Готовый перевод Spring Kiss / Весенний поцелуй: Глава 14

— Да ладно тебе, я же не виновата! Больше не буду нести всякий вздор, не злись, пожалуйста…

Шэнь Цзинмин слегка раздражённо отмахнулся от её руки и сделал полшага назад, сердито уставившись на неё.

Они молча простояли так довольно долго, пока он наконец не нарушил тишину:

— Во сколько завтра?

Цзян Чунь сразу поняла, что он согласился, и её лицо озарила радостная улыбка:

— В восемь или около девяти. Я приду к тебе завтра утром!

Увидев, как её глаза вдруг засияли, будто она получила самый ценный подарок на свете, Шэнь Цзинмин невольно растянул губы в лёгкой улыбке.

Вернувшись домой, он поставил сегодняшний цветок рядом с двумя предыдущими. Нежно-розовые гвоздики, прислонившись к стенке вазы, придали мрачной квартире немного жизненной силы — теперь здесь царил свет и гармония.

Он уселся на диван и взял телефон, который оставил перед уходом на краю дивана. Экран загорелся, и в списке друзей он увидел бесчисленные заявки от одного и того же человека.

[Шэнь-товарищ]

[Шэнь-товарищ, ты здесь?]

[Шэнь-товарищ, не хочешь выйти выбросить мусор?]

[Шэнь-товарищ, у меня ноги онемели, почему ты всё ещё не спускаешься?]

[……]

Бессмысленные и болтливые сообщения — он почти мог представить, с каким сморщенным личиком она набирала эти слова.

На журнальном столике ещё пахли аппетитные куриные наггетсы, а в воздухе едва уловимо витал аромат цветов.

Сердце его неожиданно смягчилось, и Шэнь Цзинмин, не удержавшись, нажал «принять».

Он надеялся лишь на удачу, даже не думая, что действительно встретит её.

Может быть, как она и говорила — их пути неизбежно пересекутся.

В ту ночь он крепко уснул.

И снова приснился тот, кого давно не видел во сне.

Шумная улица. Маленькая девочка в аккуратной косичке, в платьице с мелким цветочным принтом и чёрных лаковых туфельках, сверкающих на солнце, словно героиня из сказки.

Её большие, яркие глаза пристально смотрели на него сквозь толстое стекло машины. Она попросила водителя опустить окно и, замешкавшись, протянула ему конфетку.

Мама всегда учила его делиться с другими детьми.

Девочка подошла и своей пухленькой ладошкой взяла конфету из его ладони. Застенчиво улыбнувшись, она тихонько спросила, нельзя ли дать ещё одну.

Он согласился. Но тут она, встав на цыпочки, выхватила у него целую коробку конфет. Её глаза широко распахнулись, она скорчила ему рожицу и, весело смеясь, убежала.

Весеннее равноденствие только что прошло, дни становились длиннее, и утренний свет уже ярко заливал комнату.

Стрелка будильника на тумбочке добралась до шестого деления и зазвенела. Спящий на кровати человек резко сел и выключил звук.

Когда он распахнул шторы, свет мгновенно наполнил помещение. Шэнь Цзинмин надел тапочки и направился к двери, как раз навстречу вошедшей в квартиру женщине средних лет.

— Доброе утро, тётя Мо, — поздоровался он.

— А, Сяо Шэнь, проснулся, — улыбнулась женщина, слегка удивлённая. — Сегодня же выходной, почему не поспишь подольше?

— У меня сегодня дела, — ответил он, наливая себе стакан тёплой воды и усаживаясь на диван. — Кстати, обедать не буду, не готовьте.

Тётя Мо кивнула и запихнула два больших пакета с продуктами в холодильник, после чего направилась на кухню готовить завтрак.

Когда она вынесла завтрак и поставила на стол, то заметила юношу в серо-белой пижаме: дверца шкафа была открыта, на вешалках аккуратно висели вещи разных стилей, а он стоял, держа в руках две футболки и явно не зная, какую выбрать.

— Чёрная трикотажная выглядит хорошо, — улыбнулась тётя Мо, — но девушкам, наверное, больше понравится жёлтая.

При этих словах уши Шэнь Цзинмина неожиданно покраснели.

— Кто её слушает! — буркнул он, вешая обе футболки обратно и добавив, будто между прочим: — Я просто их достал посмотреть.

— Ладно, молодёжные дела — тётя Мо не понимает, — с лёгкой усмешкой произнесла она.

Он переоделся и вышел в гостиную. В пустой квартире остался только он один. Жёлтая трикотажная футболка свободно облегала его фигуру, придавая образу непринуждённую юношескую свежесть.

Тётя Мо оставила завтрак на столе и ушла. Телефон на столе начал вибрировать.

Шэнь Цзинмин подошёл и взял холодный корпус в руку.

Экран загорелся — входящий голосовой вызов от Цзян Чунь.

Он слегка сжал губы и провёл пальцем по зелёной иконке.

— Алло~

В наушнике раздался мягкий, сонный голос девушки.

— Шэнь-товарищ, ты уже проснулся?

В трубке слышался шорох простыней, она, похоже, зевнула и продолжила:

— Уже почти восемь, не забыл, что мы сегодня выходим?

Уголки его губ дрогнули в улыбке, но голос прозвучал прохладно:

— Понял.

Из динамика донёсся лёгкий воркующий звук:

— Тогда до скорого!

Шэнь Цзинмин коротко «хм»нул и отключил звонок.

Цзян Чунь снова зарылась лицом в подушку, сжимая телефон. Она перевернулась на спину, и её пальцы пощекотал горячий язык Сяо Бая, который лёг рядом на кровать. Только тогда она наконец выбралась из постели.

В голове эхом звучал чистый, звонкий голос юноши, и Цзян Чунь почесала растрёпанные волосы, глупо улыбаясь.

Она договорилась встретиться с Сюй Цинмэн ровно в девять. Цзян Чунь стояла у забора возле своего дома и отправила Шэнь Цзинмину сообщение в вичат.

[Цзян Хаохао: Принц уже ждёт свою принцессу~]

[Цзян Хаохао: Когда же принцесса спустится?]

Телефон тут же вибрировал.

[Шэнь: Говори нормально.]

В чате появился сухой ответ без единой знаки препинания. Такой бесчувственный!

Недовольно ворча, она переменила позу. Сегодня на ней было бело-розовое платье в мелкий цветочек, подол едва прикрывал колени, а поверх — винного цвета трикотажный кардиган, сочетающий невинность с лёгкой кокетливостью.

Она уже собиралась ответить ему ещё что-нибудь, как вдруг увидела, что он идёт к ней.

Юноша приближался — густые чёрные волосы обрамляли его благородное лицо, а чёрная трикотажная футболка в лучах солнца казалась окутанной тёплым светом. Он выглядел так, будто сошёл со страниц модного журнала.

Цзян Чунь замахала ему, её улыбка расцвела, как алый розовый бутон, а в глазах заиграли ямочки на щеках.

Когда он подошёл ближе, она подозвала его, согнув палец:

— Я хочу тебе кое-что сказать.

Шэнь Цзинмин слегка замер. В её глазах будто светились два полумесяца. Платье скрывало её стройную фигуру, а винный оттенок кардигана ещё больше подчёркивал белизну её кожи.

— Наклонись же, — попросила она, внимательно разглядывая его лицо.

Шэнь Цзинмин сжал губы и наклонился к ней.

Длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень на скулы, а круглый вырез футболки подчёркивал изящную линию шеи. Цзян Чунь даже могла разглядеть, как его кадык слегка двигается.

Она приблизилась к самому уху и тихо прошептала:

— Сегодня ты почему-то стал ещё красивее.

Он резко выпрямился и встретился взглядом с её смеющимися глазами.

«Персик цветёт, цветёт, ослепительно сияет.

Глаза ясны, зубы белы — взор её неотразим».

Сердце его дрогнуло, и он тут же отвёл взгляд, опустив ресницы. Не сказав ни слова, он обошёл её и пошёл вперёд.

— Подожди меня!

Цзян Чунь побежала за ним, не понимая, что опять его рассердило.

— Ты и раньше был красив, но сегодня особенно, особенно красив! — болтала она без умолку. — Я же никогда не вру!

Шэнь Цзинмин окинул взглядом прохожих:

— У кого ты научилась так льстить?

— Сама собой! — задумалась она на мгновение, подперев подбородок ладонью. — Каждый раз, когда вижу тебя, мне хочется сказать тебе все самые красивые слова на свете.

— И вообще, правильно говорить «сладкие слова», а не «цветистые речи», — надула губы Цзян Чунь, явно недовольная его формулировкой. — Я же искренне тебе всё говорю!

Шэнь Цзинмин провёл рукой по бровям, явно сдаваясь:

— Ты мастерски умеешь быть нахалкой.

Как это нахальство?

— Но ведь я люблю тебя! — заявила она с полной серьёзностью, подняв подбородок и глядя на него сбоку. — Каждое утро, просыпаясь, я хочу сразу увидеть тебя. Разве это нахальство?

Слова прозвучали так уверенно и прямо.

Кто вообще так открыто говорит о любви? Разве не надо быть чуть скромнее?

Шэнь Цзинмин слегка разозлился и ускорил шаг.

Цзян Чунь шла за ним следом и заметила, как он отвёл лицо в сторону. Его уши, мягкие и пушистые, будто окрасились в нежный персиковый оттенок.

Она опустила голову, сдерживая смех, и прибавила шагу.

На перекрёстке как раз загорелся зелёный. Машины остановились по обе стороны, и толпа людей двинулась по пешеходному переходу.

Ткань его рукава слегка касалась её руки, щекоча кожу. Она незаметно схватила его за край футболки и уставилась вперёд, будто ничего не произошло.

Чувствуя лёгкое сопротивление ткани, он напрягся. Когда он повернул голову, чтобы посмотреть на неё, Цзян Чунь невозмутимо смотрела на светофор.

— На дороге опасно, нельзя отвлекаться! — наставительно сказала она, всё ещё глядя вперёд. — Хорошо, что я рядом.

— Да ведь это ты… — начал он, сердито глядя на неё.

— А что я? — перебила она, всё так же улыбаясь.

— Кто ещё так заботится о тебе? Если тебе грустно — я придумаю, как тебя развеселить. Боюсь, что ты голоден — приношу еду. Переживаю, что ты скучаешь, но стесняешься сказать — и сама каждый день прихожу к тебе.

Она вздохнула и подперла щёку ладонью:

— Посмотри вокруг — в этом огромном мире больше нет второй Цзян Хаохао. Цени меня!

Пальцы Шэнь Цзинмина слегка сжались, а губы превратились в тонкую прямую линию.

Они встретились с Сюй Цинмэн у выхода из метро. Цзян Чунь, держа за руку неловкого Шэнь Цзинмина, села с ним в поезд.

Наблюдая, как его лицо то краснеет, то бледнеет от её шуток, Цзян Чунь с трудом сдерживала смех. Громкоговоритель в вагоне вещал что-то монотонным голосом диктора, но она уже не слушала.

После пересадки они проехали ещё несколько станций и, выйдя из метро, сразу увидели Сюй Цинмэн и мрачного, как туча, Сюй Шэнхэна.

Сюй Цинмэн собрала чёрные волосы в аккуратный пучок, надела белые комбинезончики с большим карманом на груди и бежевую блузку с длинными рукавами — выглядела одновременно нежно и озорно.

— Мэнмэн!

Цзян Чунь радостно вырвалась из руки Шэнь Цзинмина и бросилась к подруге.

Шэнь Цзинмин опустил взгляд на свою пустую ладонь, на мгновение замер, а потом молча пошёл следом.

Цзян Чунь обняла Сюй Цинмэн за руку, но вдруг почувствовала за спиной холодный взгляд. Обернувшись, она столкнулась с пристальным, почти зловещим взглядом Сюй Шэнхэна.

Она вызывающе сверкнула глазами и тихо спросила подругу:

— Что с твоим женихом? С утра пораньше уже психует?

— Наверное, переел, — фыркнула Сюй Цинмэн. — Не обращай на него внимания.

Город в выходные кипел жизнью, повсюду царила атмосфера молодости и веселья. Две девушки шли впереди, весело подпрыгивая, а Сюй Шэнхэн и Шэнь Цзинмин следовали за ними с каменными лицами.

— Девчонки — сплошная головная боль, — проворчал Сюй Шэнхэн, вспомнив, как его мать сегодня утром визжала, выкручивая ему ухо и заставляя идти с ними, будто Сюй Цинмэн — её родная дочь.

— Не думал, что ты согласишься на такую ерунду.

Шэнь Цзинмин взглянул на идущих впереди девушек и холодно ответил:

— Это ты меня втянул.

Сюй Шэнхэн уже собирался возразить, как вдруг Сюй Цинмэн оказалась перед ним.

— Давай деньги, — протянула она свою белую ладошку.

Сюй Шэнхэн слегка замер, засунул руки в карманы и ледяным тоном произнёс:

— Нет.

— Как ты можешь так?! — возмутилась она, надув щёчки. — Мама же перед выходом дала тебе деньги!

Сюй Шэнхэн отвёл взгляд, не желая отвечать.

Сюй Цинмэн хитро прищурилась и просто засунула руку ему в карман, ловко вытащив кошелёк.

Лицо Сюй Шэнхэна мгновенно окаменело — он даже не ожидал такого поворота. Но было уже поздно.

Через десять минут они стояли, скрестив руки на груди, ожидая, когда девушки выйдут из магазина.

Сюй Цинмэн протянула ему стаканчик с молочным чаем и вернула кошелёк:

— Купила тебе.

Она слегка фыркнула — мол, прощаю тебе твою грубость.

http://bllate.org/book/8590/788061