Готовый перевод Spring Kiss / Весенний поцелуй: Глава 24

— Каждый раз после драки я лечу раны именно этим снадобьем, — сказала она, подбирая слова, и тут же смягчила голос: — Правда, пахнет довольно резко… ну потерпи немного.

— Если не намазать, синяк может годами не пройти. Уродливо въестся в кожу и испортит мою принцессу.

— Кто твоя принцесса? Говори нормально! — фыркнул Шэнь Цзинмин.

— Принцесса принадлежит принцу. Я — принц, а ты — моя, — начала загибать пальцы Цзян Чунь. — Разве не так?

Никто ей не ответил.

Сидевший на диване юноша всё больше хмурился. Он молча закрыл глаза, плотно сжал губы и будто уже смирился со своей участью.

Цзян Чунь удовлетворённо улыбнулась, открыла стеклянную бутылочку и вылила немного жидкости на его колено. От прикосновения холодной жидкости к тёплой коже по телу пробежала лёгкая дрожь.

Лекарственный спирт растекался по коже, а её пальцы уверенно растирали его круговыми движениями. Белоснежная кожа быстро покраснела под её нажимом.

В воздухе повис едкий, почти невыносимый запах. Жидкость стекала по изгибу колена и капала на белоснежный плед, оставляя пятна.

Шэнь Цзинмин стиснул зубы. Его брови подрагивали в такт движениям её рук, а щёки слегка порозовели от боли.

Пальцы девушки были мягкими, и их прикосновение вызывало странную дрожь. Движения её были чёткими и деловитыми — не давали ему ни секунды задуматься или почувствовать что-то большее. Единственное, что он ощущал, — это пульсацию в висках.

Он безнадёжно уставился в потолок и тихо вздохнул.

Эта девушка — его злейший враг.

Автор: Маленький Шэнь: однажды, Чжидао, ты проиграешь мне, хм!

Комментарии к главе в течение 24 часов — получите красный конвертик!

—————————————

Эту книгу нужно всем рекомендовать! Из-за недостаточной известности у неё мало закладок, но это настоящая жемчужина! Обязательно прочитайте, если любите такие истории!

«Его маленькая роза» / Время вне времени

* Девушка из южного городка — жизнерадостная, добрая и целительница по духу Х Холодный и отстранённый «высокомерный цветок» — гениальный красавец-студент

1. Всем в старшей школе Хайчэнского лицея известно: ученик второго курса Е Чуши — скрытый «высокомерный цветок». Под маской рассеянной небрежности в этом человеке глубоко укоренилось: «Держитесь от меня подальше».

Но только Сюй Няньчжи знала, как однажды он сбросил эту ледяную оболочку в укромном уголке, прижал её к стене и, хрипло шепча, снова и снова повторял её имя:

— Няньчжи… Сюй Няньчжи…

Эти три простых слова врезались ей в память. Её юноша, раскрыв объятия, был самым тёплым существом на свете.

2. В день, когда Сюй Няньчжи сделали предложение, она впервые в жизни плакала безудержно.

На ночном небе вспыхивали фейерверки. Черты лица мужчины утратили юношескую неуклюжесть, но в глазах всё ещё мерцал отблеск того самого мальчишки. Он стоял на коленях перед ней, сдерживая слёзы, и смотрел на неё с благоговением истинного верующего.

— Няньчжи, — хриплым голосом произнёс он, и в его чёрных зрачках отражались её слёзы, словно единственный луч света во тьме. — Останься моей маленькой розой навсегда.

—

«Звёзды горячи, а ты — мой идеал;

Мир непостоянен, а ты — моя драгоценность».

[Ты ведь знаешь? С самого первого взгляда я знал — я обязательно пойду к тебе.]

1. Любовь с двух сторон / История взросления

2. Счастливый конец / Медленный темп / Сладкие школьные моменты

Ночь за окном уже опустилась. Тёплый ветерок проникал в гостиную и ласково касался кожи. Свет от роскошной люстры мягко освещал комнату, наполняя её уютным теплом.

Цзян Чунь сидела на ковре, закинув ногу на ногу. Её белоснежные пальцы ног были обнажены и совершенно не стеснялись этого.

— Готово!

Девушка сияла. Её глаза блестели, а губы были окрашены в нежно-вишнёвый оттенок. Она склонила голову набок и смотрела на него, будто требуя похвалы.

Обе ладони были пропитаны оранжевой жидкостью, а под ногтями застряли капли лекарства, отчего руки выглядели почти зловеще.

Цзян Чунь уселась прямо рядом с ним и потёрла тыльной стороной ладони о его руку, явно собираясь вытереть остатки на его тонкий шерстяной свитер.

Юноша инстинктивно отстранился и холодно бросил:

— Иди помой руки.

— Вымой хорошенько и выходи.

— А если я вымою — ты позволишь мне потереться? — без костей навалилась она на него и лукаво улыбнулась, нарочно искажая смысл его слов.

От злости у него снова заколотились виски. Шэнь Цзинмин даже не стал на неё смотреть:

— Если не вымоешь до конца — не выходи вообще.

Белые пальцы провели в воде целых двадцать минут, пока кожа на подушечках не побелела и не сморщилась. Только убедившись, что запах исчез, она вытерла руки и радостно выбежала из ванной.

Цзян Чунь навалилась на диван и потянулась, чтобы дотронуться до его лица. Но он, будто у него на теле выросли глаза, даже не поднял головы — лишь отмахнулся и оттолкнул её руку.

Последние отблески заката исчезли, оставив лишь редкие точки звёзд на тёмном небе. Девушка встала на колени на диване и потянулась, потом повернула голову и увидела его чёткий профиль. Его длинные пальцы переворачивали страницы книги, и в тишине слышалось лёгкое «шуршание». Она не хотела нарушать эту прекрасную картину.

Цзян Чунь достала из рюкзака тетрадь с заданиями и разложила её на гладком журнальном столике, начав решать задачи.

Мягкий свет падал на её лицо, отбрасывая лёгкие тени.

Она никогда не была талантом от природы — максимум, что можно сказать, — усердная трудяга. С детства мать чаще всего повторяла ей: «Иди твёрдой поступью». Ни самообмана, ни пустых надежд.

Обычные задания для неё были пустой формальностью — просто прогоняла мысли через голову. После нескольких примеров стало скучно, и она вытащила сборник задач, который они недавно купили в книжном.

Надо признать, вкус у него отличный. На белых листах чётким шрифтом были напечатаны задания, а рядом — её собственные каракули с черновиками. Цзян Чунь решала по несколько строк и останавливалась, чтобы подумать.

Шэнь Цзинмин поднял глаза и увидел, как девушка мягко лежит на журнальном столике, поджав под себя ноги и сидя прямо на полу, будто у неё совсем нет костей.

— Перестань грызть ручку, — сказал он с раздражением. — Какая гадкая привычка.

Цзян Чунь вскинула голову и сразу поняла, в чём дело. Она отодвинула ручку от зубов.

На пластике остались глубокие следы от зубов. Положив ручку на стол, она придвинулась ближе к нему.

— Я не могу решить эту задачу. Объясни, пожалуйста, — сказала она, глядя ему прямо в глаза. Её взгляд был ясным и чистым, а ресницы отбрасывали лёгкую тень на скулы, будто всё, что она говорила, было абсолютной правдой.

Он бросил на неё один взгляд, потом снова опустил глаза на свою книгу и медленно ответил:

— Ты уже почти решила. Просто доведи до конца.

Она не обиделась, даже когда он раскусил её уловку. Наоборот, придвинулась ещё ближе, вырвала у него книгу и небрежно отложила в сторону.

— Я имела в виду следующую задачу.

— И ещё через одну тоже не могу.

— Ты купил слишком сложные задания.

Цзян Чунь не отводила от него взгляда. Её глаза были прозрачными и честными, будто она действительно ничего не понимала.

На секунду она замерла, ожидая, что он нахмурится и откажет. Но вместо этого он тихо вздохнул, взял её ручку и, слегка наклонившись, начал объяснять шаг за шагом.

Чёрная ручка писала ровно и чётко. Рядом звучал его спокойный, чистый голос. Цзян Чунь смотрела на его движущийся кадык и на выражение сосредоточенности в его глазах — строгое, но терпеливое.

Через несколько минут она вдруг поняла, в чём дело.

Он объяснял всё с самых основ: читал условие вслух, подробно разбирал каждый шаг, даже таблицу умножения повторял, прежде чем записать решение.

Если бы она этого не заметила, то точно зря родилась на свет. Он явно издевался над ней!

Цзян Чунь резко повернулась к нему и широко раскрыла глаза, сердито уставившись на него. Но на его лице было невинное выражение. Она фыркнула и, обиженно отвернувшись, снова уткнулась в тетрадь.

Шэнь Цзинмин тихо рассмеялся, откинулся на спинку дивана и взял свою книгу.

Эта девчонка — сплошной характер.

По сравнению с обычной тишиной, сегодняшний вечер в гостиной казался особенно уютным.

Прошло неизвестно сколько времени, и когда он снова поднял глаза, то увидел, что она уже уснула, положив голову на руки прямо на столике.

Её щёчки покраснели от давления, губы были плотно сжаты, а под глазами проступали лёгкие тени. Похоже, она сильно устала.

Боясь, что она простудится, Шэнь Цзинмин встал, чтобы отнести её в комнату.

Едва его пальцы коснулись её запястья, как она резко отдернула руку и вскочила, на секунду оцепенев от испуга, но быстро пришла в себя.

На щеках остались красные следы от стола. Увидев его недовольное лицо, Цзян Чунь смутилась.

Она похлопала себя по щекам, будто пытаясь проснуться окончательно, и тихо сказала:

— Мне снова приснился кошмар… Прости, я не хотела.

Шэнь Цзинмин посмотрел на тёмные круги под её глазами и нежно провёл пальцами по её векам.

— У тебя очень плохой сон.

— Пей больше воды, меньше сиди в телефоне, занимайся спортом и не засиживайся допоздна, — повторила она механически, будто заученный текст.

Его пальцы мягко массировали область под глазами, тепло и нежно. Цзян Чунь незаметно отвела взгляд.

— Что из этого ты хоть раз выполнила?

— Занимаюсь спортом! Во сне я уже обошла вокруг Земли несколько раз!

Да уж, упрямая как осёл!

Виски снова застучали. Он глубоко вдохнул и, не обращая на неё внимания, направился на кухню. Цзян Чунь послушно последовала за ним, всё так же улыбаясь.

— Я голодная, — обвила она его руку и надула губы.

Шэнь Цзинмин вспомнил недавний звонок, который он просто сбросил, и открыл шкафчик. Там лежала знакомая упаковка лапши.

— Будем есть лапшу?

Услышав это, Цзян Чунь мгновенно оживилась и поспешно захлопнула дверцу шкафа, весело улыбаясь:

— Ой, знаешь, я вдруг перестала быть голодной.

Шэнь Цзинмин скрестил руки на груди и молча смотрел на неё. Его лицо было спокойным и невозмутимым.

— Сегодня тётя Мо взяла выходной.

Лицо девушки сразу скривилось. Она тихо «А?..» — и, поколебавшись, решила, что лучше не рисковать с лапшой.

Холодильник был забит продуктами — полки ломились от изобилия.

— Давай я приготовлю, — сказала она.

Он посмотрел на неё.

— Но не жди чуда. Получится… ну, съедобно, наверное.

На самом деле, с детства Цзян Чуши категорически отказывался есть то, что готовила она. Сейчас он полностью взял кухню под контроль и ни за что не пускал её туда.

Через час они всё равно заказали еду на дом.

Пока ели, Шэнь Цзинмин думал: зачем он вообще попросил тётю Мо не приходить? И откуда у него возникла уверенность в её кулинарных способностях?

Цзян Чунь молча жевала, опустив голову. Да, не стоило хвастаться.

В этот момент зазвонил телефон — как спасительный звон колокольчика. Она поспешно вытащила его.

— Алло? Лу Жань.

— Ещё нет, что случилось?

Она жевала, не переставая моргать, полностью сосредоточившись на голосе собеседника, и даже не заметила, как Шэнь Цзинмин насторожился.

— Прямо сейчас? — Она взглянула на него и инстинктивно отказалась. — Я знаю, что вы все там, но сегодня точно не получится. Я занята.

Его палочки замерли в воздухе, пока он слушал, как она долго что-то объясняет по телефону. Похоже, со всеми она такая — болтливая и непоседливая.

— В следующие выходные? Ты уверен, что будет луна? И метеоритный дождь? Да ладно тебе, врёшь!

Собеседник что-то добавил. Она на секунду замолчала и тихо ответила:

— Самая большая? Точно не будет дождя?

Получив подтверждение, она согласилась:

— Ладно, на такое я не могу не пойти.

После звонка в комнате воцарилась тишина.

Шэнь Цзинмин опустил глаза и молча ел, не издавая ни звука.

Он знал: она не усидит долго молча. Ждал, когда заговорит.

И действительно, едва положив телефон в карман, она радостно засмеялась:

— Лу Жань говорит, что в следующие выходные будет самая большая луна в этом году! Может, даже удастся увидеть метеоритный дождь!

Девушки всегда в восторге от романтики.

— Самая большая! — увидев, что он равнодушен, она ткнула его в локоть. В её глазах горел неподдельный интерес.

Шэнь Цзинмин тихо «мм» — и принялся аккуратно выкладывать перец из своей тарелки, сохраняя полное безразличие.

Цзян Чунь отложила палочки, оперлась подбородком на ладонь и с интересом уставилась на него:

— Пойдёшь с нами?

— Нет.

— Почему? — её лицо снова сморщилось, а в глазах мелькнула надежда. — Ты же дома один сидеть будешь. Так ведь совсем завялешь!

http://bllate.org/book/8590/788071