Готовый перевод Spring Kiss / Весенний поцелуй: Глава 15

— Не хочу, — отрезал Сюй Шэнхэн, отворачиваясь. Лицо его потемнело от раздражения.

Такие приторные напитки пьют разве что девчонки. Он точно не будет.

Цзян Чунь мелкими шажками подошла и открыла один из стаканчиков с молочным чаем. Раздался звонкий хруст — соломинка проколола плёнку.

Чай был свежеприготовленный, и стаканчик приятно теплил ладонь.

Глаза Цзян Чунь засветились улыбкой. Она поднесла соломинку к губам Шэнь Цзинмина:

— Я специально купила. Отхлебни хоть глоточек.

Сюй Шэнхэн бросил взгляд и мысленно фыркнул: «Девчонки пьют такую дрянь».

Шэнь Цзинмин лишь чуть приподнял уголки губ и промолчал.

* * *

Соломинка почти коснулась его губ — отвернуться было некуда. Шэнь Цзинмину пришлось сделать неохотный глоток.

Во рту разлилась всё та же приторная сладость, от которой становилось не по себе.

— Дай сюда.

Поза вышла неловкой. Шэнь Цзинмин опустил глаза и протянул руку, чтобы взять у неё стаканчик.

Но в следующее мгновение Цзян Чунь резко отвела руку, прижала губы к соломинке и с силой втянула большой глоток — совсем без церемоний.

Она встретилась с его ошеломлённым взглядом, внутри хихикнула, но внешне сохранила серьёзное выражение лица.

— Вот этот — твой, — сказала она и протянула ему второй, ещё не открытый стаканчик.

Её украдкой-то улыбка была слишком очевидной. Шэнь Цзинмин посмотрел, как она пьёт из соломинки, которой только что пользовался он сам, и лишь теперь понял: его снова развели.

— Этот чай невероятно вкусный, правда, Шэнь-товарищ? — взгляд Цзян Чунь был искренним.

Шэнь Цзинмин отвернулся и промолчал, плотно сжав губы.

— Ты опять злишься? — Цзян Чунь подошла ближе, надула губы и снова поднесла ему стаканчик. — Может, вернуть тебе?

На прозрачной соломинке остались её зубные следы — вмятины и зазубрины.

— Ты опять меня обманула, — тихо произнёс он.

Цзян Чунь схватила его за рукав, чувствуя себя виноватой, и слегка кашлянула:

— Ты ведь не спрашивал.

Видимо, она действительно его рассердила. Весь остаток утра он ходил с недовольным лицом, повсюду встречая людей ледяным взглядом. В субботнем книжном магазине толпились школьники и родители, полки ломились от разнообразных книг, глаза разбегались.

Цзян Чунь шла за Шэнь Цзинмином, лицо её сморщилось, будто переспелый огурец.

Теперь-то она точно его разозлила.

Впереди Сюй Цинмэн помахала ей рукой. Цзян Чунь тут же расплылась в улыбке и схватила за руку идущего впереди парня.

— Поможешь выбрать пару сборников заданий?

Она обвила его руку, мягкая вязаная ткань коснулась кожи, и её глаза неотрывно смотрели на него.

Шэнь Цзинмин, похоже, согласился — его чёрные глаза невозможно было прочесть.

Спустя двадцать минут, среди гор книг и сборников, Цзян Чунь бегала за Шэнь Цзинмином, прижимая к груди стопку тетрадей, которая уже начала вываливаться.

Сюй Цинмэн подняла с пола одну упавшую тетрадь и чуть челюсть не отвисла:

— Ты столько осилишь?

Цзян Чунь бросила взгляд на его безразличное лицо и замерла под холодным взглядом.

Сердце сжалось, и она поспешно ответила:

— Конечно! Обязательно всё решу.

Она знала: он злопамятен.

Раз сама выбрала этот путь — придётся идти до конца, даже на коленях.

— Хватит? — спросил Шэнь Цзинмин легко и спокойно.

Цзян Чунь проглотила ком в горле. По его тону она не могла понять, как отвечать.

Она осторожно попробовала:

— А ты как думаешь… хватит?

Она робко посмотрела на него, сердце колотилось, но он проигнорировал её.

Цзян Чунь увидела, как он берёт ещё один сборник, и заметила, что выражение его лица слегка смягчилось. Его длинные пальцы небрежно перелистывали страницы, а затем он положил сборник сверху на её стопку.

— Добавь ещё этот, — сказал он.

Глядя на его удаляющуюся спину, она наконец выдохнула с облегчением и улыбнулась — он уже не злился. Она тут же побежала за ним.

Когда продавщица у кассы упаковывала сборники, Цзян Чунь повисла на стойке, чувствуя, будто её душа покинула тело.

Хорошо хоть, что в магазине есть курьерская доставка. Иначе ей бы пришлось тащить всю эту груду домой своими хрупкими ручками и ножками — и это было бы неподъёмно.

Когда они вышли из магазина, уже почти наступило полдень. На торговой улице по-прежнему толпилось много людей, они шли группами по два-три, витрины магазинов украшали яркие рекламные плакаты, от которых рябило в глазах.

Сюй Цинмэн давно присмотрела магазинчик аксессуаров, где только что поступили новинки, и настояла, чтобы Цзян Чунь зашла с ней. Та, встретившись с её умоляющим взглядом, не смогла отказать и последовала за ней внутрь. В магазине ещё витал дух недавнего Дня святого Валентина — сплошная девичья романтика.

— Как тебе эта резинка для волос? — Сюй Цинмэн потянула Цзян Чунь за рукав.

Цзян Чунь внимательно взглянула и честно ответила:

— Та розовая с пухлым кроликом тебе больше подходит. Мягкая и милая.

— Да обе одинаково безвкусные, — фыркнул Сюй Шэнхэн, глядя на её корзинку. — У тебя одна голова, зачем столько покупать? Будешь есть их дома?

Сюй Цинмэн давно привыкла к его язвительности и просто отвернулась, продолжая выбирать.

Всё равно платить не ей — не брать глупо.

А тут Цзян Чунь не отпускала Шэнь Цзинмина:

— Посмотри, пожалуйста!

Две пары серёжек сверкали на свету, тонкие подвески колыхались. Цзян Чунь поочерёдно прикладывала их к мочкам ушей, откинула волосы с лица и повернула голову к нему.

Она раскрыла ладонь, где лежали обе пары:

— Какие мне больше идут?

Длинные подвески рассыпались по шее и ключицам, обнажив изящную лебединую шею и тонкие ключицы. Повернув голову, она открыла ямку у основания шеи, и при свете ламп это выглядело почти соблазнительно.

Шэнь Цзинмин неожиданно отвёл взгляд. Его щёки порозовели.

Горло перехватило:

— Обе хороши.

Услышав желанный ответ, Цзян Чунь радостно засмеялась.

— Тогда куплю обе.

Серьги всегда имели для Цзян Чунь неодолимое притяжение — их никогда не бывает много. Тем более если их похвалил он.

Подняв глаза, она увидела, что Сюй Цинмэн всё ещё выбирает, и решила прогуляться сама.

Цзян Чунь была непоседой — она схватила первую попавшуюся кепку и надела её ему на голову. Шэнь Цзинмин заметил и отступил на полшага, уворачиваясь.

— Примерь, пожалуйста! Наверняка отлично сядет, — уговорщически протянула она.

Тёмно-синяя кепка с козырьком пригладила его чёлку, обнажив чёткую линию подбородка и придав ему неожиданную солнечную, юношескую привлекательность.

Жаль только, что он всё ещё хмурился.

Цзян Чунь встала на цыпочки, сняла кепку и слегка взъерошила ему волосы. Мягкие чёрные пряди приятно скользнули под пальцами. Увидев его нахмуренные брови, она засмеялась, как кошка, укравшая сливки, и её миндалевидные глаза заблестели, будто в них отражалась вода.

— Купим одну? — мягко спросила она, предлагая сделку.

Шэнь Цзинмин с сопротивлением посмотрел на неё.

— Я не хочу, чтобы эту кепку, которую ты носил, купила какая-нибудь другая девчонка, — прищурилась Цзян Чунь и нарочито ворчливо добавила: — Я бы умерла от злости.

Он явно не хотел соглашаться, брови нахмурились, весь вид выражал неудовольствие.

Но Цзян Чунь не придала этому значения. Она прекрасно понимала: всё, что он носит и использует, кроме, возможно, нижнего белья неизвестного бренда, — сплошь дорогущие вещи. Этот избалованный молодой господин слишком привередлив, чтобы обращать внимание на подобную мелочь.

Но именно сейчас ей захотелось его подразнить.

Цзян Чунь игриво приподняла уголки губ:

— Тогда так: я покупаю синюю и дарю тебе, а ты покупаешь розовую и даришь мне.

Эти кепки как раз шли в двух цветах и стояли рядом — любой сразу поймёт подвох.

В итоге покупать не пришлось — Шэнь Цзинмин просто схватил её за руку и вывел на улицу.

Он понял: с ней действовать руками всегда эффективнее, чем словами.

* * *

Попрощавшись с Сюй Цинмэнь и остальными, они направились к метро.

Шагая по асфальту, Цзян Чунь вдруг остановилась и потянула его в сторону.

Через минуту она присела перед пожилой женщиной.

— Бабушка, сколько стоят эти клубнички? — Цзян Чунь улыбнулась и взяла одну ягоду, поднеся к носу. От неё исходил насыщенный аромат.

Здесь был большой поток людей. Старушка сидела на ступеньках с корзиной, её редкие седые волосы были растрёпаны, кожа морщинистая и дряблая — смотреть было больно.

Клубника была не лучшего качества — зелёная и красная вперемешку, и, взглянув на неё, сразу понимаешь: будет кислой.

Но цена, которую назвала старушка, была вдвое выше рыночной даже для самых лучших сортов.

Цзян Чунь не задумываясь встала, полезла в карман, но замерла и потянула за рукав Шэнь Цзинмина:

— Одолжи сто юаней.

Шэнь Цзинмин поднял на неё взгляд. Её глаза сияли, полные веселья. Он молча протянул ей деньги.

Клубники было немного. Продав всё, старушка радостно подняла корзину и ушла.

— Ты добрая, — сказал Шэнь Цзинмин, когда они шли по улице. — Но не факт, что другой человек почувствует твою доброту.

Цзян Чунь встретила его глубокий взгляд и мягко улыбнулась, глядя вдаль.

Помолчав, она сказала:

— Я всегда думаю: а вдруг однажды мои родные окажутся в беде на улице, и кто-то вроде меня протянет им руку. От этой мысли всё, что я делаю, кажется стоящим.

— Старшее поколение говорит: «За жизнь самое главное — накопить добродетель».

— Видишь ли, на самом деле я вовсе не добрая. Даже очень эгоистична.

Шэнь Цзинмин смотрел на неё, сжав губы, и в его глазах мелькнуло сочувствие. Он уже собрался что-то сказать, чтобы утешить, но тут же встретился с её шаловливым взглядом — она снова прилипла к нему, наглая и бесстыжая. Он стиснул челюсть и проглотил слова.

Стало уже поздно. В метро было шумно, толпа заполняла пространство, на больших экранах мелькали объявления.

— Уважаемые пассажиры! Обращаем ваше внимание: сообщаем о происшествии. В прошлом месяце в Пекине произошло тяжкое преступление. Главарь наркоторговцев Ли отказался сдаваться, напал на полицейских и скрылся.

По результатам осмотра: один полицейский погиб, двое получили ранения. У преступника в прошлом — наркозависимость. Его методы жестоки и кровавы, характер — крайне агрессивен. В настоящее время он числится в федеральном розыске как преступник второй категории. По данным полиции, в нашем городе замечено его присутствие. Просим граждан быть бдительными и соблюдать меры безопасности…

Электронные экраны повторяли одно и то же сообщение, чёткий женский голос терялся в шуме толпы.

Эта станция находилась недалеко от центра, пассажиры сновали туда-сюда. Цзян Чунь и Шэнь Цзинмин сошли с эскалатора, как раз вовремя, чтобы увидеть, как закрываются двери поезда.

Они пропустили этот состав и стали ждать следующий.

Цзян Чунь склонилась над его рукой, играя с его пальцами. Холодная кожа приятно ощущалась, ногти были аккуратно подстрижены, на каждом — белый полумесяц, блестящий на свету.

Ему, видимо, стало неловко:

— Не злоупотребляй.

— У меня совсем нет силы, — поглаживая его ладонь, сказала Цзян Чунь. — Если бы ты не хотел, легко бы вырвал руку.

На лице её играла довольная улыбка.

Шэнь Цзинмин нахмурился и отвернулся, но руку не убрал.

Цзян Чунь обошла его и встала перед ним. Уголки её глаз изогнулись в совершенной дуге:

— Знаешь, что мне в тебе больше всего нравится?

Зная, что он не ответит, она продолжила:

— Мне больше всего нравятся твои глаза сейчас — потому что в них только я.

Их взгляды встретились. Шэнь Цзинмин слегка замер.

Она по-прежнему улыбалась, щёки её порозовели, как персиковые лепестки. Когда она смотрела на него, её глаза будто вмещали всю галактику — свет и молнии. В этот миг для неё существовал только он.

Возможно, в прошлой жизни он был ей чем-то обязан — иначе зачем ему в этой жизни быть так одержимо преследуемым её призрачным присутствием, от которого невозможно избавиться и против которого ничего не поделаешь.

Цзян Чунь тихонько улыбнулась, облизнула губы и указала на автомат с напитками в нескольких шагах:

— Подожди меня немного, я куплю воду.

Она отсканировала QR-код, нажала «оплатить» — и вдруг подняла глаза, увидев в прозрачном стекле автомата своё отражение. Прямо за спиной, в отражении, сверкнули два холодных, зловещих глаза.

Грубый большой палец мужчины приподнял лезвие, и острый клинок блеснул в свете. Он прижал нож к шее Цзян Чунь, надавил — нежная кожа порезалась, и капли крови начали сочиться наружу.

http://bllate.org/book/8590/788062