Готовый перевод Running Away Is Not Recommended in the Humid Spring / Весной, когда влажно, не стоит сбегать вместе: Глава 4

Она так долго молчала, что Вэнь Цзин начал изводить себя сомнениями. Мо Ули была красива, всегда добра к нему, даже помогла проверить его оценки и видела его в самый неловкий момент — а он всё равно принялся орать из-за какой-то ерунды. Он тут же пожалел об этом.

Зазвонил телефон Мо Ули.

Она ответила и проговорила несколько фраз:

— Ладно, не буду с ней общаться. Успокойся уже. Я пошла.

Она вышла и закрыла за собой дверь, оставив его одного с тревожными мыслями. Вэнь Цзин подошёл к окну. Из этого окна был виден двор внизу. Он увидел, как она села в неплохую машину, и на мгновение мелькнул профиль водителя — парень их возраста.

За всё время отношений Вэнь Цзин так и не узнал, чем занимаются родители Мо Ули, не говоря уже о её двоюродном брате.

Мо Ули, усевшись в машину, первой фразой сказала:

— Привет, принц Сяо Син.

Мо Синъюнь ответил:

— Хватит меня ругать.

Мо Синъюнь и его двоюродная сестра внешне мало походили друг на друга — они были дальними родственниками, но часто их принимали за родных. Единственное сходство — холодные, проницательные выражения лиц, будто созданные для того, чтобы подчеркнуть их схожесть больше, чем у настоящих брата и сестры. Всякий раз, когда кто-то спрашивал, Мо Ули первой отвечала:

— У меня нет брата.

Мо Синъюнь собирался что-то сказать, но, увидев её лично, передумал и просто произнёс:

— Сегодня я останусь у одноклассника. Можешь возвращаться.

— Хорошо.

— На Новый год не приедешь?

Мо Ули ответила:

— Дядя с тётей, кажется, собираются в Саньюй.

У подъезда машина остановилась. Мо Синъюнь сказал:

— Ты тоже можешь поехать с ними.

Мо Ули вышла из машины и, только закрыв дверцу, бросила:

— Я боюсь жары.

Перед праздником Мо Ули встретилась с Пань Дожань в торговом центре. Пань Дожань, как обычно, опаздывала. Мо Ули тем временем без дела бродила по магазину косметики и пробовала их образцы. Когда Пань Дожань наконец появилась, на лице Мо Ули уже было нанесено столько туши, сколько хватило бы на целый вечер.

Пань Дожань ворвалась с порывом, на ней было золотистое короткое пуховое пальто, а сумка — яркая, вязаная из цветной шерсти:

— Ты сегодня так красива! Хотя ты и всегда красива!

— Спасибо, — ответила Мо Ули, невольно нахмурившись: возможно, из-за того, что Пань Дожань была слишком яркой.

— Давай сначала возьмём номерок в ресторане, потом часик посидим в караоке. Тебе нравится петь? Если нет, можно сходить на массажные кресла…

Мо Ули перебила её:

— Я уже взяла номерок. Пойдём сразу есть.

В ресторане Мо Ули аккуратно опускала мясо в кипящий бульон, а Пань Дожань одним движением высыпала целую тарелку фрикаделек в кастрюлю. Жир брызнул во все стороны, но, к счастью, она была в одноразовом фартуке.

Мо Ули спросила:

— Ты сегодня одна? Тянь И уехал домой?

Пань Дожань, жуя, ответила:

— Он с Вэй Исыном и другими пошёл гулять.

Сидевшая напротив девушка чуть приподняла глаза, но Пань Дожань ничего не заметила.

Голос Мо Ули оставался ровным, без малейших колебаний:

— А Вэй Исын… какой он на самом деле?

Пань Дожань как раз вытаскивала изо рта случайно попавшийся волосок и, не задумываясь, ответила:

— Он очень самобытный человек.

— …

— Очень красивый, добрый внутри, типичный «дикарь с лицом сердцееда». Все его обожают.

— И в обычной жизни такой же?

— Ага, — Пань Дожань вдруг оживилась, — давай я его сейчас сюда позову? Заодно спрошу у моего парня, чем они там занимаются…

— Не надо! — впервые за всё время Мо Ули ответила резко, хотя тут же вернулась к прежнему спокойному тону. — Не зови никого. Сегодня же решили, что только мы двое.

Пань Дожань, наивная и доверчивая, тут же убрала телефон:

— Ахаха, точно!

Пань Дожань потащила Мо Ули фотографироваться — сначала в одиночку, потом вместе. Она выложила фото в вэйбо и в соцсети. После ужина они шли по улице: Пань Дожань увлечённо листала телефон, а Мо Ули задумчиво смотрела вдаль.

Пань Дожань, не отрываясь от экрана, болтала:

— Мои подписчики в вэйбо растут! Кто-то предлагает мне рекламировать закуски. Беру?

Мо Ули рассеянно ответила:

— Бери.

— Опять лайки! А ведь я почти не редактировала фото — в том кафе такое хорошее освещение.

— Да, отличное.

— Почему ты, если так красиво красишься, обычно не носишь макияж?

— Чтобы не ранить мужское самолюбие.

Пань Дожань была такой беззаботной и простодушной, что у Мо Ули сами собой сорвались слова, которые она и сама не собиралась говорить. Она даже испугалась собственной откровенности и посмотрела на подругу. Но та глупо улыбалась — не потому, что услышала фразу Мо Ули, а потому что на экране телефона увидела видео, где енот полоскал в воде зефирку.

Пань Дожань хохотала до слёз, а потом спросила:

— А ты что сейчас сказала?

Мо Ули ответила:

— Сказала, что ты милая.

— Конечно! — радостно воскликнула Пань Дожань. — Я и правда милая!

На праздники город неизбежно пустел.

Увидев в соцсетях фото дяди и тёти на пляже в Саньюе, Мо Ули собрала вещи и решила вернуться домой.

Когда она только приехала учиться в другой город, багажа у неё было немного — кому хочется возиться с посылками? С самого начала она планировала вернуться за остальным.

Мо Ули заперла квартиру и спустилась вниз, чтобы сесть на поезд.

Во дворе играли дети, у которых начались каникулы. Один спросил другого:

— Что ты сегодня ел?

Тот ответил:

— То, что мама приготовила.

Возможно, из-за того, что она только недавно оказалась в этом мире, всё казалось новым и интересным. Детские радости всегда богаче взрослых. Эта обычная сцена почему-то вызвала у неё тёплое чувство.

На вокзале было полно народу — как всегда в праздничный период. Между платформой и путями не было ограждений. Стоило сделать пару шагов вперёд — и можно было легко упасть. Ветер был пронизывающе холодным. Мо Ули стояла на самом краю, позволяя носку ботинка свисать в пустоту, словно поддаваясь зову опасности. Иногда человека действительно тянет к бездне. Раньше она читала, что это называется «эффектом высоты».

Дежурный сотрудник свистнул и строго потребовал от пассажиров отойти назад — поезд входил на станцию.

Свисток, как острый нож, рассёк её мечты. Она медленно отступила.

Дом дяди и тёти стоял в старом районе. Всего шесть этажей. Зимой деревья стояли голые, стены поблекли, а по фасаду тянулись чёрные, как сажа, лианы.

Жили они здесь не из-за нехватки денег, а потому что новый дом ещё не сдали. Вскоре этот район снесут, и семья получит компенсацию. Дядя с тётей отлично ладили и были счастливы даже в этой протекающей халупе. Все соседи и родственники считали их образцовой парой, хотя Мо Ули думала, что их настоящее счастье — это цифры в банковской книжке.

Мо Ули поднялась по лестнице и открыла дверь ключом.

Дядя с тётей уехали отдыхать, квартиру прибрали, окна плотно закрыты. Она сначала проветрила комнаты.

Ещё в детстве она переехала к дяде с бабушкой и дедушкой. В выпускном классе уехала в родной город готовиться к экзаменам, прожила там год, а потом сразу поступила в университет. Несмотря на это, в доме дяди у неё всегда оставалась своя комната.

Мо Ули поставила сумку и сняла со стола старую простыню, которой всё прикрывали от пыли. Под ней стояла фотография в рамке. В детстве она любила наряжаться и фотографироваться. На снимках были как её одиночные портреты, так и фото с другими детьми.

В холодильнике не оказалось еды, да и ближайший магазин был закрыт. Мо Ули сварила себе лапшу и села есть перед телевизором. Чайный столик был деревянный, старый, диван перетянули — раньше он был кожаный, но облез так сильно, что заменили тканью.

Новогоднее шоу было скучным, и с каждым годом становилось всё хуже. Ей не было противно, но она смутно чувствовала, что весь мир катится под уклон — становится всё однообразнее и преснее.

Мо Ули доела лапшу, помыла посуду и приняла душ. Потом села на цветастый диван и, под фоновое бормотание телевизора, стала читать учебник. На каникулах делать нечего, так что она просто заранее проходила программу следующего семестра. Училась она не из любви к знаниям, а просто чтобы скоротать время.

По телевизору начался обратный отсчёт до Нового года. Мо Ули всё ещё читала. Только когда прозвучал последний звон и по всему миру раздались возгласы радости, она подняла голову.

В квартире стояла тишина.

Во всём мире — тишина.

Будто она осталась совсем одна.

Пора было спать. На улице похолодало, и Мо Ули подошла к окну, чтобы закрыть его. В руках она держала телефон и бесцельно листала ленту. Пань Дожань выложила новое видео в вэйбо. Мо Ули открыла его — там была Пань Дожань с парнем Тянь И, они забавно позировали перед камерой.

Мо Ули пересмотрела ролик дважды, остановила его и перемотала к одному месту.

Раздался мужской голос:

— Как же холодно.

Голос Вэй Исына был особенным.

Мо Ули открыла вичат и написала Пань Дожань, чей аватар сиял всеми цветами радуги:

[С Новым годом! Ты дома?]

Пань Дожань прислала сразу несколько голосовых сообщений по несколько секунд:

[Нет!]

[Мы с друзьями в горах!]

[Слушай, так холодно! Мой парень предложил посмотреть на звёзды, а тут начался снег. Луна видна, а звёзд — ни одной. Мы чуть не замёрзли!]

[С Новым годом, малышка!]

Мо Ули ещё не дослушала третье сообщение, как Пань Дожань уже прислала видео. Та открыла его — на экране появилась сама Пань Дожань.

— С Новым годом! — весело сказала она. — Пусть все твои желания исполнятся, и ты становишься всё красивее!

Неожиданно она перевернула камеру и сняла стоявших за спиной. Мо Ули знала Тянь И — он торопливо убирал астрономическое оборудование.

Рядом стоял Вэй Исын в белом трикотажном свитере, слишком лёгком для такой погоды. Если бы не рассказ Пань Дожань, Мо Ули решила бы, что он просто вышел прогуляться.

Голос Пань Дожань донёсся из динамика:

— Поздравь её.

При свете экрана его волосы казались каштановыми. В ухе блестел пирсинг, черты лица были настолько совершенны, что Мо Ули всегда казалось, будто он нарочито изображает благородство. Это странное впечатление, возможно, было вызвано её предубеждением.

— Что сказать? — Вэй Исын приблизился к камере, и от его выражения лица атмосфера сразу изменилась. — Сегодня такая красивая луна. Что ты ела на ужин?

Мо Ули стояла у окна, опустив голову, и молча смотрела на экран.

Она хотела нажать «паузу», но не успела — он уже добавил:

— Ложись пораньше. Спокойной ночи, тётушка.

Голос Пань Дожань:

— Кого ты называешь тётушкой?!

— Разве это не твоя мама? А кто тогда?

Видео оборвалось.

Мо Ули подняла глаза. Давно она не смотрела на небо. За окном луна была прекрасна.

Автор пишет:

Сегодня шестнадцатое, луна тоже прекрасна.

Дядя с тётей вернулись домой раньше, чем ожидала Мо Ули.

Они застали её в пушистом пижамном костюме за учёбой на диване. Дядя в одной руке держал утку, в другой — кошку, которую забрал у коллеги. Тётя шла следом и бормотала:

— Пока Синъюнь не вернулся, быстро съедим.

Трое столкнулись лицом к лицу.

Ситуация была крайне неловкой.

Когда Мо Синъюнь пришёл домой, он увидел такую картину: отец, мать и двоюродная сестра сидят за столом и едят утку.

Дядя сказал:

— Ты вернулся? Быстро завари чай, тот, что мы купили в дороге. Ли Ли, попробуй, если понравится — забирай пачки две.

Тётя добавила:

— Ли Ли, там присматривай за нашим Синъюнем. Он такой нерасторопный, каждый день неизвестно чем занимается. Учится хоть нормально? Денег хватает? Если мало — скажи. В университете надо больше наряжаться.

— Чего стоишь? — дядя обернулся к сыну. — Иди воду кипяти!

Мо Синъюнь:

— …

Интересно, кто из них родной.

Ничего удивительного: Мо Ули с детства была отличницей, училась в спецклассах, возглавляла студенческий совет и никогда не доставляла взрослым хлопот. А родители Мо Синъюня были добродушными простаками, которые её обожали. В их глазах Мо Ули была безупречна.

Мо Ули весело болтала с дядей и тётей. Мо Синъюнь вскипятил воду, достал чай и сел за стол рядом с отцом — напротив Мо Ули. Кошка кружила под ногами. Такая домашняя сцена давно не повторялась.

Дядя спросил:

— Отец с тобой связывался?

— Нет.

— Да и нечего о нём говорить, — прямо сказала тётя. — Всё равно надежды нет.

http://bllate.org/book/8592/788183