Готовый перевод Running Away Is Not Recommended in the Humid Spring / Весной, когда влажно, не стоит сбегать вместе: Глава 3

Наблюдая за их общением, одноклассница встала и пошла вниз — в магазин у дома.

Мо Ули тоже поднялась:

— Пойду с тобой. А тебе что взять, принц Вэнь Цзин?

— Мне ничего не надо, — ответил Вэнь Цзин, опустив голову и взяв в руки телефон.

На экране всплыло уведомление. Мо Ули мельком взглянула — это был красный конверт от Вэнь Цзина. Она открыла его: внутри оказалось пятьдесят два юаня. Мо Ули улыбнулась и тихо сказала:

— Спасибо, родной.

После этого она вышла из аудитории вместе с одноклассницей.

Едва они вышли в коридор, как Пань Дожань уже заметила:

— «Принц Вэнь Цзин»?

Мо Ули спокойно ответила:

— И что?

— Так мило!

— Просто прозвище.

Они вышли из здания и спустились по лестнице. На улице дул ледяной ветер, и девушки плотнее запахнули куртки. Пань Дожань дула на ладони, выпуская облачко пара:

— Вы с ним отлично ладите. Ты его так балуешь.

Мо Ули, словно окоченев от холода, без выражения произнесла:

— Ага.

Пань Дожань продолжила:

— Я бы не стерпела, если бы мой парень так со мной обращался. Если бы он на меня крикнул, я бы устроила скандал.

Мо Ули вдруг заинтересовалась:

— Тянь И часто с тобой гуляет?

— Иногда.

— А...

Не договорив, она замолчала: их остановил охранник и попросил предъявить студенческие билеты. Мо Ули быстро достала свой, мельком показала и тут же убрала обратно.

Пань Дожань забыла свой. Она перерыла всю сумку — помада, прокладки, кошелёк — всё на месте, кроме студенческого. Она уже готова была вывернуть сумку наизнанку, когда Мо Ули спросила:

— А фото подойдёт?

Будучи старостой, она всегда держала при себе копии документов одногруппников и легко нашла фото студенческого Пань Дожань.

Проблема была решена. Пань Дожань взяла её телефон и внимательно разглядывала своё фото:

— Какая я тогда уродливая! Я даже успела накраситься перед съёмкой, а получилось всё равно плохо.

Она начала листать дальше, пытаясь найти фото Мо Ули. Та забрала телефон:

— У меня тоже ужасно вышло.

Пань Дожань была круглолицей, с румяными щеками и яркими круглыми глазами. Её слегка рыжеватые волосы, розовое пуховое пальто, фиолетовый свитер, кроссовки с зелёными вставками и радужная вязаная шапка делали её похожей на яркую радужную пони. Мо Ули же шла рядом в чёрном пальто, чёрных сапогах и с чёрными волосами.

Они вошли в магазин у дома.

Едва переступив порог, Мо Ули сразу увидела Вэй Исына.

Пань Дожань его знала и, завидев, тут же загорелась. Она, словно радужный жеребёнок, подскочила к нему. Вэй Исын был с ней знаком и не сопротивлялся, когда она начала кружить его за руки.

— Вэй Исын, ты тут? — воскликнула она.

— Я спал всего два часа, — пробормотал он, будто с трудом открывая глаза. — Пришёл перекусить.

— Готовишься к экзаменам? Я ни одного задания не могу выучить! Что ты купил? Нельзя же есть только мармеладки! — закричала Пань Дожань.

Пока они болтали, Мо Ули уже развернулась и, не поздоровавшись, направилась к полкам. Она взяла маленькую корзину и медленно начала выбирать товары. Дойдя до конца прохода, она вдруг обнаружила перед собой Вэй Исына.

— Что купила? — спросил он.

Мо Ули терпеть не могла его характер.

Зачем он с ней заговаривает?

Она проигнорировала его, словно воздуха, и направилась к кассе. Но Вэй Исын опередил её и первым положил свои покупки на ленту. Он взял мандарины, мармелад и креветочные чипсы. Продавец начал сканировать.

— Хотел ещё булочку купить, — сказал он, будто разговаривая сам с собой, зная, что она не ответит.

В этот момент подошла и Пань Дожань с булочкой в руках.

Мо Ули предупредила:

— Эта невкусная.

— А?

— Странный привкус. Я однажды купила, откусила один раз — и всё.

Пань Дожань отправилась выбирать другую.

Вэй Исын подошёл к Мо Ули и тихо сказал:

— Поговорим на улице?

И вышел.

Автоматические двери магазина открылись и закрылись. Внутри было тепло, а на улице — ледяной холод. Мо Ули смотрела, как он один стоит за дверью, дрожа от холода и махая ей, чтобы выходила.

Она не выдержала:

— Дурак.

Он не расслышал и вернулся внутрь, принеся с собой холодный воздух:

— Что ты сказала?

— Ничего.

Она вышла. От холода лицо её немного свело, но она вдруг улыбнулась. Правда, лишь на миг — тут же снова стала серьёзной.

Учебный корпус и жилой район находились в противоположных концах кампуса. Мо Ули и Пань Дожань шли рядом. Позади них Вэй Исын бросил:

— Не забудь поправить посещаемость.

— А? — не поняла Пань Дожань. — Что?

Он уже уходил, не оборачиваясь:

— Ничего.

Мо Ули холодно смотрела ему вслед.

Экзамены прошли гладко. Ещё со старших классов школы Мо Ули всегда отлично училась. У неё была отличная память и умение распределять силы, поэтому в глазах взрослых она была «ребёнком из чужой семьи», а для родственников — образцом для всех сверстников.

На первые каникулы в университете Мо Ули не захотела никуда ехать. Двоюродный брат собирался проходить практику и тоже вернётся домой позже. Когда он позвонил, она отвечала рассеянно.

— В компании завтра дадут жильё, а общага уже закрыта, — говорил он. — Сегодня, если тебе неудобно, я сниму гостиницу.

— Нет, удобно, — легко ответила она. — Заходи.

Мо Ули написала Вэнь Цзину и назначила свидание. Они поели, немного погуляли по торговому центру.

В конце концов Мо Ули сказала:

— Давай сегодня не возвращаться?

Они сняли номер в недорогом отеле.

По дороге Вэнь Цзин то и дело поглядывал в телефон, то заводил разговор. В лифте, заметив, что Мо Ули смотрит на него, он спрятал телефон и небрежно спросил:

— Как сдала «Основы марксизма»? Последний вопрос угадала? Я не учил, чуть с ума не сошёл.

Мо Ули сделала вид, что обеспокоена:

— Ну и как? Хотя бы на тройку?

— Должно быть, да. В нашем зале кто-то списывал. А у вас? А, точно! — Вэнь Цзин ухватился за знакомую тему, как утопающий за соломинку. — Вэй Исын! Он был в моём зале! Сдал практическую часть раньше всех! Ты можешь в это поверить? Наверняка списал или кому-то заплатил.

Лифт был тесным. Мо Ули на мгновение замерла, потом отвела взгляд и ничего не сказала.

Они вошли в номер.

Рядом с университетом были и отели для пар, но ходили слухи, что там стоят скрытые камеры. Однажды один старшекурсник привёл девушку, и видео попало в сеть. Настоящая драма с поиском «другой» и последующим разбором в правоохранительных органах наделала много шума.

Это был самый обычный номер — стандарт с двумя кроватями. Если испачкаешь одну, можно спать на другой.

Мо Ули поставила сумку и первой пошла в душ. Тёплая вода приятно обволакивала, давая ощущение, будто возвращаешься к жизни. Волосы намокли — она заодно вымыла и их.

Оделась, вытерла волосы и вышла, села на кровать и включила телевизор.

К этому времени Вэнь Цзин вдруг занервничал. Спокойствие Мо Ули удивляло, но он уже не мог думать ни о чём, кроме себя, и поспешил в душ.

В номере Мо Ули смотрела телевизор и достала купленные презервативы.

Вэнь Цзин вышел, прикрывшись полотенцем. Зазвенел телефон — он сначала проверил сообщения. В эпоху цифровых технологий уведомления всегда важнее всего. В групповом чате общежития Тан Циля спрашивал, не он ли должен был сегодня убираться, и даже упомянул Вэнь Цзина.

Тот не сдержался и выругался:

— Да пошёл он к чёрту!

— Что опять? — спросила она.

— Собаки! Все — псы Вэй Исына! Подонки! — начал он жаловаться. — Всегда так! Вечно ко мне цепляются.

Мо Ули лежала на кровати, опершись на локоть, и молча смотрела в экран.

— В следующем семестре обязательно сменю комнату, — продолжал Вэнь Цзин. — Если не сменю — не человек. Жить в одной комнате с Вэй Исыном и его псами — просто тошнит. Ты не представляешь, какой он мерзкий. Думает, раз у него деньги и внешность, так он король?

Очень тихо, почти шёпотом, прозвучало:

— Тогда подожги его.

Вэнь Цзин замолчал.

Он не сразу понял, кто это сказал, кто ответил ему — единственный человек в комнате, кроме него самого.

Мо Ули смотрела в телевизор. Её лицо было таким же спокойным, голос — ровным, как всегда. Она сказала:

— Возьми нож, воткни ему несколько раз, облей бензином и подожги. Разве не проще?

Казалось, она всерьёз давала совет. Такое от неё было впервые. Вэнь Цзин застыл, ошеломлённый, не в силах сообразить.

Она медленно повернулась и улыбнулась:

— Шучу.

Всё встало на свои места. Так и должно быть. Так нормально.

Вэнь Цзин был недоволен, но сдержал раздражение и проворчал:

— С ума сошла.

Обычно в такие моменты следовали другие действия, но Мо Ули их пропустила.

— Я готова. А ты? — сказала она, подвинувшись на коленях и начав распаковывать презерватив, чтобы надеть ему.

Вэнь Цзин протянул руку, чтобы остановить её, но она резко отбила. Впервые он осознал, насколько она сильна. Она рявкнула: «Не двигайся!» — коротко и жёстко, будто рубанула мечом.

Но, как ни странно, только что возбуждённый Вэнь Цзин вдруг ничего не смог.

Позор.

Ужасный позор.

Он не смог.

Как такое вообще возможно?!

Голова Вэнь Цзина пошла кругом.

— Подожди... — пробормотал он, пытаясь попытаться снова, но чем больше нервничал, тем хуже получалось. У новичков такое иногда случается от волнения, но он никогда не думал, что это произойдёт с ним.

Он отвернулся, не смея представить, какое выражение лица у Мо Ули.

Прошло много времени, прежде чем её рука легла ему на плечо.

Зимой руки Мо Ули всегда были ледяными.

Она обняла его сзади и сказала:

— Ничего страшного. В следующий раз.

От её холода исходило ложное ощущение тепла. Они поддерживали друг друга, и если бы она ошиблась, он бы простил. Вэнь Цзин опустил голову и поднял руку, чтобы погладить её в ответ. В этот самый момент он услышал какой-то звук.

Короткий. Едва уловимый.

Словно лёгкое фырканье через нос.

Вэнь Цзин попытался ещё раз, но ничего не вышло.

Он снова зашёл в ванную, а когда вышел, Мо Ули сидела на кровати без всякой настороженности, будто ничего не собиралась делать. Её красивые ноги были скрещены, она смотрела в телефон и слегка улыбалась. Положив его на кровать, она не стала блокировать экран — там был открыт чат в WeChat. Она переписывалась с кем-то.

С кем она могла общаться в такой момент? Сердце Вэнь Цзина сжалось. Он уже собрался спросить, но Мо Ули вдруг подняла глаза.

Её лицо было необычайно нежным:

— Я уточнила твои баллы по «Основам марксизма». Ты сдал. Очень хорошо.

В их университете сначала проходил практический экзамен, потом письменный. Если проверка шла быстро, староста могла узнать результаты заранее.

Вэнь Цзин облегчённо выдохнул и сел на кровать:

— Правда? Отлично. Интересно, как у меня с физикой...

— Уточню, — сказала она, вставая и собирая сумку, не забыв положить туда и презерватив. — Мне пора.

— Куда?

Мо Ули ответила:

— Домой. Через пару дней я и Пань Дожань пойдём есть хот-пот. Пойдёшь?

Вэнь Цзин вдруг разволновался:

— Вы теперь дружите?! Как так быстро сблизились? Её парень же из нашей комнаты!

— Правда? Не заметила.

— Ты... я... — Вэнь Цзин задохнулся от злости. — Я с Тянь И враги! Мы даже не здороваемся в общаге! Ты о чём думаешь?

Обычно, когда он злился, Мо Ули подходила и успокаивала его. Но сегодня она, будто нарочно, стояла у края кровати и молча разглядывала его.

Он сидел, и это уже ставило его в невыгодное положение. А хуже всего — только что случился тот унизительный инцидент.

http://bllate.org/book/8592/788182