Готовый перевод Spring Kiss / Весенний поцелуй: Глава 25

Шэнь Цзинмин вдруг отложил палочки, кончики пальцев легли на холодную поверхность стола, и он бесстрастно произнёс:

— Почему бы тебе не спросить, пригласил ли он только тебя одну?

Девушка на секунду замерла, глядя на его движущиеся губы, а затем снова рассмеялась:

— Конечно нет. Лу Жань, как и я, обожает шумные компании.

И тут же добавила, явно пытаясь что-то скрыть:

— Ведь веселее всего, когда вокруг много народу.

— Ты всё-таки пойдёшь или нет? — вновь спросила она.

— Пойду, — ответил он. Даже если тот пригласил её одну — всё равно пойдёт.

Холодный мраморный стол отражал слабый блеск. Юноша продолжил есть, чёлка скрывала его тёмные зрачки, и невозможно было разглядеть выражение лица.

Казалось, 8 апреля наступит лишь через тысячу лет — так долго она его ждала.

Днём небо было хмурым, будто кто-то опрокинул чернильницу: тяжёлые тучи сгрудились вместе, ветер неистово метался по улицам. К полудню тучи немного рассеялись.

Цзян Чунь боялась, что вечером пойдёт дождь, и специально проверила прогноз погоды на ближайшие дни. Убедившись, что всё в порядке, она с облегчением выдохнула.

Днём она заранее собрала рюкзак для кемпинга и на своём «Овечке» помчалась к дому Шэнь Цзинмина.

Принцессу, конечно, нужно терпеливо ждать.

Она припарковала мопед у обочины, сняла шлем и достала телефон, чтобы написать своей принцессе в WeChat.

Шэнь Цзинмин вышел в жёлтом шерстяном свитере, поверх которого накинул бежевое пальто. Выглядел он до невозможности эффектно.

Автор: Сяо Шэнь: Не спрашивайте. Если спросите — скажу: ревную.

«Все звёзды на небе — в её глазах. И я тоже. — Из дневника Шэнь Цзинмина»

—

Место для кемпинга выбрал Лу Жань. Он гордо похвастался ей:

— Я подобрал такое место — настоящая жемчужина!

Действительно, место оказалось отличным: пляж с открытым горизонтом, где сливались лазурные волны и небо, мерцая на солнце.

Синьчэн — южный город, одна сторона которого выходит к морю. До того как превратиться в оживлённый мегаполис, многие местные рыбаки разбогатели благодаря морю.

Морской бриз был приятен. Когда Цзян Чунь и Шэнь Цзинмин подошли к пляжу, компания уже веселилась, смеясь и перекидываясь шутками. Мощные деревья вдоль дороги раскинули ветви, шелестя листвой.

Едва завидев их издали, все радостно замахали руками и побежали помогать с вещами.

В компании было больше десяти человек — парней и девушек — и царила беззаботная весёлая атмосфера.

Цзян Чунь и Шэнь Цзинмин прибыли последними. В большом шатре уже стоял мангал, на металлической решётке тлели серовато-чёрные угли, из которых то и дело вырывались искры. Любопытная Цзян Чунь подошла ближе, но Лу Жань, словно цыплёнка, оттащил её в сторону.

— Как можно хмуриться на такой радостной прогулке?

Угольная пыль осела на её округлых пальцах. Лу Жань слегка поправил очки и бросил на неё взгляд:

— Откуда ты взяла, что мне не весело?

Ещё недавно он думал, что она изменилась, и даже планировал пригласить её на прогулку. А она вдруг собрала целую толпу, превратив романтическое любование луной в пляжную вечеринку.

Эта особа умеет выводить из себя — и одновременно вызывает беспомощное раздражение.

— На лице прямо написано два слова: «хмурюсь». Да так чёрно, что с углём сравниться может.

Цзян Чунь покачала головой, но ничего не стала уточнять. Густой дым от углей начал щипать нос, и она вышла из шатра.

Рядом несколько парней собирали ночную палатку. Один из них, высокий и стройный, особенно выделялся среди остальных. Ей достаточно было одного взгляда, чтобы заметить его.

Шэнь Цзинмин полуприсел на корточки и что-то говорил стоявшему рядом парню. Расстояние было слишком большим, чтобы разобрать слова.

Он снял чёрное пальто, и под ним оказался жёлтый свитер, плотно облегающий спину и подчёркивающий изящные линии фигуры. В лучах заката он казался воплощением весенней нежности и чистоты.

Цзян Чунь уже собиралась подойти, как вдруг Сюй Цинмэн помахала ей с берега. Белые ступни девушки утопали в песке, волосы были собраны в хвост, который мягко лежал у виска.

Лёгкий морской ветерок играл с её прядями, и она сияла от счастья.

Сюй Цинмэн отвела прядь от губ, словно ребёнок, получивший долгожданную игрушку.

— Я впервые на море. Мне так здорово!

Цзян Чунь обернулась и посмотрела на Сюй Шэнхэна, который уже уверенно собирал палатку.

— Похоже, этот парень точно не впервые здесь.

— Вы же вместе росли?

— Он — настоящий молодой господин, а я — фальшивая барышня.

— Я была тихой и робкой, никогда не нравилась окружающим. Госпожа Сюй относилась ко мне лучше всех — давала мне всё то же, что и Сюй Шэнхэну. Она хотела, чтобы я стала надёжной опорой для него и внесла свой вклад в будущее семьи Сюй.

— Но на самом деле она хотела превратить меня в птицу в клетке.

Цзян Чунь подняла глаза и встретилась взглядом с парой ясных миндалевидных глаз, чёрные зрачки которых были обрамлены длинными ресницами. Перед ней по-прежнему было то самое изящное «кукольное» личико с кафедры, но что-то в нём уже изменилось.

Сюй Цинмэн чувствовала, как мелкий песок просачивается между пальцами ног. Её лоб сиял, как белый нефрит, а улыбка была по-настоящему цветущей.

— Цзян Чунь, я очень рада, что познакомилась с тобой.

Ты смелая, свободная, живёшь так, как хочешь.

Твои губы всегда готовы улыбнуться, и, кажется, ничто не способно тебя остановить.

Перед ней стоял человек, воплотивший её заветную мечту.

Недалеко от них волны одна за другой накатывали на берег, разбиваясь о тёмные камни. Вдали, у самого горизонта, волны катились с края света.

Цзян Чунь и Сюй Цинмэн сидели на скалах. Где-то вдалеке прозвучал глухой гудок корабля — будто само море нежно прикоснулось к земле.

Вскоре они заметили мальчика на дамбе. Он сделал шаг вперёд, но тут же отступил назад, колеблясь. У воды его окружили друзья, а чуть позади стояла мама, ободряюще кивая.

Мальчик простоял так минут десять, но так и не решился.

Цзян Чунь вдруг вскочила на ноги, сложила ладони рупором и крикнула через весь пляж:

— Давай! Ты сможешь!

Её голос, унесённый морским ветром, звенел от смеха.

— Верь в себя! Ты справишься! — подхватила Сюй Цинмэн, повторяя её жест. Широкие штанины скрывали лодыжки, а голос сливался с ветром, и она смеялась от души.

Мальчик, словно набравшись решимости, прыгнул в воду — брызги взметнулись ввысь. Его друзья тут же окружили его, и вскоре они уже весело резвились в воде, детский смех долетал до самых скал.

Девушки переглянулись, и их лица озарились одинаковой улыбкой.

— Иногда нужно просто проявить смелость хоть раз.

— Чтобы потом понять: оно того стоило.

Посидев ещё немного, они услышали, как с пляжа их зовут. Цзян Чунь стряхнула песок с одежды, легко спрыгнула со скалы, и они направились обратно.

Пока они гуляли, небо окончательно потемнело. В палатках зажглись тусклые огни, отбрасывая широкие тени.

На мангале весело потрескивали угли. Аромат жареного мяса с зирой, разогретый до предела, манил Цзян Чунь, заставляя желудок урчать от нетерпения.

Все сидели кругом. Рядом стояли маленькие столики, уставленные напитками и закусками.

Едва Цзян Чунь заглянула внутрь, её окликнули:

— Цзян Чунь, сюда!

Лу Жань махнул ей и кивком указал на специально оставленное место рядом с собой. Перед ним стояли банки красного молока — именно то, что она любит.

Цзян Чунь сделала шаг вперёд и невольно посмотрела в сторону Шэнь Цзинмина. Его место уже занято — по обе стороны сидели парни, и свободного места не было.

Юноша не смотрел на неё. Он был повёрнут к соседу, слушая что-то, и его взгляд был устремлён на ряд изумрудных бутылок перед ним. Губы плотно сжаты, и с такого расстояния невозможно было разглядеть выражение лица.

Она положила руку ему на плечо, и её тёплое дыхание коснулось его уха:

— Мне здесь сидеть — одни неприятности, — прошептала она.

— Девчонки уже готовы прожечь меня взглядом. Дай отдохнуть от грехов.

Рядом с Лу Жанем внезапно села девушка. Он удивлённо моргнул и увидел, как Цзян Чунь, легко ступая длинными ногами, остановилась у другого парня.

Она ладонью хлопнула его по плечу.

Парень инстинктивно поднял голову и замер.

— Асэнь, садись туда, — указала она тонким пальцем на свободное место.

— А?! — Асэнь растерянно посмотрел на Лу Жаня, потом на невозмутимого Шэнь Цзинмина. На лице читалась нерешительность.

Цзян Чунь подмигнула ему, но слова вылетели сквозь зубы, а рука на его плече стала твёрдой и непреклонной:

— Иди сейчас же.

Асэнь бросил последний несчастный взгляд на Лу Жаня и вынужденно покинул своё место.

Цзян Чунь непринуждённо уселась рядом с Шэнь Цзинмином и тут же убрала с его стола банку пива.

— От алкоголя пользы никакой.

Шэнь Цзинмин по-прежнему смотрел вперёд, не обращая на неё внимания, но пальцы, лежавшие на коленях, слегка разжались.

Она протолкнула ему банку молока и заботливо оттянула язычок крышки:

— Пей это.

В банке плескалось белоснежное молоко, но юноша не шевельнулся.

А вот напротив кто-то уже заворчал с кислой миной:

— Ну и дела! Сегодня ты так щедра! А нас-то обычно и не замечаешь.

Компания подхватила:

— Да уж, нам бы тоже почувствовать заботу!

— Пошёл вон! Хочешь молока — проси у своей мамочки, — с усмешкой огрызнулась Цзян Чунь.

Угли весело потрескивали. Запах молока резко контрастировал с ароматом алкоголя вокруг.

— Цзян-цзе, тебе сколько лет — и всё ещё молоко пьёшь? Не стыдно? — поддразнил парень у мангала.

Цзян Чунь бросила на него взгляд, подняла подбородок и с вызовом заявила:

— Мне нравится. Вы, простые смертные, не поймёте моего блаженства.

Затем она оперлась ладонью на щёку, с лукавой улыбкой посмотрела на него и перевела взгляд на шампуры с ароматной зирой.

— Дай мне куриные крылышки. И кальмаров. И устрицы тоже положи.

— Сестрёнка, прости! — Парень сразу сник и с мольбой заговорил: — Только не крылышки...

— Хочу именно их, — фыркнула она и сердито нахмурилась.

Его сосед, сдерживая смех, проигнорировал его жалобный взгляд и благородно наполнил тарелку всем, что просила Цзян Чунь, после чего протолкнул её к ней.

Этот парень считался мастером барбекю. Цзян Чунь поднесла к лицу крылышко и вдохнула аромат — золотистая корочка источала такой запах, что слюнки потекли сами собой.

Она поднесла шампур к губам Шэнь Цзинмина, и в её глазах засверкали звёздочки:

— Откуси.

Одно крылышко она уже съела, и на палочке остался отчётливый след от зубов.

Шэнь Цзинмин нахмурился и чуть отстранился.

— Всего один кусочек, — уговорила она, показав пальцем «один», и ласково добавила: — Попробуй, очень вкусно.

Жирный блеск крылышка почти касался его губ, а нос наполнился пряным ароматом специй.

Понимая, что от неё не отвяжешься, Шэнь Цзинмин на секунду замер, затем неохотно приоткрыл рот и откусил кусочек.

Острота перца ударила в горло — юноша закашлялся, его щёки моментально покраснели, как нефрит, а спина задрожала от приступа.

Цзян Чунь вспомнила, что он не переносит острое, и побледнела. Она начала гладить его по спине, успокаивая, и одной рукой вытащила салфетку.

— Быстро выплюнь! Не глотай! — в панике воскликнула она.

Он встретился с ней взглядом, на мгновение замер, а затем послушно выплюнул кусочек и запил водой.

Холодная вода промыла рот, но губы он по-прежнему сжимал плотно.

Увидев, что уголки его глаз всё ещё слегка покраснели, а губы пылают, как алый лак, Цзян Чунь ужасно себя винила.

Она даже стукнула себя по лбу, сердце её сжалось от боли, и она быстро принесла ему тарелку клубники, чтобы смягчить вкус.

Парень у мангала, наблюдавший, как Шэнь Цзинмин выплёвывает кусочек крылышка, почувствовал, как его сердце разлетается на осколки.

Такое отношение… Такая разница… Он сглотнул комок обиды и горечи.

Хотя, надо признать, умение пользоваться чужими руками — великолепный ход. Их Цзян-цзе, как всегда, совершенно не знает стыда.

Автор: Спасибо ангелочкам:

Тун Чайнин за питательную жидкость ×1

Мэн за гранату ×1

Цзяньси за гранатомёт ×1

Люблю вас! Целую!

Вся их компания обожала острое, поэтому Цзян Чунь больше не позволяла Шэнь Цзинмину прикасаться ни к одному из последующих блюд.

http://bllate.org/book/8590/788072