Готовый перевод Spring Kiss / Весенний поцелуй: Глава 27

В густой ночной темноте белый, как нефрит, лоб юноши, прикрытый растрёпанной чёлкой, заставлял сердце замирать. Она уже раскрыла рот, чтобы согласиться, как вдруг хватка на её запястье резко усилилась — будто в ответ на её готовность уйти.

Пальцы побелели от напряжения. Лу Жань молчал, лицо его оставалось невозмутимым, но он ждал — ждал, когда она заговорит.

Он всегда был в этом уверен: она пойдёт за ним.

Но вместо этого её мягкие пальцы обхватили его ладонь, и тихий, ласковый голос прозвучал в такт набегающим волнам:

— Я скоро вернусь.

Слова растворились в шуме прибоя, звучали так же легко, как всегда.

Шэнь Цзинмин не ответил. Он ещё немного смотрел на неё, затем отпустил её руку и молча скрылся в палатке.

Его фигура, прямая и холодная, мгновенно исчезла за пологом.

Лу Жань бросил на неё короткий взгляд и направился к уединённому уголку у берега. Цзян Чунь медленно последовала за ним.

Они прошли недалеко, когда она выбрала большой валун и, поджав ноги, уселась на него.

Начался прилив. Волны с шумом разбивались о камни, разбрасывая искрящиеся брызги. Полная луна янтарного оттенка наполовину скрылась за облаками. Цзян Чунь оперлась подбородком на колени и подняла на него глаза.

Их связывала глубокая привязанность, и многолетнее взаимопонимание теперь тревожно зазвенело в её душе, как колокольчик на краю пропасти.

Лу Жань стоял рядом, сжав локти так, что ткань рукавов натянулась до предела, и смотрел вдаль — на серебристое море, озарённое лунным светом.

— У нас что-то такое срочное, что нужно шептаться в тайне? — спросила Цзян Чунь, глядя на него с недоумением и дружески положив руку ему на плечо.

Они сели рядом и долго молчали. Так долго, что она уже решила: он просто захотел выйти подышать свежим воздухом — и позвал её для компании.

— Ты помнишь, как мы впервые встретились?

Она задумалась, затем повернула голову и обнажила ряд белоснежных зубов:

— Ты про тот раз, когда я у тебя печенье отобрала?

Он не ожидал, что она ещё помнит, и улыбнулся:

— Не очень-то приятно стоять в уголке, правда?

В детском саду печенье раздавали строго поштучно. У каждого ребёнка были свои фигурки — зверушки разной формы. Маленькой Цзян Чунь больше всего нравились олень и овечка, но в тот день ей достался злой лев. Тогда она широко распахнула глаза и уставилась на тарелку напротив.

— Погоди! — воскликнула она, широко раскрыв глаза. — Откуда ты знаешь, что меня поставили в угол?! Воспитательница наказала меня тайком! Мне было так стыдно, я плакала целую вечность!

Лу Жань слегка кашлянул, сдерживая смех:

— Потому что это я на тебя настучал.

— Ах ты! — Цзян Чунь обвила рукой его шею и приподняла бровь. — Из-за одного печенья ты устроил мне целый день наказания! Да ты ещё в детстве начал меня подставлять, Лу Жань!

Он тихо рассмеялся и посмотрел на тыльную сторону её ладони, лежащей у него на плече. Её жест был таким непринуждённым, будто между ними и вовсе не существовало границы «мальчик — девочка».

Она не знала, что это была вовсе не их первая встреча. Гораздо раньше, в первый день в садике, его оставили среди толпы детей. И сразу же он заметил девочку на горке — она весело болтала с подружками, её глазки смеялись, а белые пяточки были совершенно без стеснения выставлены на показ.

Белое платьице прикрывало икроножки, даже косички были аккуратно заплетены. Она помахала ему и сладким голоском попросила принести её туфельки.

А в тот раз она и не догадывалась, что он стоял в коридоре и смотрел, как она, стоя под магнолией, рыдала в одиночестве.

Позже воспитательница дала ему много печенья, но он отказался — ему хотелась только та самая фигурка, которую она у него отобрала. Даже несмотря на то, что видел, как она бережно держала её в ладонях и съела маленькими кусочками.

С самого детства она была такой — жизнерадостной и искренней. Даже пережив трудные времена, она осталась той самой девочкой, которую он увидел впервые. Когда появлялась её улыбка, весь мир мгновенно озарялся светом.

За все эти годы только она не изменилась.

— О чём задумался?! — Цзян Чунь уставилась на него. — Мы ещё не закончили расчёт за твою подлость, а ты уже витать в облаках!

Её характер всегда был вспыльчивым, но при этом она умела говорить так, что сердце таяло.

Предвидя её реакцию, Лу Жань слегка подтолкнул пальцем очки:

— Посчитай сама, сколько лет мы знакомы.

Её внимание тут же переключилось. Она начала загибать пальцы:

— Почти десять… тринадцать?

— Четырнадцать, — не удержался он и лёгонько стукнул её по голове.

— Уже столько прошло? — Она потёрла покрасневший лоб и скривилась от боли. — Я ведь младше тебя на целый месяц! Так ты вот как относишься к своей младшей сестре? Рука у тебя тяжёлая.

— Если бы я тебя не стукнул, ты бы никогда не запомнила.

— Даже если ты будешь стучать меня каждый день, я всё равно не запомню, — пробурчала она.

Внезапно она вспомнила что-то, оперлась руками сзади и, прищурившись, сказала:

— Мне всего семнадцать лет, Лу Жань. Ты должен чувствовать себя невероятно почётно.

— Почётно быть твоей дубинкой в драках? — Он закинул ногу на ногу и фыркнул.

Цзян Чунь театрально вытерла слезу:

— Ненастоящая братская любовь! В этом мире больше нет доброты!

— Помнишь, как-то в Чунъе, когда луна тоже была такой круглой, мы залезли на дерево, думая, что чем выше — тем ближе к луне?

Лу Жань без труда подхватил её воспоминание:

— В итоге свалились с дерева, сломали ногу и несколько месяцев провели в больнице. Тётя Юй тогда вообще поселилась там вместе с тобой. И ты ещё смеешь вспоминать этот позор!

Сердце её резко сжалось. Она натянуто улыбнулась:

— Тогда луна, кажется, была ещё круглее и ярче.

— Хаохао, — мягко произнёс он, глядя на неё.

Обмануть его было невозможно. Цзян Чунь опустила голову и тихо кивнула.

— Ты влюбилась в него.

Губы её дрогнули. Она инстинктивно покачала головой:

— Я… Как я могу в него влюбиться.

Лу Жань перебил её, голос звучал спокойно, но твёрдо:

— Прежде чем обманывать себя, разберись со своим сердцем.

Цзян Чунь замерла, глядя на него. Хрупкий пузырь, который она так тщательно поддерживала, лопнул от одного его взгляда. Все её самообманы и оправдания оказались прозрачны для него.

Всё это время она гналась за отражением в воде.

Он долго смотрел на неё, затем тихо сказал хрипловатым голосом:

— В прошлый раз ты была уверена в результате.

— Ты говорила, что никогда не полюбишь его.

— Ты говорила, что тётя Юй не желает ему добра.

— Ты говорила, что ненавидишь их.

Каждое слово падало, как удар, и лицо её мгновенно побледнело.

— Я предупреждал тебя. Кто играет с огнём, тот сгорит.

Это вечная истина, которую она прекрасно понимала. Ведь она всегда была умной.

Яркий лунный свет растянул их молчаливые силуэты на песке, и тени переплелись у берега.

Лу Жань повернулся и положил ладони ей на плечи. В его глазах ещё теплилась надежда:

— Хаохао, давай остановимся. Пусть всё закончится здесь и сейчас.

В ответ прокатился лишь шум прибоя.

Хрупкие лопатки девушки выступили под тонкой тканью. В глазах её читалась растерянность ребёнка, не знающего, что делать. Она слабо сжала уголок его рубашки и съёжилась.

Он горько усмехнулся. Не в силах больше говорить, он осторожно коснулся её руки. Его прикосновение было таким же холодным, как лунный свет на морской глади — мимолётным и недостижимым.

Лу Жань крепко обнял её. Цзян Чунь попыталась вырваться, но вдруг услышала его приглушённый голос у самого уха:

— Папа решил эмигрировать. В Канаду.

Её пальцы замерли. Она подняла на него глаза и с трудом выдавила:

— Когда это случилось?

Лицо его оставалось спокойным, но дрожащие ресницы выдавали волнение:

— Месяц назад. Боялся, что тебе будет тяжело, поэтому молчал.

— И ты молчал, зная, как мне будет больно?! — Глаза её тут же наполнились слезами, ресницы стали влажными. Она ударила его по спине. — Лу Жань, ты подлец!!

Его глаза тоже покраснели. Он тяжело вздохнул и ещё крепче прижал её к себе.

Поглаживая её по спине, он вспомнил, как много раз в детстве она пряталась в его объятиях, а он молча утешал её.

— Хаохао, я хочу, чтобы ты всегда была счастлива.

— Думаю, тётя Юй и твоя младшая сестра, с которой вы не встречались, тоже этого хотят.

— Ты должна быть такой, как твоё имя — всегда в порядке.

— Но мне совсем не хорошо. Совсем, — прошептала она.

Цзян Хаохао — самый большой смех в этом мире. Она искренне молилась, но все уходили от неё. Она отдавала все силы, но ничего не могла удержать. А теперь и он собирался уехать.

Она всхлипнула и, держа его за руку, с мольбой в голосе произнесла:

— Не уезжай, пожалуйста.

Лу Жань горько улыбнулся и лишь погладил её по волосам.

Он никогда не мог дать ей обещаний, но и не мог допустить, чтобы она оказалась в беде. Поэтому он всегда стоял рядом — то впереди, то позади, молча оберегая её. А что будет с ней, когда его не станет?

Целую неделю он не спал, но так и не нашёл ответа.

Что, если её снова обидят? Она кажется такой сильной, но на самом деле боится всего — даже тараканов. Она ненавидит одиночество, но упрямо твердит, что любит шум. Рассеянная, кокетливая и совершенно не умеющая готовить. Но, несмотря на все эти недостатки, он не хотел отдавать её кому-то другому. Кто ещё сможет так же заботиться о ней?

Внезапно взгляд Лу Жаня метнулся в сторону. На берегу, вдалеке, стоял мужчина и молча наблюдал за ними. Никто не знал, как долго он там находился.

Лу Жань слегка растрепал её короткие волосы и отпустил её.

— Подумай хорошенько, чего ты действительно хочешь.

— Если поймёшь — иди и извинись.

Цзян Чунь ошеломлённо смотрела на Лу Жаня. Только через некоторое время она заметила фигуру у воды.

Его лицо, прекрасное, будто выточенное из белого нефрита, сейчас было ледяным. В глазах читалась леденящая душу холодность. Чёрное пальто развевалось на ветру, и только теперь она разглядела — в руках у него был её жакет.

Автор: Жизнь слишком длинна. Детские друзья идут рядом, но в итоге расходятся. Мне так не хватает его.

Под лунным светом юноша стоял прямо, на лице не было ни тени эмоций.

Цзян Чунь замерла. Инстинктивно отпустив край рубашки Лу Жаня, она провела тыльной стороной ладони по глазам.

Лунный свет удлинил его тень, и она легла на песок. Чёрное пальто сливалось с ночью, но яркий мятный оттенок её жакета и контрастная вышивка на нём выделялись чётко.

Ночью дул сильный ветер. Неужели он вышел специально, чтобы найти её и не дать простудиться?

Сердце её дрогнуло. Забыв о слезах на щеках, она оперлась на локти и спрыгнула с камня, бросившись к нему бегом.

Шаги были такими поспешными, что она чуть не упала на песок:

— Ты искал меня?

Юноша медленно поднял глаза.

Она собралась что-то сказать, но, встретившись с ним взглядом, почувствовала, как сердце облилось ледяной водой. Его глаза, чёрные, как обсидиан, были безжизненны и холодны, в них читалась безразличная жёсткость, которую она никогда раньше не видела — даже холоднее, чем в день их первой встречи. Взгляд был отстранённым, насмешливым, будто он смотрел на незнакомку.

Сердце её дрогнуло. Она растерялась и, сжав в руке край жакета, прошептала:

— Дай мне объясниться…

Он не ответил. Молча отвёл взгляд и направился обратно. Жакет, за который она держалась, соскользнул с его руки и упал на песок.

Серебристая молния блеснула холодным светом. Цзян Чунь подняла жакет и схватила его за запястье. Их кожа соприкоснулась, и в следующее мгновение его длинные пальцы накрыли её ладонь, резко сбросив её в воздух.

Линия его подбородка была такой же безупречной, как древний нефрит — белоснежной, прозрачной и ледяной.

Вся его фигура источала холод.

Рука её застыла в воздухе. Она стояла, ошеломлённая и растерянная.

Смотря, как его холодная и решительная спина растворяется во тьме, она изо всех сил бросилась за ним вдогонку.

В темноте она не заметила препятствия и упала лицом в песок. Больше она не вставала.

Далеко в море маяк продолжал светить, листья шелестели на ветру, а море вновь стало спокойным.

Цзян Чунь сидела на коленях, прижимая к себе мятный жакет. Тепло, оставшееся на ткани, давно исчезло в ночи — так же, как и её надежды.

Столько раз она упрямо догоняла его, но сегодня не смела и не могла.

Оказалось, если он не хочет ждать, сколько бы она ни старалась — она его не догонит.

Лу Жань сказал, что она не может обмануть своё сердце. Она приложила ладонь к груди. Под ней бешено колотилось сердце — возможно, от быстрого бега, но она знала: в нём живёт он.

Тот самый юноша, прекрасный, будто вырезанный из нефрита, и конфета, которую он ей протянул. Даже его черты лица она выгравировала в своём сердце.

Жестяную коробочку с конфетами она хранила все эти годы. На ней уже проступила красная ржавчина, и она так ни разу и не решилась её открыть.

Она всегда помнила.

В тот день была похоронная церемония тёти. Она впервые увидела его.

Она никогда не встречала мальчика красивее. Его чёрные, как смола, глаза смотрели на неё, и сердце её растаяло. Но он оказался сыном Пэй Жань и Шэнь Жунъюя.

http://bllate.org/book/8590/788074