Готовый перевод Spring Kiss / Весенний поцелуй: Глава 18

Он понял, что ей приснился кошмар. Шэнь Цзинмин сел на край кровати и лёгкими движениями пальцев похлопал её по щеке, пытаясь разбудить.

В полусне перед глазами всё ещё стояла та ужасающая дыра во лбу — зрелище, от которого мурашки бежали по коже.

Цзян Чунь резко распахнула глаза и прямо перед собой увидела тёмные, как ночь, зрачки Шэнь Цзинмина. В их глубине отражалась она сама.

Некоторое время она оцепенело смотрела на его профиль, смягчённый светом лампы.

Нос защипало, и, не раздумывая, Цзян Чунь вытянула руку из-под одеяла, обняла Шэнь Цзинмина и спрятала лицо у него в пояснице. В глазах ещё не рассеялся страх.

— Мне приснился кошмар.

Во сне пуля попала мимо цели — на земле лежал он, с широко раскрытыми глазами, больше не способный произнести ни слова.

Шэнь Цзинмин решил, что она до сих пор под впечатлением от сегодняшнего испуга. Его спина напряглась, рука замерла на мгновение, а затем осторожно начала гладить её по спине.

— Сны всегда снятся наоборот.

Сделав несколько глубоких вдохов, она немного успокоилась. Рядом с ней стоял парень в свободной пижаме, и от него исходил приятный аромат. Цзян Чунь незаметно разжала пальцы, отпустила его рубашку и шмыгнула носом.

Её голос стал мягче:

— Я снова проголодалась.

Лицо Шэнь Цзинмина слегка окаменело.

— Дома только хлеб.

Она ткнула пальцем ему в тыльную сторону ладони, потом взяла его за руку и, надув губы, осторожно спросила:

— Можно мне что-нибудь тёплое?

— Хлеб ведь совсем не полезный, — добавила она с лёгкой капризностью в голосе.

Парень бросил на неё взгляд, без выражения передал ей её бордовую куртку и сказал:

— Лапша быстрого приготовления ещё менее полезна. Но ты ведь ешь её с удовольствием.

Хотя слова его звучали как упрёк, Шэнь Цзинмин вздохнул и направился на кухню.

За плотными серыми шторами царила непроглядная тьма. Лишь изредка вдалеке слышался шелест крыльев пролетающих птиц. В комнате горел яркий свет, а холодные обои с едва заметным мерцанием придавали обстановке особую атмосферу.

Цзян Чунь надела розовые тапочки, которые он для неё нашёл, и пошла в ванную — пропитанное холодным потом платье с цветочным принтом неприятно липло к спине, и ей срочно нужно было освежиться.

Пройдя по коридору, она вдруг осознала: она спала в спальне Шэнь Цзинмина. И, скорее всего, именно в его кровати.

В носу всё ещё ощущался свежий, слегка прохладный аромат, от которого щёки Цзян Чунь невольно покраснели.

Она вышла в коридор и увидела его прямую спину. Парню было всего шестнадцать или семнадцать, но его рост уже внушал уважение. Мягкий свет подчеркивал чёткие линии его профиля — настоящая красота, словно выточенная из нефрита.

— Шэнь Цзинмин, я хочу принять душ, — сказала она, прислонившись к косяку двери.

— В ванной есть полотенце, ты… — Он осёкся на полуслове, будто что-то вспомнив, и пальцы его замерли в воздухе.

Он зашёл в комнату, а Цзян Чунь, прислонившись к дверному косяку, ждала его возвращения. Через минуту он вышел с бело-розовым платьем в руках.

Шёлковая ткань скользила между пальцами. Платье с воротничком-петелькой и длинными рукавами было выполнено в нежных розовых тонах, с мягкими складками у подола — такой наряд превратил бы любую девушку в милую соседскую сестрёнку.

Цзян Чунь вдруг почувствовала раздражение и, прикусив губу, с лёгкой кислинкой в голосе сказала:

— Мне, наверное, не стоит надевать такое красивое платье?

— Хозяйка точно не против одолжить его мне?

— Я же терпеть не могу пользоваться чужими вещами.

Уловив её настроение, Шэнь Цзинмин с трудом сдержал улыбку и серьёзно ответил:

— Это покупалось для мамы. Она ещё не успела его надеть.

Цзян Чунь удовлетворённо фыркнула, гордо подняла подбородок и, прижав платье к груди, направилась в ванную.

Ванная была безупречно чистой: все вещи аккуратно расставлены по местам, на полке стояли флаконы с английскими надписями. Названий было так много, что она могла лишь догадываться об их назначении.

С любопытством она взяла один из флаконов с гелем для душа, выдавила немного на ладонь и понюхала. От белой, слегка вязкой жидкости исходил холодный, изысканный аромат — тот самый, что всегда ощущался на Шэнь Цзинмине.

Каждый раз, когда она его чувствовала, сердце начинало бешено колотиться. Запомнив название бренда, она решила: обязательно купит себе такой же дома.

После душа Цзян Чунь вышла из ванной в розовом платье. Волосы были ещё влажными, на щеках играл румянец, а кружевные манжеты и подол придавали ей особенно нежный вид.

Она принюхалась и, следуя за ароматом, подошла к кухне, где стоял Шэнь Цзинмин.

— Приправу для лапши сначала кладут в миску, — сказала она, глядя на белую фарфоровую чашку с прозрачной водой и с трудом сдерживая смех. — Её нужно растворить в воде, а не просто бросать в кипяток.

Его пальцы, помешивавшие лапшу, замерли. Он отвёл взгляд и невозмутимо произнёс:

— По сути, разницы нет.

— Конечно, конечно, — кивнула Цзян Чунь, подражая его серьёзному тону. — Но если судить по привычке, можно сделать один вывод.

Она приподняла бровь:

— Похоже, Шэнь Цзинмин не очень силён в кулинарии.

— Значит, даже у отличника есть то, чего он не умеет, — подперла она подбородок ладонью и с улыбкой наблюдала, как его уши медленно краснели. — Хотя если бы ты умел всё, мне бы пришлось очень долго гнаться за тобой.

Вода в кастрюле закипела, и пузырьки начали лопаться на поверхности. Парень неуклюже палочками стал перекладывать лапшу в миску и поставил её на стол.

Цзян Чунь взяла палочки, сделала глоток и замерла.

Затем она широко улыбнулась:

— Вкусно!

На поверхности бульона плавали бледно-зелёные листья капусты, прикрывая под ними тонкие пряди лапши, переплетённые в бесцветном бульоне. Выглядело это совсем не аппетитно.

Шэнь Цзинмин нахмурился:

— Дай попробую.

Цзян Чунь на мгновение замерла, будто защищая свою еду, но он уже взял вторую пару палочек и отправил в рот кусочек лапши.

Во рту разлился пресный, безвкусный бульон. Его горло дёрнулось, и выражение лица мгновенно изменилось.

Лапша была сыровата и жевалась с трудом.

Парень, явно раздосадованный, потянулся за миской:

— Я переварю ещё немного.

— Не надо, — остановила его Цзян Чунь, в глазах которой плясали весёлые искорки. — На самом деле не так уж и плохо. Для первого раза — отлично!

Она потянула его за рукав:

— Когда я впервые варила лапшу, то вообще кастрюлю испортила.

Их взгляды встретились. Шэнь Цзинмин молча смотрел, как она доедает всё до последней ниточки.

Тишина витала в воздухе. Цзян Чунь потерла налитый едой животик и небрежно спросила:

— Шэнь Цзинмин, в какой университет ты хочешь поступать?

— Ещё не решил.

Она вдруг стала серьёзной:

— Тебе стоит хорошенько подумать об этом.

— А? — в его глазах мелькнуло недоумение.

— Как только определишься, сразу скажи мне. Да, за тобой гоняться утомительно, но я не боюсь. Ведь я же тебя люблю.

Хотя это звучало как несбыточная мечта, Цзян Чунь говорила с абсолютной уверенностью.

Её взгляд скользнул по его тёмным глазам, и в её взгляде засияла искренняя нежность.

— Ты такой красивый, в университете за тобой наверняка будут бегать сотни девушек. Как я могу быть спокойна?

— Я обязательно буду бегать за тобой, — протянула она, растягивая последние слова.

Он на мгновение опешил. Он забыл, что, хоть она и ведёт себя порой легкомысленно, учёба у неё на высоте — иначе бы она не осмелилась так уверенно заявлять о своих намерениях.

— А ты? — спросил он в ответ.

Он уже привык, что каждое третье её слово — о любви к нему.

— Я хочу заниматься дизайном цветочных композиций. Тогда ты каждый день будешь получать цветы от Цзян Хаохао, — сказала она, подперев подбородок ладонью. В голове вдруг возник образ Цзян Инь — тёплый, мягкий, будто окутанный ароматом цветов, от которого на душе становилось спокойно.

Шэнь Цзинмин машинально посмотрел в сторону гостиной, где на журнальном столике лежали увядающие розы. Лепестки уже подсохли и поникли.

Цзян Чунь наклонила голову и посмотрела на него:

— Мне кажется, тебе подойдёт юриспруденция.

Заметив его взгляд, она с важным видом добавила:

— С первого же взгляда на тебя я поняла: на лбу у тебя написано — «беспристрастен и справедлив»!

В памяти всплыла их первая встреча. Он, вероятно, не знал, что в студенческом совете никто никогда не осмеливался проверять её телефон — не говоря уже о том, чтобы на целую неделю его конфисковать.

Только он отнёсся к ней так же, как ко всем остальным, без малейшего предвзятия.

Цзян Чунь не заметила, как он задумался, и лишь через некоторое время услышала его ответ:

— Ты считаешь, что юриспруденция — хороший выбор?

— Мне кажется, это замечательно, — искренне ответила она. — Человек должен следовать зову сердца. Слишком много забот из-за чужого мнения — разве это не утомительно?

— Делай то, что любишь. Да, порой можно разочароваться, но если получится — это будет чертовски круто!

Эти слова она произнесла, глядя в стол, будто говорила самой себе.

Шэнь Цзинмин опустил голову, его взгляд стал рассеянным. Он помолчал и тихо сказал:

— Хорошо.

Стрелки часов приближались к трём часам ночи. После этого разговора, полного бессмыслицы, Цзян Чунь зевнула и, засыпая, ушла в спальню.

Она проснулась только на следующее утро. Покрутившись в постели, она с трудом села, потирая глаза. Тонкий шрам на шее слегка покалывал, и постепенно воспоминания вернулись.

Она вышла из комнаты и увидела его. Глаза её были ещё сонные, на ресницах блестели слёзы, и она снова зевнула.

Шэнь Цзинмин, заметив, что она проснулась, подал ей новые туалетные принадлежности и ушёл в кабинет.

Всё было в розовой упаковке. В кармане пакета остался чек. Цзян Чунь вытащила его и увидела: дата на бумажке — сегодняшнее утро. Значит, он специально сходил за ними. Распаковав всё, она с удовольствием начала умываться.

Когда она чистила зубы, вдруг раздался звонок в дверь. Сердце её ёкнуло: как неловко будет, если кто-то увидит девушку, выходящую из квартиры парня ранним утром!

Звонок не прекращался, но никто не спешил открывать.

Цзян Чунь быстро прополоскала рот, вытерла уголки губ и поспешила к двери.

Металлическая ручка была холодной. Она нажала на неё, и дверь медленно открылась.

Выглянув наружу, она столкнулась взглядом с незнакомой женщиной и замерла.

Перед ней были чёрные лодочки с бриллиантовыми вставками на носках. Белоснежная кожа ступней, изящные линии икр, обтянутые тонкими чулками, и элегантная чёрная юбка до колен — всё в ней дышало утончённой женственностью.

Во рту ещё ощущалась горечь зубной пасты. Цзян Чунь нервничала и незаметно отступила на шаг назад.

— Здравствуйте, тётя, — сказала она.

Женщина улыбнулась. Её фигура была изящной, лицо без макияжа, на шее — мягкий шёлковый шарф, а платье с кружевами придавало ей особую грацию.

Пэй Жань явно удивилась, увидев на пороге девушку, но тут же скрыла это.

— Здравствуй, — ответила она с лёгкой улыбкой и вошла в квартиру, держа в руках два коричневых пакета.

Каблуки чётко стучали по полу, будто отсчитывая удары сердца. Цзян Чунь стояла как вкопанная, глядя ей вслед. Осанка женщины была безупречной — в ней чувствовалась врождённая грация.

«Красота — в костях, а не в коже», — подумала Цзян Чунь, глядя на эту женщину, чья улыбка могла околдовать кого угодно.

— Мама? — раздался голос Шэнь Цзинмина. Он как раз вышел из кабинета и увидел Пэй Жань, за которой следом стояла ошарашенная Цзян Чунь.

Увидев сына, Пэй Жань немного расслабилась. А Цзян Чунь почувствовала, как ладони её вспотели, и не могла взять себя в руки.

Пэй Жань поставила пакеты на обеденный стол. Внутри были аккуратные фарфоровые коробочки, ещё тёплые на ощупь.

— Я принесла вам завтрак. Идите, ешьте, — сказала она, приглашая их за стол.

Цзян Чунь сидела, опустив голову, и жевала, надувая щёчки, как маленький хомячок.

Пэй Жань не сводила с неё глаз. Скрестив ноги, она укуталась в бежевый плед, и в её взгляде читалась неподдельная доброта.

— Девушка, как тебя зовут? — спросила она мягко, как будто просто завязывала разговор с родственницей.

Спина Цзян Чунь ощущала прохладу стула, а пальцы под столом нервно теребили скатерть.

http://bllate.org/book/8590/788065