Готовый перевод Spring Kiss / Весенний поцелуй: Глава 17

Не обращая внимания на собственную окровавленную одежду, Цзян Чунь выпрямила застывшую спину. Онемевшие нервы резко напряглись, и она пошатнулась, с трудом поднимаясь на ноги.

Зрачки Шэнь Цзинмина сузились. Он резко протянул руку и перехватил острое лезвие.

Холодный клинок упал на белоснежную керамическую плитку с резким звоном. Капли крови разлетелись во все стороны, оставляя на полу кровавый хаос.

Заложника тут же освободили, и полицейские немедленно окружили преступника.

— Бомба прикреплена к нему! Пульт в левом кармане куртки! — хриплым, надтреснутым голосом выкрикнула Цзян Чунь, сжимая раненую ладонь Шэнь Цзинмина и топнув ногой от отчаяния.

Но реакция опоздала. Мужчина уже вытащил из кармана небольшой пульт.

— Перед смертью иметь столько людей в качестве прикрытия — я вполне доволен, — прохрипел он.

Пластиковая коробочка, аккуратная и квадратная, лежала у него в ладони.

У Цзян Чунь мгновенно возникло дурное предчувствие. Она увидела, как он бездумно нажал несколько кнопок, и на пульте появилась красная клавиша. Его грубый большой палец без колебаний надавил на неё, а лицо, почерневшее от ярости, исказилось зловещей ухмылкой, от которой бросало в дрожь.

Всё произошло слишком быстро.

Раздался выстрел. Зрачки мужчины расширились, и он безжизненно рухнул назад.

Цзян Чунь смотрела на это искажённое лицо: на лбу — алый след от пули, на губах — всё та же жуткая улыбка. Жизнь и смерть замерли в один миг.

Из рации позади неё просочился слабый треск. Она услышала, как кто-то сказал:

— Получен приказ от вышестоящего командования: заложник не пострадал, разрешено применение огнестрельного оружия.

Всё завершилось. Полицейские методично убирали последствия и выстраивались в колонну для убытия.

Капитан отвёл обоих в бронемашину, чтобы оформить протоколы в участке.

Было уже поздно, но в участке по-прежнему горел свет. Добрая девушка-полицейский принесла им двум чашки с лапшой быстрого приготовления и поставила на стол. Ароматный пар соблазнительно щекотал ноздри, разжигая аппетит.

Цзян Чунь мгновенно почувствовала голод и, запрокинув голову, потянулась к чашке.

Она двинулась слишком резко, рванув рану, и тут же втянула воздух сквозь зубы от боли.

Шэнь Цзинмин осторожно поддержал чашку для неё.

— Осторожнее.

Он только что наблюдал, как ей перевязывали раны, и до сих пор сердце сжималось от страха.

Страха, что она больше не будет бесконечно приставать к нему. Страха, что он больше не услышит её капризных, несносных требований. Это ощущение, будто падаешь с обрыва, внезапно накрыло его с головой. В ушах эхом звучали её бесконечные «мне нравишься», а в голове всплывали образы её детски-капризных гримас.

В ней, казалось, было столько раздражающих привычек, но и столько милых мелочей, от которых сердце таяло.

Белая повязка проступала кровью, но, к счастью, раны оказались неглубокими. После дезинфекции и перевязки всё должно было зажить без осложнений.

После лапши Цзян Чунь потерла глаза и, прислонившись к его плечу, спросила:

— Когда мы сможем уйти?

— Поспи. Я разбужу тебя, когда придет время.

Цзян Чунь тихо кивнула, уткнулась лицом ему в руку, и её дыхание вскоре стало ровным и глубоким.

Шэнь Цзинмин слегка повернул голову и посмотрел на неё сверху вниз.

Она, видимо, и вправду вымоталась. Лицо выглядело уставшим, густые ресницы отбрасывали тени на впалые глазницы. Судя по всему, она спала очень крепко.

Прошло довольно времени. Ему стало немого сводить шею и плечо от её тяжести, и он осторожно переложил её голову на другую опору. Она, похоже, спала беспокойно: едва он коснулся её, как она тихо застонала и нахмурилась.

При ярком свете Шэнь Цзинмин впервые так пристально разглядывал её — без стеснения, изучая каждую черту, каждый пор.

Надо признать, она была красива: типичная современная красавица с маленьким личиком, большими глазами, белоснежной улыбкой и яркими глазами, от которых никто не мог устоять.

Качество её сна, похоже, всегда оставляло желать лучшего: под глазами легли тонкие тени. Каждый раз, когда он её видел, она казалась вялой и сонной.

Он продолжал смотреть на неё, не отрываясь, и, казалось, прошло ещё много времени, когда дверь комнаты для посетителей открылась.

Девушка, что принесла лапшу, провела внутрь женщину и тихо закрыла за ней дверь.

Шэнь Цзинмин поднял глаза.

— Мама.

Женщина в дорогих туфлях на высоком каблуке, очевидно, только что приехала с официального мероприятия. Её фигура была изящно обтянута бежевым бархатным платьем — элегантной и утончённой.

Увидев сына, она словно выдохнула с облегчением. Её черты смягчились, и, сделав несколько шагов, она внимательно осмотрела его с ног до головы. Её взгляд остановился на забинтованной левой руке.

Она нежно взяла его руку в свои.

— Поранился?

— В таких делах без ссадин не обойтись, — усмехнулся он.

Услышав это, она наконец-то успокоилась. Лишь теперь женщина заметила девушку, прижавшуюся к нему.

Она слегка удивилась.

— Девушка спит?

Шэнь Цзинмин кивнул, не выпуская её пальцев.

По дороге в участок секретарь уже подробно рассказала ей всё произошедшее. Пэй Жань мягко провела пальцами по растрёпанной чёлке спящей девушки, и в её глазах вспыхнула тёплая забота.

— После такого потрясения её, конечно, напугало. Но она молодец, очень храбрая.

Пэй Жань улыбнулась.

— Похоже, у тебя неплохой вкус.

Шэнь Цзинмин слегка покраснел при этих словах матери.

— Ты уже подписала документы?

Пэй Жань кивнула, не скрывая улыбки.

— Теперь можешь забирать свою невесту домой.

— Мам, не называй её так, — слегка смутился он.

— А тебе не хочется, чтобы твоя невеста услышала? — засмеялась Пэй Жань, заметив его редкую застенчивость. — Если нравится — говори прямо. А то замолчишь, и она убежит.

Шэнь Цзинмин промолчал. Осторожно обхватив Цзян Чунь под плечи и за колени, он бережно поднял её, придерживая шею, и последовал за матерью к выходу.

Он не заметил, как пальцы спящей девушки непроизвольно сжались, вцепившись в ткань его рубашки.

Ночной ветер был ледяным. Усадив её на заднее сиденье, Шэнь Цзинмин всё ещё чувствовал на щеках румянец.

Лёжа у него на коленях, Цзян Чунь почти ощущала тепло его кожи. Её ресницы слегка дрожали, но глаза она не открывала.

Её сон и вправду был очень чутким — в шумных местах она вообще не могла заснуть. С того самого момента, как Пэй Жань вошла в комнату, она уже была в сознании.

Слушая их тихий разговор, она почувствовала, как в носу защипало. Ей стоило огромных усилий, чтобы не выдать себя.

В салоне было тихо. Окно было приоткрыто на треть, и прохладный воздух свободно проникал внутрь, наполняя лёгкие свежестью.

— Как ты в последнее время? — спросила женщина.

— Ничего нового, — ответил Шэнь Цзинмин.

— Понятно, — тихо вздохнула Пэй Жань. — Твой дедушка недавно сказал, что соскучился. Загляни к нему, когда будет время.

— Хорошо, через несколько дней обязательно зайду.

— В последнее время его состояние заметно ухудшилось. Он всё чаще возвращается мыслями в прошлое и пересказывает старые истории, — голос Пэй Жань наполнился грустью, и в глубине ночи она позволила себе поделиться этим с сыном. Возможно, в этом и заключалась горечь взросления.

Цзян Чунь глубоко вдохнула и постепенно разжала сжатые кулаки.

— В компании сейчас много дел, — продолжала Пэй Жань. — Чаще навещай дедушку.

— Хорошо.

Цзян Чунь смутно слышала его тихий ответ. Его мягкий, звонкий голос кружил в голове, и сознание постепенно начинало меркнуть.

—

Водитель завёл машину в жилой комплекс. Шэнь Цзинмин отнёс её в квартиру и осторожно уложил в спальне, аккуратно поправив одеяло. Затем он вышел из комнаты.

Пэй Жань наблюдала за его неуклюжими заботами и лишь приподняла бровь, прислонившись к барной стойке.

Она только что участвовала в важном приёме, но, услышав о происшествии с сыном, немедленно помчалась в участок. Лишь теперь она наконец-то смогла расслабиться.

Прошло немало времени, прежде чем её сын наконец вышел из спальни, явно неохотно оставляя девушку.

Пэй Жань поманила его к себе и налила бокал вина.

Мягкий янтарный напиток переливался в свете лампы, маня своим ароматом. Шэнь Цзинмин сел напротив матери и сделал небольшой глоток.

Это было любимое вино Пэй Жань — фруктовое, лёгкое и не слишком крепкое. Она ещё в молодости пристрастилась к нему.

Пэй Жань оперлась на ладонь. Макияж на лице ещё не был снят, и её глубокие глаза пристально смотрели на сына.

— Как давно вы с этой девушкой знакомы?

Он слегка замер, пальцы на бокале дрогнули.

— Неделю, наверное.

— Всего неделю? — Пэй Жань отпила глоток и улыбнулась. — А ты уже так в неё влюбился.

Шэнь Цзинмин почувствовал лёгкое волнение в груди. Неужели прошла всего неделя? Её весёлые улыбки, озорной нрав, даже её капризы — всё это внезапно хлынуло в память. Откуда же у него ощущение, будто они знают друг друга целую вечность?

Он задумался, горло непроизвольно сжалось.

— Девушка и правда красива, — продолжала Пэй Жань. — Достойна моего сына.

— Не говори глупостей. Мы не встречаемся, — нахмурился он.

— Я же не запрещаю тебе. Почему нельзя сказать? — Пэй Жань, казалось, уже немного захмелела.

Раньше она не раз намекала ему на тему отношений, спрашивая, нет ли у него кого-то. Он и представить не мог, что сегодняшнее происшествие так удачно совпадёт с её приездом.

— Но, сынок, предупреждаю: до совершеннолетия не смей заводить детей. Понял? — Она сменила руку, на которую опиралась, и вино в бокале слегка покачивалось.

Шэнь Цзинмин сразу понял, о чём она. Ему стало одновременно неловко и смешно.

— Мам, о чём ты вообще думаешь?

— Просто… встретить человека, в которого по-настоящему влюбишься в юности, — большая редкость. Если упустишь — можешь больше никогда не найти, — её голос стал тише, взгляд — мечтательным. Она смотрела на сына, но, казалось, видела сквозь него что-то далёкое.

Шэнь Цзинмин промолчал. Он знал: эти слова предназначались не ему.

Они пили вино в тишине. За их спинами мерцал тусклый свет, и между матерью и сыном царила тёплая, уютная атмосфера.

— Когда мы в последний раз так сидели и пили вместе? — спросила она.

— В конце прошлого года. Ты тогда напилась и упорно тянула меня пить дальше, хоть я и уговаривал тебя остановиться, — ответил он без особой эмоции.

Его сдержанность рассмешила её. Она чокнулась с ним бокалом.

— С таким-то замкнутым характером, как у тебя, моя невестка ещё сбежит. Что тогда будешь делать?

— Она не посмеет.

— Ну-ну, красиво говоришь. А если моя невестка всё же сбежит, чем ты меня утешать будешь? — её речь уже начала путаться.

«Если она посмеет сбежать, я сломаю ей ноги», — подумал он про себя.

Шэнь Цзинмин забрал у неё бокал и налил ей стакан тёплой воды.

Пэй Жань склонилась над деревянной столешницей и маленькими глотками пила воду. Вдруг она подняла голову и посмотрела на него.

— Цзинмин, твой отец несколько дней назад вернулся из Пекина.

Он тихо вздохнул. Казалось, она вовсе не пьяна.

— Скорее всего, он скоро с тобой свяжется.

— Он вообще помнит, что у него есть сын? — Шэнь Цзинмин горько усмехнулся. — Это из-за сегодняшнего случая, верно?

Губы Пэй Жань были прекрасной формы, но сейчас она слегка нахмурилась, недовольная его тоном.

— Относись к отцу уважительнее. Научись иногда уступать.

— Если бы он хоть раз спросил своего сына, как тот живёт, я бы и не был таким, — ответил он.

С самого детства родители жили раздельно. Хотя мать никогда не говорила об этом прямо, он давно догадался: они до сих пор не развелись, но в тот период, когда мальчику особенно нужен был отец, рядом был только мамин голос. С ранних лет он понял: для того мужчины всегда найдутся дела поважнее, чем сын и жена.

— Твой отец очень занят, — сказала Пэй Жань, и это оправдание звучало уже в тысячный раз.

Он давно перестал реагировать на эти слова.

Пэй Жань уехала в два часа ночи. Выпив чашку чая от похмелья, она снова превратилась в элегантную и собранную бизнес-леди. Её каблуки чётко стучали по полу, когда она, взяв сумочку, помахала сыну на прощание с лёгким раздражением.

— В компании срочные дела.

Проводив мать, Шэнь Цзинмин вернулся, чтобы убрать беспорядок на барной стойке.

Бокалы в раковине звонко стукались друг о друга. Внезапно он услышал какой-то странный звук и замер. Повернувшись, он направился в спальню.

Ночник у кровати всё ещё горел. Девушка на постели покрывалась холодным потом, её брови были нахмурены, а бледные губы потрескались и шевелились, но слов разобрать было невозможно.

http://bllate.org/book/8590/788064