Готовый перевод Spring Kiss / Весенний поцелуй: Глава 28

Тётушка говорила, что сын Шэнь Жунъюя — самый умный и красивый мальчик из всех, кого она когда-либо встречала. В её глазах тогда сверкала чистая зависть. Но когда Цзян Чунь наконец увидела его сама, реальность оказалась совсем иной.

Она не смирилась. С трудом пробилась в ту же начальную школу, что и он, затем — в ту же среднюю, а потом и в старшую, шаг за шагом повторяя каждый его путь. Он был избранником учителей, гордостью школы — словно луна над горами: ясная, чистая, но недосягаемая. И тогда она стиснула зубы и пошла вперёд, вкладывая в каждый шаг всю свою волю.

Почти десять лет подряд, где бы она ни находилась, в ушах неотступно звучало имя Шэнь Цзинмин — как заклятие, державшее её в железных оковах.

Каждый раз, когда после важных экзаменов вывешивали почётный список, она сжимала кулаки так, что костяшки пальцев белились, и впивалась взглядом в эти три иероглифа на самом верху.

Голос в её душе бесконечно спрашивал: «Достоин ли он?»

«Нет. Не достоин».

Цзян Чунь никогда не забудет тот день рождения. Тот день, что разрушил всё её детство.

Ночью она рано забралась под одеяло. Тётушка нежно гладила её по спине, убаюкивая, пока она, прижимая плюшевого мишку, не уснула сладким сном.

На следующее утро, когда солнце уже ярко светило, никто так и не разбудил её в школу. Она потёрла сонные глаза, выбралась из постели и, шлёпая тапочками, пошла в ванную. Дверь оказалась заперта. С силой толкнув её, девочка увидела ослепительный багровый поток — кровь хлынула рекой, заливая всё вокруг и навсегда замутнив её чистые, детские глаза.

А та ловкая и нежная женщина уже лежала в ванне с раздутым, как воздушный шар, животом. Тело её остыло и окоченело, глаза смотрели в потолок, зрачки расширены и остекленели.

А на следующий день отец погиб в автокатастрофе — это стало последней каплей. Мама и бабушка мгновенно постарели; их спины больше не выпрямлялись. А она распрощалась со своей эпохой принцессы.

Никто не знал, что однажды она тайком просматривала журнал звонков Чжу Юй.

Семнадцатого апреля, в четыре часа дня, в самом верху списка значилось имя — Пэй Жань.

Эти два иероглифа были сложными. Ей было всего восемь лет, но она аккуратно вывела их карандашом, буква за буквой, и спрятала листок в книгу.

Она поклялась уничтожить их сына — за ту сестрёнку, которой даже не суждено было увидеть этот мир, и за Чжу Юй, умершую с открытыми глазами.

Она яростно училась — учёба стала для неё единственной соломинкой спасения. Только она знала, сколько крови и пота скрывалось за каждой похвалой окружающих. Она видела и восходящее солнце, и ночное звёздное небо.

Возможно, подсознательно избегая встречи, почти десять лет, даже в тесной школьной среде, будучи всего в паре этажей друг от друга, они ни разу не пересекались.

До того самого дня, когда ей приснился тот сон.

Когда она открыла глаза, перед ней предстало это одновременно чужое и до боли знакомое лицо. В голове раздался взрыв фейерверков.

Она не заметила, как он занял в её сердце место, которое никто больше не мог занять. Была ли это ненависть, въевшаяся в кости, или юношеское восхищение, от которого невозможно избавиться? Теперь уже не разобрать.

Или, возможно, она никогда по-настоящему не ненавидела его.

Всё это время она обманывала всех — и себя в первую очередь — под маской ненависти, словно клоун, сама себе врущая.

Оказалось, что весь её жалкий спектакль всё это время видел Лу Жань. Она думала, что всё идеально, но на самом деле просто прятала голову в песок.

«Нравится он тебе?»

«Да. Так сильно, что сердце разрывается от боли». Она не могла выносить, когда он хмурился; даже от малейшей его досады ей хотелось броситься и утешить его. Каждая деталь его жизни была выгравирована у неё в душе.

Последние месяцы она словно жила во сне. Но теперь сон закончился. Хрупкий, прекрасный пузырь лопнул от одного лёгкого прикосновения, и она снова оказалась на прежнем месте.

Она сама подожгла себя — и теперь горела, мучимая болью.

Огромная волна накатила на берег, достигла её ног и тут же отхлынула. Море сверкало, будто крылья бабочки, готовой взлететь… но в следующий миг их обломали.

Пиджак в её руках она не решалась надеть — будто, пока он не на ней, в нём ещё осталось немного его тепла.

Но ведь Пэй Жань и Шэнь Жунъюй натворили зло — какое отношение это имеет к нему? Если бы он узнал правду, то, упрямый, как всегда, непременно встал бы на её сторону.

Лу Жань уговаривал её остановиться, положить этому конец. Она стиснула зубы, но так и не смогла вымолвить нужных слов.

Холодный ветер ударил в лицо, и она немного пришла в себя. Она знала: назад пути нет. Рука легла на грудь — там было пусто.

Она осознала слишком поздно, что уже глубоко увязла и не может выбраться.

«Человеку нужно хотя бы раз проявить смелость, чтобы почувствовать, что жизнь стоит того, чтобы прожить её».

Цзян Чунь тихо закрыла глаза. Она всё ещё не могла заставить себя сделать этот шаг. Если впереди пропасть, то она погибнет без остатка.

Забыть — не проблема. Но груз за спиной давил так сильно, что дышать становилось трудно.

И всё же перед её мысленным взором всплывали его лица одно за другим: улыбающийся, раздражённый, надувающийся от обиды… и наконец — тот самый образ в метро, когда он без колебаний бросился ей на помощь. Всё будто случилось вчера.

Сердце Цзян Чунь сжалось. Она смотрела на кучу песка, погружённая в размышления. Возможно, он стоит её смелости.

Стиснув зубы, она поднялась с земли. Небо уже начало светлеть — сначала бледно-серым, затем розовым. Красная дуга медленно выползла из-за горизонта, и лазурное море засверкало тысячами огней.

Наверное, сестрёнка и тётушка хотели бы, чтобы она была счастлива? Она надеялась, что так.

Цзян Чунь попыталась улыбнуться, хотя губы натянулись с трудом. Но в душе будто упал огромный камень — стало легче. Она глубоко вздохнула, потерла онемевшие ноги и пошла к лагерю, навстречу восходящему солнцу.

Потянувшись, чтобы размять затёкшие руки, она подумала: «Пора идти смотреть восход вместе с ним».

Он жил тихо, у него было всего пара друзей, и только она знала, насколько он одинок. Даже его детские капризы — всего лишь попытка заставить кого-то пожалеть и погладить по голове.

Его одиночество ранило её до глубины души.

Она ускорила шаг.

В палатках почти никого не было — все вышли встречать рассвет и махали ей, зевая.

Но, обежав все палатки, она так и не нашла его.

Она бегала по всему пляжу, но его нигде не было. По пути привлекла внимание товарищей.

— Цзян, ты кого ищешь?

— Где Шэнь Цзинмин? — на всякий случай уточнила она. — Тот парень, что сидел со мной вчера.

— Разве он не был всё время с тобой? — почесал в затылке один из них. — Кажется, он тебе куртку принёс и больше не вернулся.

— Мы ещё подумали, что вы нас, лишних свидетелей, стесняетесь.

Цзян Чунь не стала слушать дальше. Она набрала его номер — телефон был выключен. Сердце её на миг замерло.

В таком глухом месте куда он мог деться?

Лу Жань, зевая, вышел из палатки, выслушал её и, к удивлению, стал серьёзным. Они расспросили всех подряд и наконец встретили рыбака, возвращавшегося с улова.

Тот, подумав, сказал:

— Вчера ночью на дороге стоял высокий парень в чёрном. Сел в красную машину и уехал.

Красный спортивный автомобиль — это машина Пэй Жань.

Он уехал, не сказав ни слова, бросив её здесь одну.

— Я снова его рассердила, — тихо пробормотала она, сжав губы в тонкую линию.

— А он разве бывает доволен? — Лу Жань потрепал её по волосам. — Скажи пару ласковых — и всё пройдёт.

Сердце немного успокоилось. Она горько усмехнулась и повернула голову к морю. Солнце уже поднялось выше, окрасив облака в оранжево-красный цвет.

Куда бы он ни отправился, есть одно место, куда он непременно вернётся.

Автор: Честно говоря, мне кажется, это всё ещё довольно мило (или я не права?)

Благодарности:

Тун Чайнин — 1 питательная жидкость

Гуань Ни Сихун — 1 питательная жидкость

33 — 18 питательных жидкостей

Мэн — 1 граната

Как всегда, кланяюсь вам в пояс! Спасибо!

Гипсофила (5)

Ранним утром горничная подала на стол тёплый завтрак. Шэнь Цзинмин уже сидел за столом.

Утренний свет проникал сквозь широкие окна. Занавески были раскрыты, за ними зеленела свежая листва. В Синьчэне, где цены на жильё заоблачные, задний сад виллы семьи Пэй простирался до самого горизонта. Садовник уже с утра подстригал кусты, и сад дышал жизнью.

Напротив сидел пожилой мужчина. Он поправил очки на переносице и перевернул страницу газеты. Свежая типографская краска на бумаге мягко блестела в солнечных лучах.

— Папа, опять читаешь газету с самого утра? Сначала поешь, — сказала Пэй Жань, слегка зевая, спускаясь по лестнице.

— У нас столько планшетов, новости читать удобнее, — её шея была белоснежной, как фарфор. Она прижала ладонь к виску, чёрные волосы рассыпались по плечам — видно было, что спала плохо. — Ты всё возишься, а потом бедному дядюшке Жуну приходится за тобой убирать.

Старик недовольно нахмурился:

— Что за слова! Раньше у нас и в помине не было таких штук. Все читали газеты. А теперь старые порядки всё меньше кому нужны. Стал стар — и никому не мил.

— Папа! — Пэй Жань взяла нож для завтрака и бросила на него взгляд. — Не начинай с утра свои колкости.

Старик снял очки, аккуратно сложил газету и отложил в сторону. Его редкие волосы были седыми с проседью, но глаза блестели живым огнём.

— Вот уже и не дашь сказать! — вздохнул он и повернулся к кому-то другому. — Цзинмин, твоя мама снова начинает донимать меня, старого дурня. Суди сам: разве я не прав?

Рука юноши замерла в воздухе. Он тихо «мм»нул, опустив взгляд на свою тарелку. Лицо его было бесстрастным, эмоций не читалось.

Столь явное пренебрежение — будто боялся, что кто-то этого не заметит.

Старик стукнул ножом по фарфоровой тарелке — звон разнёсся по столовой. Он нахмурился ещё сильнее:

— Эй, парень, сегодня что, лекарство не то принял?

Пэй Жань тихонько рассмеялась, изгиб её губ был совершенен:

— Он сегодня не в духе. Давай не будем его трогать.

Солнечные лучи играли на седых волосах старика, придавая ему бодрый вид.

Он незаметно взглянул на Шэнь Цзинмина. Тот сидел тихо, длинные ресницы слегка изогнуты, под глазами залегли тёмные круги, кожа была прозрачно-бледной. Он молча ел завтрак.

Старик отвёл взгляд и тихо спросил Пэй Жань:

— Кто рассердил моего внука?

— Дуется, — ответила она, сдерживая улыбку.

По лестнице спустился мужчина. Пиджак он держал на руке. Взгляд его упал на эту тихую семейную сцену.

Женщина сидела, слегка наклонив голову, и что-то шептала старику. Её брови мягко изогнулись, на лице играла улыбка. Платье цвета бордового вина струилось по ковру, как шёлк, прикрывая её тихий смех.

Мужчина вступил на ковёр, его туфли почти не издавали звука. Он поставил портфель рядом и сел за стол. Горничная тут же добавила ещё одну порцию завтрака.

Ему было лет тридцать с небольшим. Короткие волосы были аккуратно уложены, черты лица — резкие и мужественные, высокий нос и густые брови придавали взгляду глубину и сдержанную силу, от которой невольно отводили глаза.

Он отодвинул стул и сел, неспешно и уверенно. От его белоснежной рубашки с безупречно завязанным галстуком веяло строгостью и порядком.

Пэй Жань, будто случайно, спросила:

— Сегодня занята?

— Да, — коротко ответил Шэнь Жунъюй, рукав его рубашки обтягивал мускулистую руку.

Больше никто ничего не сказал.

Завтрак проходил в тишине и рассеянности. Старик был бодр — съел немного и ушёл болтать с садовником.

Желток на тарелке растёкся золотистой жидкостью. Движения мужчины были точны и быстры. Вскоре он взял салфетку и собрался уходить.

Пэй Жань остановила его:

— Отвези Цзинмина домой. Мне нужно срочно на утреннее совещание.

Её голос звучал мягко, в нём слышалась осторожная просьба.

Он взглянул на часы, потом на Шэнь Цзинмина, который неторопливо доедал завтрак, и нахмурился:

— Водитель ждёт меня.

Пальцы его начали постукивать по столу. Юноша поднял на него глаза. Мужчина откинулся на спинку стула и закрыл глаза. Шэнь Цзинмин сжал губы, прядь волос упала ему на лоб, скрывая мёртвый взгляд.

— Мам, не надо, — тихо произнёс он. — Не стоит отвлекать товарища Шэня от работы.

В его голосе звучала лёгкая насмешка.

Шэнь Жунъюй резко открыл глаза и долго смотрел на сына.

Через некоторое время на столе зазвонил телефон. мужчина встал, схватил портфель и быстрым шагом вышел. Его высокая тень скользнула по ковру и исчезла бесследно.

Шэнь Цзинмин провёл весь день, играя в шахматы со своим дедом. Он не уступал ни на йоту, беспощадно выигрывая партию за партией, так что старик в бешенстве стучал по мраморному полу тростью:

— Дунь! Дунь!

Звук этот заставил Пэй Жань вернуться.

http://bllate.org/book/8590/788075