Готовый перевод Spring Kiss / Весенний поцелуй: Глава 13

Мальчик шёл впереди неё. За два года он сильно вытянулся и теперь почти доставал ей до плеча. Цзян Чунь не удержалась и слегка потрепала его за волосы:

— Ты же мальчишка, а не девчонка! Надо уметь быть джентльменом и беречь девушек, понял?

— Понял, — буркнул Цзян Чуши, поджав губы и явно раздражённый её болтовнёй. — Ты так громко говоришь, сестра.

— Как ты можешь так разговаривать со своей сестрой? Мне тоже нелегко, между прочим! — возмутилась Цзян Чунь и обеими руками ущипнула его за щёчки.

Этот сорванец с каждым днём всё больше заслуживал взбучки.

Уличные фонари уже зажглись. Цзян Чунь взглянула на угол улицы, вдруг остановилась и достала телефон.

Экран ярко засветился в темноте, ослепительно бликнув. На заблокированном экране — пусто. Неужели он так и не увидел? Цзян Чунь тихо вздохнула. В строке запросов на добавление в друзья снова и снова всплывало уведомление. Она упрямо нажимала пальцем, отправляя одно сообщение за другим.

— Сестра, — тихо окликнул её Цзян Чуши и потянул за рукав, указывая в сторону. — Я хочу вот то.

Цзян Чунь проследила за его взглядом и увидела киоск с хрустящей курицей. Внутри мелькали тени, там было оживлённо.

Простояв в очереди минут пятнадцать, они вышли на улицу. Цзян Чуши с недоумением смотрел, как она несёт сразу несколько пакетов.

— Зачем ты столько купила? Мама же сегодня не будет ужинать дома.

Цзян Чунь стукнула его по голове:

— Кому-то ведь нравится это лакомство.

Цзян Чуши принюхался к ароматным кусочкам жареной курицы и вдруг вспомнил о бедном Сяо Бае, оставшемся дома. Он понимающе кивнул, взял у сестры пакеты и послушно пошёл следом.

Они свернули за несколько углов. Вечерние прохожие сновали по тротуарам, пересекая один светофор за другим. Окружающие здания становились всё менее знакомыми. Цзян Чуши огляделся и замедлил шаг.

— Сестра, это же не дорога домой.

— Я знаю. Скоро пойдём домой.

Цзян Чунь легко держала его за руку. Мальчишка был худощавый, почти невесомый. Ночной ветерок стал прохладным, и он натянул капюшон, прикрывая уши.

— Но я голоден, — пробормотал он, прикладывая ладонь к своему пустому животу.

— Разве мы не купили хрустящую курицу?

Цзян Чуши оглядел прохожих на тротуаре и вдруг представил себе бродягу, жадно поглощающего еду прямо на улице. От этой мысли у него пропало желание есть на ходу, и он лишь с грустью посмотрел на сестру.

Они прошли ещё немного, и Цзян Чунь наконец остановилась. Прислонившись к ограде, она нетерпеливо постукивала пальцем по экрану, сердце её билось всё быстрее.

Цзян Чуши прижался к её ноге, поднял глаза и проследил за её взглядом. Перед ними раскинулся элегантный и роскошный жилой комплекс. У ворот стоял охранник, неукоснительно контролируя вход. Машины то и дело въезжали и выезжали, подчёркивая статус жильцов. При свете фонарей дома выглядели величественно и внушительно. Даже мальчику было ясно: здесь живут важные люди.

Он сжал губы и попятился назад:

— Сестра, ты хочешь зайти внутрь?

Но ведь она даже не знала, в какой квартире он живёт.

Цзян Чунь вздохнула и погладила его по растрёпанной макушке:

— Подождём ещё немного.

Вокруг сновали люди. Уличные фонари окутывали их золотистой дымкой. Все спешили куда-то, будто у каждого был свой дом, куда можно вернуться.

— Сестра… — Цзян Чуши потер уставшие ноги и снова потянул её за рукав.

Она опустила глаза и встретилась с его жалобным, обиженным взглядом. Вздохнув, она сдалась:

— Ладно, пошли домой.

Дома было тихо и холодно. Горничная уже приготовила ужин и ушла. В гостиной царила мёртвая тишина, лишь неоновые огни с улицы отражались на стенах, делая пустоту ещё ощутимее.

Когда именно он перестал довольствоваться этой тишиной? Шэнь Цзинмин смотрел на страницу книги, но давно перестал читать.

Его взгляд упал на цветок на журнальном столике. Горничная сменила воду в вазе, и свежий стебель с нежными лепестками выглядел особенно ярко. В голове мгновенно возник образ тех сияющих глаз, устремлённых на него, и лёгкая улыбка на губах.

А следом — образ уходящей спины, развевающегося на ветру подола и решительного шага, не оглядывающегося назад.

Внезапно телефон на столе зазвонил, звук эхом разнёсся по пустой гостиной, раздражая нервы.

Шэнь Цзинмин не хотел отвечать. Он откинулся на диван и потер пальцами переносицу. В это время мог звонить только один человек.

Раздражение нарастало, в груди сжималась тяжесть. Он захлопнул книгу, надел обувь и вышел из дома.

Косые лучи заката освещали белые стены. С улицы доносился гудок автомобилей, а на ближайшем перекрёстке мигал светофор.

Услышав слова сестры, глаза Цзян Чуши тут же загорелись. Он вложил свою маленькую ладошку в её руку.

— Сяо Бай наверняка тоже голоден.

— Это ты сам проголодался, — поддразнила его девушка.

— Нет, правда! — возмутился мальчик.

Они прошли ещё немного и поравнялись с магазинчиком. Цзян Чуши замер, уставившись в витрину.

На обочинах росли старые деревья, на ветвях которых уже пробивались первые почки. Людей на улице становилось всё больше, и брат с сестрой зашли в небольшую нерешительность.

— Сестра, курица и кола — это идеальное сочетание, — заявил он, с жадным интересом разглядывая ряды напитков за стеклом. — Может, купим ещё и колу?

— Это вопрос? — Цзян Чунь скептически посмотрела на него.

— Учитель сегодня говорил, что это называется риторический вопрос, — важно пояснил он, гордо задрав подбородок.

Поняв, что сестра согласна, Цзян Чуши радостно вытащил деньги из её кармана и, напевая себе под нос, побежал в магазин.

Цзян Чунь лишь покачала головой, скрестив руки на груди, и прислонилась к дереву, ожидая его возвращения.

Банка колы стояла на самой верхней полке. Цзян Чуши встал на цыпочки, но до неё всё равно не доставал. Несколько раз он безуспешно пытался схватить банку и уже собирался позвать сестру, как вдруг чья-то рука легко достала её за него.

Жидкость внутри банки слегка колыхнулась. Металлическая поверхность была прохладной на ощупь. Цзян Чуши облизнул губы:

— Спасибо, дядя.

— Пожалуйста.

Высокая фигура за его спиной ответила спокойно. Длинные пальцы протянулись мимо его головы и взяли ещё одну банку с полки.

Цзян Чуши немного смутился, помедлил и потянул мужчину за рукав:

— Дядя, можешь ещё взять мне банку красного молока? Такого же, как у тебя.

— Этого? — спросил тот, не придав значения просьбе, и передал ему банку.

— Спасибо! — обрадовался мальчик.

С двумя тяжёлыми банками в руках уши Цзян Чуши покраснели от смущения. Он уже собирался уйти, как вдруг у входа заметил знакомую фигуру.

Девушка стояла, скрестив руки на талии, и выглядела явно недовольной:

— Цзян Чуши, ты что, черепаха?! Так медленно!

Услышав голос, Шэнь Цзинмин вздрогнул и обернулся. Его взгляд встретился с её глазами, и в них мелькнуло удивление.

Стеллажи магазина скрывали его фигуру почти полностью. Чёрное пальто делало его ещё более сдержанным и строгим. Цзян Чунь тоже не ожидала увидеть его здесь и сначала растерялась, но тут же озарила его сияющей улыбкой:

— Шэнь Цзинмин! Какая неожиданная встреча!

Она подошла ближе и удивлённо указала на банку в его руке:

— С каких это пор ты стал пить это молоко?

— То, что я хотел, закончилось, — ответил он равнодушно, слегка замявшись. — Взял первую попавшуюся банку.

— А, понятно, — протянула Цзян Чунь, не придав этому значения. Она уже собиралась что-то сказать, как почувствовала лёгкий рывок за рукав.

Она обернулась. Цзян Чуши прижимался к ней, держа банки, и тихо сказал:

— Сестра, уже поздно. Пойдём домой.

Она погладила его по голове и представила их друг другу:

— Это мой младший брат, Цзян Чуши.

Затем, потянув брата за капюшон, добавила:

— Зови его «дядя».

Шэнь Цзинмин опустил глаза. Лица брата и сестры действительно были похожи. Он раньше не обратил внимания. Теперь же мальчик смотрел на него настороженно, совсем не так, как минуту назад — робко и вежливо.

— Здравствуй, — вежливо кивнул Шэнь Цзинмин.

Он протянул руку, чтобы погладить мальчика по голове, но тот тут же спрятался за спину сестры. Шэнь Цзинмин остался с протянутой рукой.

— Прости, — смутилась Цзян Чунь, чеша ему макушку. — У него такой характер. Не обижайся.

— Ничего страшного.

Шэнь Цзинмин слегка улыбнулся, прошёл к кассе, расплатился и вышел из магазина.

— Сестра, — прошептал Цзян Чуши, прижимаясь к ней. — Я просто не люблю его. Кажется, он что-то замышляет.

— Ты ещё и «замышляет» знаешь? — засмеялась Цзян Чунь, щипнув его за щёчку. — Что у тебя в голове только и вертится?

Какой он всё-таки взрослый для своего возраста.

Цзян Чунь вышла из магазина вслед за Шэнь Цзинмином. Цзян Чуши неохотно шёл за ней, нахмурившись и обиженно надув губы.

— Ты видел мои сообщения в вичате? — спросила она, шагая рядом и понизив голос. — Я уже думала, ты не придёшь.

— Что? — Шэнь Цзинмин остановился и нахмурился.

Лицо Цзян Чунь сразу вытянулось:

— Ты что, вообще не заходил в вичат?

Шэнь Цзинмин промолчал, глядя на неё. Девушка была ниже его почти на голову. Он видел её маленький завиток на макушке, нежную шею, освещённую вечерним светом и колыхаемую ветром.

Его взгляд скользнул по её ресницам и тут же отвёл глаза.

— Я даже попросила у Цинмэн твой вичат, — продолжала она, — и отправила тебе кучу сообщений. Думала, ты увидишь.

Шэнь Цзинмин шёл снаружи, уводя её подальше от толпы. Она тихо добавила:

— Я так долго тебя ждала… чуть не упустила.

Она опустила голову, голос стал грустным.

Он замер, спина напряглась, и в голове вдруг всплыл давно забытый образ.

— Я не знал, — тихо произнёс он.

— Но мы всё равно встретились, — Цзян Чунь быстро оживилась, и на лице снова заиграла улыбка. — Значит, как бы ни было, мы всё равно найдём друг друга.

Её алые губы двигались, и Шэнь Цзинмин не мог оторвать от них взгляда. Но через мгновение он отвёл глаза.

— Зачем ты меня ждала?

Цзян Чунь только сейчас осознала, что слишком много болтала, и с досадой полезла в рюкзак брата.

Хрустящая курица всё ещё была завернута в пакет и оставалась тёплой.

Цзян Чуши жалобно схватил её за руку, пытаясь остановить:

— А как же Сяо Бай? Он умрёт с голоду!

— Пусть сам виноват, — отмахнулась Цзян Чунь.

Зная упрямый характер сестры, Цзян Чуши лишь сердито уставился на Шэнь Цзинмина. «Ясно же, что он задумал что-то плохое! Даже курицу Сяо Баю отбирает! А вдруг потом и сестру уведёт?» — думал он, и его взгляд становился всё враждебнее.

Цзян Чунь не обращала внимания на братские переживания. Она повернулась к Шэнь Цзинмину и протянула ему пакет:

— Помнишь, ты говорил, что любишь это? Я специально купила.

В её глазах сияла такая нежность, будто в них отразились все звёзды ночного неба.

— Спасибо, — ответил он, и сердце его дрогнуло. Пальцы слегка сжались, а черты лица смягчились.

Цзян Чунь сделала шаг вперёд и вдруг приблизилась к нему, подперев подбородок ладонью:

— Тогда в качестве благодарности сходишь со мной завтра?

— … — «Спокойно. Она всегда такая нахальная».

Шэнь Цзинмин почувствовал, как у виска пульсирует вена, и нахмурился.

Цзян Чунь склонила голову и показала четыре пальца:

— Честно-честно! Просто будешь со мной. Без всяких задних мыслей.

Видя, что он всё ещё хмурится, она объяснила:

— Цинмэн пригласила меня завтра, но с ней будет и Шэнхэн. Мне будет неловко одной.

— Хотя… — добавила она с сожалением, — мне бы очень хотелось побыть с тобой наедине.

Лицо Шэнь Цзинмина мгновенно покрылось ледяной коркой. Губы сжались в тонкую прямую линию, и он развернулся, чтобы уйти.

Цзян Чунь тут же бросилась за ним и, не стесняясь, обхватила его руку, качая её из стороны в сторону.

http://bllate.org/book/8590/788060