Готовый перевод Spring Kiss / Весенний поцелуй: Глава 26

Угли по-прежнему потрескивали, все веселились вовсю. Несколько парней уже перепились и, покрасневшие, растянулись на столах, бормоча что-то невнятное.

В перерыве между разговорами кто-то вдруг воскликнул:

— Луна вышла!

Все разом двинулись к выходу из палатки.

В глубокой синеве ночи пляж поблёскивал серебром, а полная луна висела прямо над головой.

Тысячи звёзд будто рассыпались по морю, и в этот миг волны напоминали взлетающих бабочек — холодных и одиноких.

Цзян Чунь потянула за рукав Шэнь Цзинмина и, запрокинув голову, посмотрела в небо:

— Как красиво!

Мягкий лунный свет озарял землю. Ярко-жёлтая полная луна скользила сквозь облака, а с пляжа открывался великолепный вид: тёмно-синее море словно разлитая туушь — глубокое и загадочное.

Днём небо было затянуто тучами, и даже отсутствие дождя казалось уже величайшей удачей. А теперь огромная круглая луна явилась совершенно неожиданно.

Полная луна в зените — дар небес.

— В новостях говорили, что сегодня в десять часов вечера Земля и Луна окажутся ближе всего друг к другу, и можно будет увидеть самую большую луну в году.

Мелкие блики на воде, лёгкая улыбка на губах — лицо Цзян Чунь выражало благоговейное восхищение.

Шэнь Цзинмин взглянул на неё:

— Ты способна различить разве что фазы луны.

— В такие моменты ты должен поддержать меня! — фыркнула она, сердито сверкнув глазами. — У тебя совсем нет романтики!

Он услышал её лёгкое фырканье, и уголки губ дрогнули в едва уловимой улыбке, но он промолчал.

Внутри палатки по-прежнему звучал смех, шутки вылетали наружу и, касаясь морской глади, рождали лёгкую рябь, добавляя жизни этой ночи.

Вдалеке горел маяк, а под деревом на пляже юноша играл на гитаре: его пальцы легко касались струн, и под свежим морским ветром звучала негромкая мелодия. Спокойная музыка умиротворяла каждую клеточку тела, даря ощущение свободы и покоя.

Лишь стоя перед безбрежным океаном, осознаёшь, насколько ничтожны все живые существа — словно пылинки во вселенной.

Неподалёку несколько девочек зажгли бенгальские огни и громко позвали её. Глаза Цзян Чунь загорелись, и она потянула Шэнь Цзинмина за руку.

Яркая искра вспыхнула, и фейерверк взорвался, будто целая галактика, осыпая всё вокруг сияющими огнями.

Воздух наполнился треском и шипением. Цзян Чунь, держа в руке горящий бенгальский огонь, нарочно погналась за Сюй Цинмэн, и мелкие золотистые искры, словно одуванчики, рассыпались по песку.

Сюй Цинмэн никогда раньше не держала в руках такие фейерверки и долго колебалась, не решаясь подойти. Цзян Чунь же принялась её пугать, и та в ужасе отскочила.

Искры, будто серебряные змеи, разлетались во все стороны. Сюй Цинмэн топнула ногой, её щёчки покраснели от возмущения, и она закричала:

— Цзян Чунь, ты ужасно противная!

Под лунным светом фейерверки вспыхивали всё ярче. Цзян Чунь не останавливалась ни на секунду, размахивая бенгальским огнём и бегая за ней.

С лукавой улыбкой она кричала:

— Если ты такая храбрая, не убегай!

Мерцающие огоньки окутали её лёгкой дымкой, а глаза, чёрные, как драгоценные камни на ночном небе, завораживали. Шэнь Цзинмин смотрел ей вслед, и её звонкий, как у жёлтой иволги, голос звучал у него в сердце.

Каждое её движение было полным изящества и обаяния, завораживало и манило.

Будто дух, сошедший с небес, она прочно обосновалась в его сердце, заставляя терять голову.

Шэнь Цзинмин достал камеру. Объектив автоматически навёлся на источник света — и в этот миг она обернулась. Её красота была ослепительной.

Босые ступни стояли на мягком песке. Наконец наигравшись, Цзян Чунь побежала обратно.

Она с улыбкой уставилась на него, совершенно уверенная:

— Ты меня сфотографировал.

Он слегка кашлянул и отвёл взгляд:

— Нет.

— Я же видела!

Глаза её изогнулись в форме полумесяца, а улыбка стала ещё шире.

— Ты ошиблась.

Юноша даже не заметил, как на шее выступила лёгкая краснота. Цзян Чунь засмеялась ещё громче, пальцы ног зарылись в песок, и она, обняв его за руку, начала прыгать вокруг.

— Ладно, раз ты так сказал, пусть будет по-твоему. Ты ведь не станешь меня обманывать.

Его пальцы, сжимавшие телефон, на миг замерли. Шэнь Цзинмин опустил глаза и молча зашагал прочь.

Луна высоко висела над ветвями деревьев, волны одна за другой накатывали на берег, будто балерина на цыпочках, и с шумом разбивались о прибрежные камни.

Брови юноши нахмурились — он явно был недоволен. Цзян Чунь побежала за ним, хихикая, словно мышка.

— Ты опять сердишься? — спросила она, нарочито томным голоском, сдерживая смех и пристально глядя на него.

Она просто не могла унять улыбку и нарочно задавала глупый вопрос.

Шэнь Цзинмин бросил на неё короткий взгляд и не стал отвечать.

— Не уходи, подожди меня!

Когда он злился, то всегда замыкался в себе и не разговаривал с ней, пока она сама не подбегала и не начинала его уламывать — тогда лишь лицо его немного прояснялось. Прямо как маленький ребёнок.

Её нежные ступни ступали по песку, и вдруг она вскрикнула:

— Ай!

Цзян Чунь только начала приседать, как он уже подбежал.

— На что наступила? — нахмурившись, спросил он.

— Больно...

Она сидела на корточках, прижимая пальцы к пальцам ноги и смотря на него мокрыми от слёз глазами.

— Вот и не бегай босиком, как маленький ребёнок!

Она тихо буркнула:

— Кто вообще ходит на пляж в обуви?

Он отвёл прядь волос, прилипшую к её щеке, а её лицо скривилось от обиды.

Шэнь Цзинмин тяжело вздохнул и опустился на корточки рядом:

— Дай посмотреть, где ушиблась.

Цзян Чунь крепко прижала ногу ладонями, моргнула и покачала головой в отказе.

— Не хочу.

— Я не буду ругать тебя.

Она всё так же упрямо мотала головой:

— Не дам.

— Считаю до трёх.

— Тогда ты не передумаешь?

Она колебалась, но всё же с тревогой посмотрела на него.

— Нет.

Она разжала пальцы. Белоснежная ступня появилась на свет, под лунным сиянием казалось, что из неё можно выжать воду. На ногтях блестели песчинки, но никаких следов раны не было.

— Опять обманула!

Он рассердился, но тут же рассмеялся. Глубокая тень в его чёрных глазах заставила Цзян Чунь почувствовать себя виноватой, и она прильнула к нему лицом.

— Ты же обещал не злиться.

Шэнь Цзинмин стиснул зубы:

— Я не злюсь.

Глядя на его мрачное лицо, Цзян Чунь покачала головой — она ему не верила ни на грамм.

Она стряхнула песок с ладоней и, пока он поднимался, встала на цыпочки и обхватила его шею.

Шэнь Цзинмин уставился на неё:

— Отпусти!

— У меня нога болит, — протянула она жалобно.

Его пальцы, державшие её руки, на миг замерли.

Цзян Чунь это заметила и тихонько всхлипнула, будто ей и правда было больно.

— Если уж так вышло, тебе придётся нести меня на спине.

Она даже театрально втянула воздух сквозь зубы.

— Песок так больно колет...

Грубые песчинки натёрли её ступни до покраснения. Он опустил взгляд: её пальцы ног были прижаты друг к другу, а белоснежная кожа стоп блестела в лунном свете.

Под шум прибоя Цзян Чунь услышала его сдавленный ответ:

— Я понесу тебя.

Он присел на корточки. Цзян Чунь радостно вскарабкалась ему на спину, тонкие руки обвили его шею, и её тело прижалось к его тёплой спине.

Он был весь чистый и аккуратный, а она — настоящая грязнуля, вся в песке. Теперь же вся эта пыль перекочевала на его одежду. Цзян Чунь незаметно похлопала по его спине, стряхивая песок, и, сделав вид, что ничего не произошло, улыбнулась ему.

Он аккуратно поддерживал её и медленно шёл вдоль берега.

Ночью на пляже стояла тишина, волны мерно накатывали на берег, и казалось, будто в мире остались только они двое.

Она была такой лёгкой, что почти не ощущалась, её стройные ноги обхватывали его за талию, и она, словно ребёнок, то и дело ёрзала у него на спине.

Наконец она успокоилась, прижав лицо к его шее, и с улыбкой сказала:

— Шэнь Цзинмин, я больше всех на свете люблю тебя.

С самого первого их знакомства она без стеснения смотрела на него, настырно липла к нему и постоянно повторяла, что любит.

Шэнь Цзинмин опустил глаза и тихо спросил:

— Ты всё время говоришь, что любишь меня... А за что именно?

Её босые ступни болтались в воздухе, и она с обожанием уставилась на него:

— Мне всё в тебе нравится.

Она вдруг повысила голос, и её глаза заблестели так ярко, что стало страшно:

— Ты даже не представляешь, какой ты замечательный! Думаю, все девушки во вселенной должны тебя любить!

Она говорила совершенно серьёзно, и в каждом её слове чувствовалась искренняя привязанность. Сердце Шэнь Цзинмина невольно смягчилось.

— Хотя ты лучше всего улыбаешься, — задумчиво добавила она, глядя на его тёмные волосы. — Но и без улыбки ты прекрасен.

Шэнь Цзинмин сдержал улыбку и шагал всё медленнее и медленнее.

— Жаль, что эта дорога не бесконечна. Тогда бы тебе пришлось нести меня всю жизнь, и ты бы никогда не избавился от меня.

Она крепче обняла его за шею и приблизилась ещё ближе, её дыхание щекотало ему ухо.

— Говорят, что если по-настоящему любишь кого-то, даже чужой взгляд на него кажется посягательством. А вдруг потом кто-то захочет отнять тебя у меня? Я же такая ничтожная, точно проиграю...

Кроме лица, у неё, кажется, ничего и нет. Чем больше она думала об этом, тем сильнее убеждалась. Пальцы её сжали его щёки, и она обиженно заявила:

— Так нельзя! Ты должен пообещать, что тогда не будешь молчать.

— В общем, я за тобой увязалась намертво, — подняв подбородок, заявила она, как настоящая хулиганка. — Тебе от меня не убежать!

Его шаг на миг замер, но тут же он продолжил идти, будто ничего не произошло. За ними на песке оставался след из отпечатков ног.

Шэнь Цзинмин крепче придержал её ноги и тихо рассмеялся:

— Я поступлю в Хайда.

— А? — Цзян Чунь только сейчас вспомнила, что говорила в тот вечер, и её лицо озарила радость.

— Отлично! Я обязательно за тобой побегу. Говорят, в Хайда неплохая программа по дизайну флористики.

Хайда — знаменитый университет двойной первой категории, мечта бесчисленных студентов, чьи проходные баллы кажутся недосягаемыми.

Девушка крепко сжала его воротник и прошептала ему на ухо:

— В следующем семестре ты уже будешь в выпускном классе. Ты должен меня подождать.

Он тихо рассмеялся:

— Подожду.

Они болтали о разном, шаг за шагом продвигаясь вперёд. Лунный свет озарял их следы на песке, и каждая песчинка будто искрилась, словно путь под ногами вёл прямо в будущее.

В то прекрасное будущее, где они будут вместе.

Когда они вернулись в лагерь, было уже поздно. Полная луна высоко висела в тёмно-синем небе.

Юноша с гитарой прислонился к дереву, изливая в музыке романтические чувства. Несколько девушек, измученных усталостью, уже улеглись в спальные мешки, и из палаток доносилось ровное дыхание.

Внутри палатки несколько протрезвевших парней играли в «Дурака». Лу Жань сидел в стороне, и за стёклами очков не было видно его эмоций.

Заметив возвращающихся, он увидел, как девушка сидит у юноши на спине, и они тихо разговаривают.

В его тёмных глазах на миг вспыхнул огонёк, но тут же погас.

Автор: Спасибо, дорогие:

Гуань Ни Сыцзюйси за питательную жидкость ×1

Ми Сяо Го за гранату ×1

Люблю вас!

Гипсофила (3)

Волны играли свою мелодию, ночь была безжалостна. Лу Жань смотрел на неё, продувшись морскому ветру несколько часов.

Перед ним — её улыбка, глаза, изогнутые в форме полумесяца, две ямочки на щёчках. Она выглядела очень счастливой, её нежные губы двигались.

— На кого так уставился? — спросила она, дотронувшись пальцем до его щеки и коснувшись оправы очков.

Лу Жань вдруг назвал её:

— Хаохао.

Цзян Чунь, сидевшая на спине у юноши, подняла голову:

— А?

Лу Жань встал, его взгляд мельком скользнул по Шэнь Цзинмину и остановился на её белых ступнях, болтающихся в воздухе.

В воздухе прозвучал лёгкий вздох:

— Уже поздно.

Цзян Чунь пристально смотрела на Лу Жаня. Даже очки не могли скрыть глубокой печали в его глазах. Она неловко поджала пальцы ног, отпустила Шэнь Цзинмина и спрыгнула на землю, чтобы обуться:

— Давайте ляжем спать пораньше, завтра ведь хотим увидеть рассвет.

Позади неё шум прибоя постепенно затихал.

Внезапно Лу Жань схватил её за запястье и слегка дёрнул. Она была такой хрупкой, будто бабочка, и он почти чувствовал только вес её костей. Тихо произнёс:

— Пойдём со мной.

Цзян Чунь не успела опомниться, как за неё ухватилась другая рука. Шэнь Цзинмин сжал её запястье, его взгляд стал пронзительным и настороженным.

Не раздумывая, она обернулась к Лу Жаню. В её ясных глазах читалось недоумение.

— Разве ты не сказал, что уже поздно? — зевнула она.

Что за странности творятся у этих двоих?

Цзян Чунь сглотнула и на миг задержала взгляд на Лу Жане. Вдруг она прыснула со смеху, вырвалась из его руки и бросилась к Шэнь Цзинмину. От его одежды исходил приятный прохладный аромат. Она прильнула к его уху:

— Я поговорю с ним немного и сразу вернусь.

Шэнь Цзинмин посмотрел на её весёлое личико и холодно ответил:

— Уже поздно. Поговорите завтра.

http://bllate.org/book/8590/788073