× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Spring Kiss / Весенний поцелуй: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Охранник нес вахту с безупречной дотошностью, а из будки струился яркий свет, резко выделяясь на фоне густой ночи и навевая странное, почти домашнее чувство принадлежности.

— Я пошёл домой. Увидимся завтра, — сказал Чжу Дунцин, бросив на неё ещё несколько взглядов, и направился внутрь жилого комплекса.

Тихая улица была пуста, а тяжёлое чёрное небо добавляло в душу необъяснимой тоски.

Цзян Чунь вдруг остановилась и окликнула его, пока он ещё не ушёл далеко:

— Возьми меня с собой.

В жилой комплекс пускали только по пропуску, а без него ей не проникнуть.

Она прекрасно понимала, что сегодня — не лучшее время для этого, но ей нестерпимо захотелось увидеть его. Эта мысль возникла внезапно и уже не отпускала. Казалось, стоит лишь увидеть его — и сердце успокоится.

Пальцы у неё сжались. Чжу Дунцин ничего не спросил и молча повёл её за собой внутрь двора.

— Увидимся завтра, — улыбнулась Цзян Чунь и поблагодарила его.

Когда она уже собралась уходить, Чжу Дунцин на мгновение замялся, но всё же окликнул её:

— Ты разве не пойдёшь домой? Так поздно ведь.

— Просто зашла по дороге проведать подругу, — ответила она с лёгкой весёлостью в голосе.

Цзян Чунь уверенно повела за собой Сяо Бая по другой дорожке и, обернувшись, помахала ему рукой.

Постепенно её белая фигурка растворялась во тьме.

Чжу Дунцин ещё долго стоял на месте. Лицо его было мрачным, и невозможно было разгадать его чувства. Вдруг он коротко фыркнул и резко развернулся.


Шэнь Цзинмин придерживался чёткого распорядка дня и всегда ложился спать и вставал рано.

После умывания он надел пижаму и забрался под одеяло.

Последние дни шли дожди, и постельное бельё не успели сменить — это всё ещё та самая простыня, на которой вчера ночью спала Цзян Чунь. Его рука лежала поверх одеяла, глаза были закрыты, но ему всё казалось, что вокруг ещё витает её аромат — в подушке, в одеяле, повсюду. Мысли сами собой уносились всё дальше и становились всё беспорядочнее.

Обычно он спал крепко, но в эти дни засыпалось с трудом. Едва он смыкал ресницы, перед глазами возникало её улыбающееся лицо. Её руки обвивали его шею, и ему даже чудилось, будто он снова чувствует запах её волос, а её губы шепчут ему что-то тихо и нежно…

Лунный свет пытался проникнуть в комнату, тонкие лучи просачивались сквозь занавески, и вскоре человек в постели погрузился в сон.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в тишине раздалось вибрирующее «ж-ж-ж» — телефон на тумбочке задрожал и вспыхнул ярким светом, резко контрастируя с темнотой комнаты.

Спящий резко проснулся, на лбу выступил пот, лицо покраснело неестественно.

Шэнь Цзинмин сел, несколько минут приходя в себя. Постепенно эмоции в его глазах угасли, и он провёл рукой по бровям с лёгким раздражением.

Телефон всё ещё светился. Он включил настольную лампу и, прислонившись к изголовью, разблокировал экран.

На дисплее высветилось окно чата. Вспомнив только что приснившийся сон, он почувствовал лёгкое неловкое замешательство.

【01:33】

【Цзян Хаохао: Принцесса уже спит?】

【Цзян Хаохао: Твой принц уже победил ведьму, прогнал дракона и перешёл через заснеженные горы — скоро будет у тебя!】

【Цзян Хаохао: Ты скучаешь по ней?】

【Цзян Хаохао: А она очень хочет тебя увидеть.】

Город спал, всё вокруг погрузилось в тишину. Вспомнив тёмные круги под её глазами, Шэнь Цзинмин слегка нахмурился.

【Шэнь: Ещё не спишь?】

Ответ пришёл мгновенно — она, похоже, всё это время не отходила от экрана.

【Цзян Хаохао: Не могу уснуть — скучаю по тебе.】

Он знал, что это её обычные уловки, чтобы разжалобить, но всё равно не удержался от улыбки.

Он уже собрался что-то написать, как вдруг на экране всплыло приглашение на голосовой звонок от «Цзян Хаохао».

Палец замер на мгновение, а затем, будто сам по себе, скользнул по зелёной кнопке. После двух коротких вибраций соединение установилось.

Из динамика донёсся её осторожный голос:

— Ты уже спишь?

— … — Шэнь Цзинмин тихо рассмеялся. — Нет.

Цзян Чунь явно облегчённо выдохнула, и в её смехе прозвучала лукавая хитринка:

— Тогда встань и подойди к окну.

— Что? — низким, хрипловатым от сна голосом спросил он.

— Выгляни в окно.

Он помедлил секунду, затем надел тапочки и подошёл к окну. Резко распахнул шторы — и лунный свет хлынул в комнату.

Почти в тот же миг он увидел её — маленькую фигурку у цветочной клумбы внизу.

Цзян Чунь радостно прыгала и махала в сторону окна, где горел тусклый свет. Луна была яркой, а зрение у неё — отличным, так что она сразу узнала его.

— Ты меня видишь? — кричала она, прыгая и размахивая руками, чтобы он точно заметил.

Его горло сжалось.

— Вижу.

— Подожди немного! — Она на секунду замолчала, а потом снова заговорила, уже весело и задорно: — Получилось?

Шэнь Цзинмин смотрел на неё, не понимая. Казалось, она что-то сделала в воздухе, но из-за расстояния разглядеть было невозможно.

— Что именно?

— Я только что поцеловала ветер, и скоро он передаст тебе мой поцелуй!

В её голосе звучала такая нежность, что в эту минуту она казалась мягче самой луны — и сердце его невольно растаяло.

— Ты специально вышла так поздно, чтобы сказать мне это?

— Конечно, не только! — ответила Цзян Чунь медленно и чётко. — Я просто хотела увидеть тебя… и чтобы ты увидел меня. Поэтому я и пришла. Перед тем, кого люблю, все сомнения исчезают без следа.

Весь город замер в тишине, но один человек, казалось, преодолел тысячи миль, лишь бы быть рядом с ним. Её голос в наушнике постепенно разбивал его сердце на мелкие осколки.

Это было глупо, бессмысленно — но она делала это с таким удовольствием.

— Ты совсем глупая? — тихо рассмеялся он.

Ругал её, а внутри уже давно превратился в мягкое, тёплое тесто.

— Но что поделать, если я глупая только для тебя.

Автор: Вопрос к читателям — почему Шэнь покраснел, проснувшись?

Ответьте в комментариях! Правильный ответ опубликую в вэйбо!

———————

Спасибо ангелочкам:

Тун Чай Нин за питательную жидкость ×1

Мэн за гранаты ×3

И Шуй за гранаты ×3

Поклоняюсь вам! Люблю вас!

«В тот миг время остановилось. Мне не хотелось думать ни о прошлом, ни о будущем, ни о том, любил ли меня кто-то когда-нибудь. Она любит меня сейчас — и мне кажется, что весь мир любит меня. Она — Вселенная». — «Дневник Шэнь Цзинмина»


Весенний дождь, нежный, как масло, шёл несколько дней подряд, и наконец наступило ясное, солнечное утро.

Последний урок вёл Лао Вэнь. Звенел звонок, школьный двор оживился, но учитель, словно не замечая шума, невозмутимо продолжал писать на доске, распространяя своё «садовническое рвение».

Цзян Чунь нахмурилась и нетерпеливо постукивала пальцами по парте.

Наконец, когда все уже отчаялись, Лао Вэнь закончил разбор сложной задачи. В руках у учеников были толстые сборники упражнений, и, увидев, как он переворачивает страницу, лица у всех мгновенно вытянулись.

Сейчас никто не мог сосредоточиться на уроке — все сидели рассеянно, лишь несколько человек усердно записывали в тетради.

Сюй Цинмэн волновалась:

— Когда же он закончит? Скоро начнётся!

— Ещё минута, — сказала Цзян Чунь.

Сюй Цинмэн удивилась:

— Минута? Да там же целая задача! И один только рисунок занимает полстраницы!

Лу Жань наклонился к ним и поправил очки:

— У Лао Вэня всегда так: он обязательно задержится на две задачи, но вторую никогда не доделывает.

— Точно! — поддержала Цзян Чунь, хлопнув в ладоши. — Ещё тридцать секунд.

Сюй Цинмэн, хоть и с сомнением, всё же стала терпеливо отсчитывать время.

Стрелка добралась до нужной отметки. Цзян Чунь громко стукнула по столу, и весь класс мгновенно начал собирать вещи.

Как и предполагалось, на кафедре Лао Вэнь захлопнул сборник и, строго глядя на учеников, произнёс:

— На сегодня хватит. Оставшуюся задачу разберёте дома, завтра продолжим.

Едва он договорил, как класс взорвался радостными криками, а самые проворные уже выскочили за дверь.

В шуме и гаме Цзян Чунь с подругами собрались уходить через заднюю дверь.

— Цзян Чунь! — окликнул её Лао Вэнь с кафедры.

Она уже вышла за порог, но при этих словах её спина напряглась, лицо вытянулось. Пришлось вернуться.

Увидев, как Лао Вэнь машет ей рукой, она всё же улыбнулась и направилась к нему.

Сюй Цинмэн, обеспокоенная, осталась ждать у двери, нервно переминаясь с ноги на ногу.

Лао Вэнь глянул в телефон:

— Тебе нужно сходить к куратору...

— Забрать что-то или сдать документы? — перебила его Цзян Чунь громко и чётко, так что учитель даже вздрогнул.

Не дав ему продолжить, она заметила Чжу Дунцина, который уже собирался уходить, и бросилась к нему. Схватив за руку, она потащила его к Лао Вэню.

Проигнорировав растерянного Чжу Дунцина, Цзян Чунь весело улыбнулась учителю и положила руку тому на плечо:

— Вам нужен он. Он надёжный.

С этими словами она мгновенно исчезла.

Когда оба опомнились, за углом уже не было и следа от её одежды.

— Чжу Дунцину не повезло, — сочувственно сказала Сюй Цинмэн.

Цзян Чунь смотрела на переполненный баскетбольный зал — толпа заполнила всё пространство, и даже в узких проходах было невозможно протолкнуться.

— Нас скоро тоже будут жалеть.

Они сейчас же превратятся в комок.

Сюй Цинмэн тоже испугалась:

— Мы так опоздали... Удастся ли нам занять места?

Цзян Чунь подпрыгнула, осматривая зал. Благодаря отличному зрению она сразу заметила Лу Жаня.

— Мелочи жизни.

Она схватила Сюй Цинмэн за запястье и решительно направилась сквозь толпу к Лу Жаню.

Когда он их ещё не заметил, Цзян Чунь хлопнула его по плечу и выскочила с другой стороны, чтобы напугать.

Лу Жань вскрикнул и театрально прижал руку к груди, изображая испуг.

Цзян Чунь разочарованно скривилась:

— Скучно. Ты уж больно предсказуем.

Она уселась рядом с ним на свободное место, потянув за собой Сюй Цинмэн.

— Ещё не начали?

Переведя дыхание, Цзян Чунь огляделась — вокруг были в основном зрители, игроки ещё не вышли на площадку.

«Как можно так набиться, даже не начав игру?» — подумала она с изумлением.

Лу Жань кивнул на пустую площадку:

— Пока нет. Наверное, готовятся.

Сюй Цинмэн облегчённо выдохнула:

— Слава богу, почти опоздали.

Подготовка? Цзян Чунь редко бывала в баскетбольном зале и плохо ориентировалась здесь.

Она указала на проход в дальнем конце зала:

— Туда заходят?

Лу Жань, поняв её замысел, лишь вздохнул:

— Да. Только будь осторожна.

— Ты стал таким занудой, как старик у подъезда, — проворчала Цзян Чунь и махнула рукой. — Ладно, Лу-старичок, поняла.

Она встала и пошла к проходу, но вдруг почувствовала, как её запястье сжали. Обернулась — Лу Жань смотрел на неё с тревогой.

— Возьми телефон.

Цзян Чунь удивилась, глядя на его ладонь, где лежал смартфон. Потом улыбнулась, взяла его и ушла.

Пройдя по коридору и свернув за угол, она увидела раздевалку. Свет уже начинал меркнуть, но лампы над головой ярко освещали металлические замки на деревянных шкафчиках.

Внутри было немного людей — все высокие юноши, некоторые уже переоделись в спортивную форму и делали разминку.

Свет и тени переплетались, но Цзян Чунь не находила того, кого искала. Она решительно шагнула внутрь.

Раздевалка была просторной, деревянные шкафчики и скамьи делили пространство на отсеки. Так как девушки сюда редко заходили, все взгляды мгновенно приковались к ней.

Цзян Чунь привыкла к вниманию и, не обращая на него внимания, шла дальше.

Она узнала несколько знакомых лиц, но нужного человека всё ещё не было.

http://bllate.org/book/8590/788068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода