разнообразных блюд в начале списка. Повар подал им еду маленькими порциями и отдельно принёс контейнер с французской солью, предложив добавить по вкусу.

Они сидели напротив друг друга. Мо Ули зачерпнула ложкой кашу:

— Ты часто угощаешь других и любишь дарить подарки?

Вэй Исын ответил:

— Это вопрос?

— Да, мне правда интересно, почему.

— Всё равно деньги — вещь внешняя. А тебе что нравится в Вэнь Цзине?

Она повторила его слова:

— Это вопрос?

Вэй Исын честно признался:

— Я ошибся? Ты разве не хотела лучше меня узнать?

— Ладно.

Он терпеливо уточнил:

— Так что тебе нравится в Вэнь Цзине?

Особо нравиться там было нечему. Но если уж выбирать…

— У него нет собственного мнения? — Мо Ули вдруг оживилась. — Ты, может, и не помнишь. В прошлом году на физкультуре вы, мальчишки, бегали в две группы?

Вэй Исын внимательно слушал и кивнул:

— Да.

— Ты, Тянь И и Тан Циляо бежали первой группой, а потом ждали результатов. Помнишь, ты тогда повис на турнике?

— Было такое?

— Не помнишь? — уголки её губ дрогнули в лёгкой улыбке. — После этого девчонки начали подшучивать. Вэнь Цзин увидел это, ничего не сказал тогда, но на каникулах пошёл тренироваться на турник.

Вэй Исын снова начал «работать лицом», смущённо улыбаясь:

— …Ты выдумываешь?

— Правда, честно! — Мо Ули смеялась до слёз и прикрыла рот ладонью. — Хотя продержался всего неделю.

Он спросил:

— Тебе нравятся люди без собственного мнения?

Она спокойно взглянула на него:

— А?

— Тебе нравятся такие?

Мо Ули не торопясь подняла глаза и улыбнулась:

— Теперь мой черёд задавать вопрос.

Она установила правило: один и тот же вопрос нельзя задавать дважды.

В тот вечер Вэй Исын и Мо Ули много говорили.

Вэй Исын спросил:

— Какое твоё любимое животное?

Мо Ули ответила:

— Змея. А какой у тебя тип MBTI?

Вэй Исын сказал:

— Не проходил. Подожди, сейчас посмотрю в переписке… Пань До говорит, что я похож на ISFP. А что ты любишь есть больше всего?

ISFP — надо запомнить. Мо Ули сказала:

— Сигареты. У тебя есть братья или сёстры?

Они уже вышли на улицу, и он дал ей сигарету. Они закурили. Вэй Исын сказал:

— Две младшие сестры. А почему ты пошла учиться на врача?

Мо Ули ответила:

— Сначала хотела стать полицейским…

Она не договорила.

Вэй Исын нарушил правило и задал второй вопрос подряд:

— Почему хотела стать полицейским?

К счастью, она не заметила. Мо Ули ответила:

— Потому что с полицейскими никто не смеет связываться.

Вэй Исын отвёз её домой. По дороге они продолжали играть в эту игру. Мо Ули сказала:

— Честно, ты признаёшь, что иногда нарочно притворяешься глупым?

Вэй Исын смотрел в лобовое стекло и улыбнулся:

— Ну… немножко?

Просто подстраиваешься под то, каким тебя хотят видеть окружающие. В повседневной жизни «электроволновой» красавец привлекает больше внимания, чем «крутой парень».

— Я так и знала! — Мо Ули рассмеялась и отвернулась к окну, глядя на проплывающие мимо огни. Ночной ветер коснулся её лица, и вдруг искренняя улыбка застыла на губах.

Она не пила, но почему-то чувствовала лёгкое головокружение. Ведь они просто задавали друг другу вопросы — даже ребёнок в детском саду так умеет. Всё было так просто. И всё же от этого простого разговора ей стало легче на душе.

Какое-то едва уловимое чувство проникало сквозь кожу, распространяясь по всему телу и наполняя грудную клетку.

http://bllate.org/book/8592/788191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода