Готовый перевод Running Away Is Not Recommended in the Humid Spring / Весной, когда влажно, не стоит сбегать вместе: Глава 5

Мо Ули спокойно ответила:

— Я тоже так думаю.

Она собрала вещи и собиралась уезжать. Родители подталкивали Мо Синъюня проводить её до вокзала скоростного поезда.

Они вышли вместе, но между Мо Ули и Мо Синъюнем не было ни единой темы для разговора — каждый шёл своей дорогой. Мо Синъюнь всё же попытался заговорить, как подобает старшему брату:

— Как в университете?

— Успеваешь?

— Правда ли, что занятия начинаются так рано?

Но получилось слишком неуклюже, и в конце концов он просто махнул рукой на эту затею.

В автобусе Мо Синъюнь сел на свободное место. Рядом оставалось ещё одно, а Мо Ули всё ещё стояла. Он машинально придержал сиденье и окликнул её по имени:

— Здесь можно сесть.

Мо Ули подошла, бросила на него короткий взгляд и, не приняв предложения, сказала:

— Садись сам.

Одному человеку два места ни к чему. Он отпустил сиденье, и вскоре кто-то другой занял его.

Да, занятия действительно начинались очень рано.

Мо Ули приехала в университет заранее. Предварительное изучение курса оказалось довольно интересным, поэтому каникулы прошли у неё насыщенно, и она совершенно не заметила, что Вэнь Цзин вёл себя странно. За всё время зимних каникул он почти не отвечал на её сообщения. Вэнь Цзин считал, что его обида была очевидна, но Мо Ули ничего не заподозрила — и это его злило.

Во втором семестре первого курса официально начнутся профильные дисциплины, и новых предметов будет много. Членам студенческого совета предстояло много работы.

Мо Ули приехала в университет раньше других и сразу же созвала заместителя старосты и представителя по учёбе, чтобы вместе разобрать расписание и подготовиться к собранию.

Перед началом совещания они немного поболтали в коридоре. В университете в студенческий совет обычно идут те, кто умеет планировать свою жизнь, поэтому разговоры неизбежно сводились к темам вроде: подавали ли на стипендию, как продвигается учёба и тому подобное. Мо Ули, скрестив руки, время от времени вставляла по замечанию и легко находила общий язык со всеми.

Здание, где проходило собрание, находилось совсем рядом с библиотекой. Именно там она и увидела Вэнь Цзина, проходившего мимо.

Она окликнула его, как обычно — спокойно и дружелюбно. Но Вэнь Цзин развернулся и ушёл.

— Это ведь Вэнь Цзин? — спросил заместитель старосты. — Может, он тебя просто не заметил?

— Не знаю, — ответила Мо Ули.

Ей было непонятно, что происходит. Но сейчас нужно было заниматься делами. После общего собрания для всех групп факультета их собственная группа должна была провести отдельное совещание: подсчитать итоги прошлого семестра, разослать уведомления, распечатать расписание, подготовить отчёты… Дел хватало.

В первом семестре первого курса учебная нагрузка минимальна — это своего рода «новичковое задание», и 99,9 % студентов с ним справляются без проблем. Однако всегда найдутся редкие исключения.

Если кому-то предстоит пересдача или повторное прохождение курса, ответственный за предмет отправляет уведомление в групповой чат. Но как староста, Мо Ули могла увидеть документы заранее.

«Основы морали и этики» — количество студентов на повторном курсе — 1 человек.

Взгляд Мо Ули задержался на экране. Она прокрутила страницу и увидела имя Вэй Исына.

Формы повторного прохождения:

1. Повторный курс вместе с новой группой;

2. Замена курса;

3. Самостоятельное повторное изучение.

Примечание: в этом семестре данный курс не читается. Записавшихся на повторный курс — 1 человек. Будет открыт отдельный поток.

Плечи Мо Ули слегка дрожали. Она прикрыла лицо рукой.

Заместитель старосты заметил её выражение и не удержался:

— Староста, ты что, не любишь Вэй Исына?

— А? — Мо Ули быстро взяла себя в руки.

— Он же часто угощает всех, и, если есть возможность, все ему отвечают взаимностью. Но ты, староста, никогда ему не идёшь навстречу. Ты его не терпишь?

— Ну… — Мо Ули задумалась, а потом улыбнулась. — Возможно, это так.

Общее уведомление о пересдачах по всему факультету разослали в чат. Вэй Исын открыл его, закрыл, снова открыл и снова закрыл. Он и так знал об этом заранее, но всё равно чувствовал себя ужасно.

Если представить университет как фруктовый парфе, то курс по этике — это лишь хрустящая основа на дне: сухая, пресная и никому не нужная. Достаточно просто поставить подпись на занятии, а на экзамене — формально что-то зазубрить и тут же забыть.

Тот, кто умудрился завалить такой курс, — настоящий талант.

И именно таким редким «везунчиком» оказался он — один из немногих за всю историю университета.

Вэй Исыну было очень плохо. Из-за этого он несколько дней подряд чувствовал себя паршиво: в играх его гонял босс, а дорогой ужин суши, угощённый друзьями, казался безвкусным.

В первый же день в университете он шёл по дороге с другими студентами. Все радостно обсуждали, где провели каникулы, а он всё время отсутствовал мыслями.

Какая-то девушка с другого факультета с беспокойством спросила:

— Вэй Исын, тебе нехорошо?

— Нет, — ответил он.

Он обернулся и случайно заметил вдалеке на склоне девушку в чёрном платье, идущую в одиночестве среди толпы.

— Подождите, — сказал он, резко вырвавшись из компании, и повернулся к Тан Цилю. — Идите без меня.

Он побежал вверх по склону, пробираясь сквозь толпу. Люди провожали его взглядом, но Вэй Исын просто прошёл мимо незнакомцев.

Несколько дней подряд у Мо Ули не было времени связаться с Вэнь Цзином. Сегодня, наконец, получилось договориться о встрече на одной из университетских аллей — широкой, достаточно, чтобы по ней ездили машины, но разрешено было только пешеходное движение. По обе стороны аллеи росли софоры, но зимой они стояли голые, и их ветви напоминали обугленные тела с вытянутыми вверх руками.

Мо Ули пришла первой и посмотрела на часы.

Ещё не прошёл первый лунный месяц, дни были короткими. Свет исчез будто в мгновение ока: когда она шла сюда, ещё было светло, а теперь, спустя всего несколько минут, вокруг уже сгустились сумерки. Она стояла одна в темноте, когда вдруг чья-то рука легла ей на плечо.

Мо Ули резко обернулась.

Перед ней стоял Вэй Исын.

«Как ты здесь оказался?» — хотела спросить она.

Вместо этого она лишь подумала: «Его волосы отросли».

Вэй Исын пришёл с намерением устроить скандал, но, увидев её, вдруг почувствовал любопытство:

— Ты здесь что делаешь?

— Я жду человека, — ответила Мо Ули. Ночной ветер растрепал её чёрные волосы, и она поспешно заправила их за ухо, пристально глядя на него тёмными глазами. — Ты следил за мной?

Вэй Исын тоже смотрел на неё. Её взгляд словно уколол его чем-то острым, и он на мгновение замер.

Мо Ули не понимала, почему он замолчал.

На этой тёмной дороге, кроме них двоих и голых деревьев по бокам, никого не было. Внезапно начал падать снег.

Вэй Исын двинулся, и Мо Ули вздрогнула. Он начал рыться в карманах пальто, вытащив поочерёдно телефон, леденцы и чью-то визитку. Не найдя нужного, он нахмурился и сказал:

— Посвети мне.

— А? — не поняла она.

— Фонарик.

Мо Ули не задумываясь достала телефон и включила фонарик, направив луч на него.

В этом единственном свете ночи он выглядел особенно: весь в чёрном, с волосами и плечами, усыпанными снежинками, он внимательно перебирал вещи в руках.

Наконец Вэй Исын протянул ей руку. В ладони лежала резинка для волос. Мо Ули удивилась и посмотрела ему в глаза. Он слегка поднял руку, приглашая взять.

Ветер трепал её длинные волосы, перемешивая их со снежинками. Она колебалась мгновение, потом медленно взяла резинку. Телефон всё ещё светил в воздухе. Он забрал его у неё и теперь освещал её.

Мо Ули собрала волосы, одновременно поглядывая на Вэй Исына. Он держал телефон в одной руке, а другую держал в кармане, терпеливо наблюдая за ней. Её взгляд был настороженным, а его выражение — мягким.

Волосы зацепились за серёжку.

Мо Ули стиснула зубы, вдруг вспомнив что-то. В свете фонарика она пристально посмотрела на Вэй Исына, потом слегка повернула голову.

— Помоги, — тихо сказала она.

Вэй Исын не колеблясь протянул руку и осторожно освободил её волосы от серёжки.

Он наклонился. Серёжка была серебряной, состояла из двух переплетённых металлических элементов. На мгновение ему почудилось, что у него есть точно такая же — только в виде золотой цепочки, подаренной кем-то когда-то. Он аккуратно вытянул прядь и передал её ей в руки, где она уже держала собранную копну волос.

Она быстро заплела хвост.

Мо Ули не сказала «спасибо». Возвращая телефон, она мельком осветила обоим глаза. Ветер усилился, и из темноты хлынул густой снег.

Когда подошёл Вэнь Цзин, было уже совсем темно, и он чуть не промахнулся мимо неё.

Мо Ули стояла с собранными в хвост волосами и молча обернулась. От холода телефон быстро разряжался, и она прижала его к себе, скрестив руки.

Увидев Мо Ули, Вэнь Цзин сразу же набросился:

— Ты что-то сделала мне назло?

Когда Мо Ули была в хорошем настроении, она умела быть очень дипломатичной, но сейчас ей не хотелось сдерживаться:

— Что?

— Я всё знаю.

— Я не понимаю, о чём ты.

Вэнь Цзин сказал:

— Ты сама знаешь, что натворила.

В его памяти ярко всплыла сцена, как Мо Ули села в машину к молодому парню после отеля.

Мо Ули молча смотрела на него.

Внезапно ей всё стало невыносимо скучно и бессмысленно. Когда человек теряет самоуважение, он теряет и чувство безопасности — и тогда достаточно одного удара, чтобы всё рухнуло.

Поэтому она сказала:

— Не будь таким эмоциональным.

— Что?! — возмутился Вэнь Цзин. — Я эмоциональный?!

Мо Ули говорила без раздумий и чувств, будто повторяла заученную формулу:

— Видишь, уже злишься? Ты всегда такой. Я думала, ты из тех парней, кто строит карьеру, а не из тех, кто прогуливает пары и гоняется за девушками. А ты раздуваешь из мухи слона и ведёшь себя как сумасшедший. Ты слишком подвержен эмоциям.

— Да ты что?! Кто тут подвержен эмоциям?! — Вэнь Цзин вышел из себя. — Мо Ули!

В последней фразе она всё же вложила немного искренности:

— Ты меня разочаровал. Я думала, ты окажешься полезнее. Давай расстанемся.

Когда начинаешь отношения, говоришь: «Ты совсем не такой, как все остальные».

А когда хочешь их закончить, говоришь: «Я думала, ты не такой, как все остальные».

Исключительность — соблазнительная ловушка. Люди склонны считать себя особенными, особенно в юности, и легко попадаются в неё. Поэтому разоблачение особенно больно.

Выражение лица Вэнь Цзина — шок, искажение, ярость — было таким обыденным, таким заурядным.

Он произнёс фразу, будто из дешёвой дорамы:

— Разве ты не говорила, что я сияю?

— Ты поверил? — Мо Ули искренне удивилась. — Звёзды ведь не светятся сами по себе, а люди и вовсе не лампочки. Откуда им сиять?

Ей больше нечего было сказать. Она так долго стояла на холоде, что замёрзла. Хотя она редко болела, всё равно не любила мороз.

Мо Ули улыбнулась:

— Тогда я пойду.

Самое большое преимущество университета — свобода. Занятия напряжённые, но люди свободны, и не обязательно общаться. У Мо Ули не было чувства неловкости из-за бывших или бывших-бывших. Она не считала, что романы что-то меняют, и никогда не испытывала дискомфорта.

На рассвете Мо Ули проснулась и умылась холодной водой. Накануне она училась до поздней ночи и всё ещё чувствовала сонливость. В какой-то момент она просто бросила мокрое полотенце себе на лицо. Дышать становилось всё труднее, и она не понимала, чего больше — воды или воздуха. Она просто стояла, ожидая, не прозвучит ли вдруг чей-то голос, считающий секунды.

Даже если скучно, время всё равно идёт, и жизнь продолжается. Зимой все на улице ходили в тёплой одежде и двигались неуклюже.

Мо Ули пришла в университет. Студенты, живущие в общежитии, уже начали свой день, и она влилась в их ряды.

Как староста и отличница, Мо Ули, даже если сама того не хотела, пользовалась уважением. Профессор по новому профильному курсу лично обратился к ней с просьбой помочь с переводом материалов. Мо Ули не хотела брать на себя лишнюю нагрузку — учёба и так отнимала много сил, — но обстоятельства сложились так, что отказаться не получилось.

В тексте статьи было много специализированной лексики, и даже простое переписывание превращалось в головную боль. Мо Ули пошла в библиотеку за словарём и столкнулась с двумя неприятностями.

Во-первых, словарь уже взяли. Старинное издание с полным собранием терминов — единственное в своём роде.

Во-вторых, снова появился Вэнь Цзин.

Он подошёл и сказал:

— Давай поговорим.

После расставания Вэнь Цзин несколько раз звонил и писал ей. Мо Ули даже подумывала: может, найти место с камерами наблюдения, дать ему влепить пощёчину, вызвать полицию, отказаться от примирения и устроить ему административный арест — чтобы навсегда покончить со всем этим.

Мо Ули сказала:

— Ты только что из лаборатории? Спрячь халат.

Она заметила его белый лабораторный халат.

— Да… — Вэнь Цзин не хотел, чтобы разговор свернул в другое русло. — Нет, я пришёл сказать… Я ведь ещё не согласился. Так мы и расстаёмся?

http://bllate.org/book/8592/788184