Готовый перевод Spring Kiss / Весенний поцелуй: Глава 16

Глориоза (1)

«Она всегда любила сравнивать себя с розой. Забыла, что розы увядают, а она — нет. Ничего страшного. Ей лишь нужно цвести рядом со мной вечно». — Из дневника Шэнь Цзинмина

— Бах!

Только что открытая бутылка минеральной воды выскользнула из пальцев и разбилась о пол; брызги разлетелись во все стороны.

— Не двигайся.

Голос позади прозвучал тихо, но лезвие в его руке тут же приблизилось ещё на волосок. Цзян Чунь застыла на месте, и каждый волосок на теле мгновенно встал дыбом.

В отражении стекла она встретилась взглядом с мутными глазами. Смутно различила на лбу шрам — широкий, как запястье. Лицо его было зеленовато-бледным, худым до выступающих скул.

Рядом на электронном табло продолжалась трансляция сводки. Узкий лоб, заострённый подбородок — всё идеально совпадало с тем, кто стоял перед ней.

Цзян Чунь крепко стиснула губы, сердце бешено колотилось в груди. Она уже собралась рвануть в сторону, но в следующее мгновение её прижали к автомату с напитками. Лицо уткнулось в холодное стекло, тело обездвижено — не шевельнуться.

— Я же сказал: не двигайся. Такая непослушная, — произнёс он ещё тише, будто просто делал замечание капризному ребёнку.

К лезвию, упёршемуся в шею, прибавилось давление. Резкая боль — кожу безжалостно рассекло, оставив едва заметную царапину. Капли крови слились в цепочку, алый след медленно расползался по клинку.

Она задержала дыхание. В его спокойном взгляде читалось, что для него она всего лишь барашек, которого можно раздавить одним щелчком пальцев.

Кулаки то сжимались, то разжимались. В этот момент она была совершенно беспомощна.

— Интересно, как будет выглядеть твоя белоснежная шейка, если её свернуть? Хочешь посмотреть? — голос вдруг стал ледяным, в нём прозвучала жажда крови. — Сделай ещё шаг вперёд, и моё наказание уже не будет таким мягким.

По шее мгновенно пробежал холодный пот, лоб покрылся ледяной испариной. Краем глаза она увидела Шэнь Цзинмина.

Он стоял на месте, лицо бесстрастное, губы побелели.

Из толпы на станции метро вырвались пронзительные крики. Испуганные голоса разорвали ночную тишину, эхо долго не стихало в тоннеле. Всего мгновение — и в час пик не осталось ни души.

— Иди прямо, поднимайся по эскалатору.

Её шею стиснула рука, человек за спиной прижал её тело и начал толкать вперёд.

Лестница вела к контрольно-пропускному пункту, дальше — выход из метро. Казалось, его целью был именно оживлённый центр Синьчэна.

Некогда думать. В голове звенело, кровь всё ещё сочилась из раны. Цзян Чунь закрыла глаза и, покорившись, сделала шаг к выходу.

Алые капли падали на белую плитку, распускаясь алыми цветами.

Они стояли слишком близко — она явственно уловила отвратительный, гнилостный запах, исходивший от него.

Люди давно разбежались. Эскалатор всё ещё работал, мерцающие огни по бокам создавали зловещую, безлюдную атмосферу. Цзян Чунь никогда раньше не видела такой станции — мрачной и пугающе тихой.

Едва её нога коснулась ступени эскалатора, как её резко оттащили назад. Шею сдавило ещё сильнее, хрупкое тело плотно прижалось к его.

Как и ожидалось, в следующее мгновение из-за угла хлынула толпа людей в чёрной тактической форме. На правом плече — щитообразные нашивки, лица скрыты под шлемами, отчего становилось по-настоящему страшно.

Он знал, что этот момент настанет, но не ожидал, что так скоро.

Мужчина начал отступать, держа её в качестве живого щита, и яростно закричал:

— Ещё шаг — и я не поскуплюсь!

Острое лезвие, уже окрашенное кровью, будто собиралось вонзиться глубже.

— Не надо горячиться! — один из спецназовцев вышел вперёд, подняв руки в жесте сдачи.

— Подайте машину и сто тысяч наличными! — мужчина, казалось, сохранял хладнокровие. — Сейчас же!

Пока его внимание было приковано к переговорам, остальные полицейские, пригнувшись, медленно сжимали кольцо окружения.

— Я сказал: не двигаться! Не слышите, что ли?!

Шею пронзила новая вспышка боли. Цзян Чунь резко вдохнула, всё тело ослабело от потери крови, будто превратилось в беспомощный кусок дерева, готовый рухнуть в любую секунду.

Губы побелели, голос стал призрачным:

— Если ты углубишь рану ещё на дюйм, заденешь сонную артерию.

— Подумай хорошенько: сейчас у тебя только один заложник.

— Возможно, я не доживу до того момента, когда ты получишь деньги.

Кровь почти исчезла из лица. Ей казалось, что, закрыв глаза, она уже не откроет их никогда.

Возможно, всё закончится именно здесь. Девушка чуть прикрыла веки. Свет с потолка падал на её лицо, кожа стала прозрачной, как фарфор.

— Заткнись! — зарычал он.

Увидев её бледное лицо, шею, залитую кровью, он понял: она говорит правду. На миг его хватка ослабла.

Алая жидкость продолжала сочиться, пропитывая винно-красный трикотажный жакет, превращая его в тёмное, мокрое пятно — зрелище, от которого сжималось сердце.

Окружённый со всех сторон, мужчина окинул взглядом каждого, его глаза, словно ядовитые змеи, обвивались вокруг присутствующих.

— Я повторяю в последний раз: деньги и машина.

Никто не ответил. Никто не мог принять решение.

Ледяной ветер, несущий глухой гул, пронёсся по тоннелю, заставляя дрожать от холода.

— Я согласен.

В тишине станции прозвучал хриплый мужской голос. Никто не знал, как долго он следовал за ними.

Шэнь Цзинмин с кроваво-красными глазами смотрел на неё. Всего несколько минут назад она была полна жизни, а теперь напоминала изломанную куклу, лишённую всякого блеска. Его сердце разрывалось на части.

Цзян Чунь перестала дышать. Она не верила своим глазам.

Командир спецназа схватил юношу за руку и, повернув голову, успокаивающе сказал:

— Мы гарантируем безопасность заложника. Отойди в сторону, не действуй опрометчиво.

Затем он махнул рукой двум своим людям, чтобы убрали его.

Станция опустела, чёрная ночь сгущалась. Шэнь Цзинмин подошёл к командиру и что-то тихо сказал. Тот нахмурился, на лице отразилась неуверенность.

Юноша не дал ему времени на раздумья.

— Каковы ваши шансы на успех? — чёрные глаза пристально смотрели на него. Шэнь Цзинмин молчал, но в его голосе звучала ледяная уверенность: — Она умрёт.

— Наши переговорщики уже в пути, вот-вот приедут, — спокойно ответил командир.

— А если не дождёмся? — голос Шэнь Цзинмина стал ещё холоднее. — Я не собираюсь сидеть сложа руки.

Командир похлопал его по плечу, молча подбадривая. Многолетний опыт подсказывал: его интуиция редко ошибалась. Военная выправка и решимость проявлялись в юноше в полной мере.

— Я понимаю, что сейчас лучше всего удерживать его на месте, но всё равно не согласен.

Подчинение приказу — суть воинской дисциплины. Пока не поступит следующий приказ от вышестоящего руководства, он не имел права принимать самостоятельные решения и подвергать опасности ни одного невинного человека.

— Другого выхода нет, — сказал Шэнь Цзинмин, сжав пальцы. — Он жесток. Никто не может предугадать, на что способен псих. Взгляните на тех офицеров, которых он уже убил — это кровавые примеры.

Командир замер. Перед ним стоял юноша лет шестнадцати-семнадцати, почти такого же роста, что и он сам. Спина прямая, взгляд ледяной — его нельзя было недооценивать.

Пальцы Шэнь Цзинмина побелели. Он выдавил из горла:

— Не забывай: он употребляет наркотики.

Наркоторговцы обычно страдают зависимостью. Если вдруг начнётся ломка, он сам не сможет контролировать силу нажима. И тогда последствия будут непредсказуемы для всех.

Командир опешил. Смелость и решимость юноши заставили его похолодеть. Он смотрел, как тот отбросил его руку и, не колеблясь, шаг за шагом направился вперёд. Он не стал его останавливать.

Время шло. Шэнь Цзинмин прошёл сквозь кольцо окружения и остановился в метре от преступника.

— Не подходи! — мужчина отступил, держа Цзян Чунь крепче, в глазах — настороженность.

Взгляд юноши на миг задержался на её бледном лице, но тут же отвёлся, скрывая бурю в чёрных глазах.

— Я сказал: я согласен.

— Машина и деньги — всё будет предоставлено.

Он добавил:

— И ещё одно: гарантирую твой безопасный выезд из Синьчэна.

Узнав знакомый голос, Цзян Чунь, глаза которой потеряли фокус, вдруг резко повернулись и встретились с его взглядом.

В этот миг она поняла всё без слов:

Он собирался спасти её. Даже ценой собственной жизни.

Осознав это, вся кровь отхлынула от её лица.

В следующее мгновение, будто подтверждая её худшие опасения, губы юноши шевельнулись, и его голос разнёсся по всему тоннелю:

— При условии, что я заменю её.

Для беглеца, скрывавшегося несколько месяцев и загнанного в угол, это предложение было словно золотой дворец, вдруг возникший перед нищим — соблазн невозможно было устоять.

Мужчина усмехнулся, но лезвие у шеи не ослабило хватку ни на йоту.

— Почему я должен тебе верить?

Сегодня он и так был загнан в ловушку, вынужден был выйти на свет. Даже если предчувствовал свой конец, всё равно хотел сделать последнюю ставку. А тут вдруг такой щедрый подарок? Смешно.

Ясно, что он отказывается.

— Потому что я сын Шэнь Жунъюя.

— Достаточно ценно?

Каждое слово он произнёс чётко и ясно, шагая ближе. В его глазах не было ни капли эмоций — будто он просто констатировал факт.

Пальцы мужчины коснулись рукояти ножа, испачкавшись в крови. Он замер, мутные глаза вспыхнули ненавистью.

В Пекине, где он годами занимался наркотрафиком, он не мог не слышать это имя. Шэнь Жунъюй — адвокат по образованию, член Постоянного комитета провинциального комитета КПК, занимал высокие посты и славился своим острым языком в политических кругах. О нём ходили легенды: хитрый, безжалостный, непробиваемый.

Именно он подал документы, инициировавшие нынешнюю кампанию по борьбе с организованной преступностью и наркоторговлей. От одной мысли об этом хотелось скрежетать зубами.

Шэнь Цзинмин оставался спокойным:

— Перед смертью иметь сына Шэнь Жунъюя в качестве прикрытия — разве не достойный финал?

Мужчина взвесил всё в уме. Его зеленоватое лицо немного прояснилось.

— Хорошо. Согласен.

— Нет! — закричала Цзян Чунь, чувствуя, как в голове будто взорвалась бомба. Она никак не ожидала, что в такой момент он так легко бросит это слово.

Пусть даже миллион раз мечтала отомстить ему в сердце, но сейчас, в эту секунду, её инстинкт велел остановить его.

Разве она стоила того, чтобы он так поступал?

Сердце сжалось от боли. Крупные слёзы покатились по щекам. Она изо всех сил пыталась вырваться, чтобы остановить его. От резкого движения рана на шее разошлась ещё сильнее, превратившись в кровавую борозду — зрелище ужасающее.

Услышав её рыдания, Шэнь Цзинмин на миг опустил глаза на неё, но тут же отвёл взгляд.

Цзян Чунь в отчаянии посмотрела на спецназовцев, надеясь, что они уведут его прочь. Но прежде чем она успела что-то осознать, рука, державшая её за шею, ослабла.

В этот миг она собрала последние силы и бросилась к Шэнь Цзинмину.

В полной тишине Цзян Чунь закричала:

— У него на теле бомба! Он вообще не собирался выходить отсюда живым!

Услышав её крик, лицо мужчины исказилось. Не раздумывая ни секунды, он занёс нож и вонзил его в спину Цзян Чунь. В его глазах читалась чистая злоба.

Один удар — и кровь хлынула рекой.

http://bllate.org/book/8590/788063