Готовый перевод Spring Kiss / Весенний поцелуй: Глава 12

— Сначала мне было совсем невесело, — сказала Цзян Чунь, сделав паузу, а в глазах её заплясали искорки. — Но стоило увидеть тебя — и я сразу расцвела, будто из меня пузырьки счастья полезли! Ты наверняка из колы сделан.

Шэнь Цзинмин промолчал, решив, что это очередные цветистые речи, подслушанные ею где-то.

— Я пойду домой. А ты возвращайся на уроки, — произнёс он, опустив глаза, убрал мяч в сумку и перекинул её через плечо.

Цзян Чунь тихонько ахнула, лицо её мгновенно вытянулось, и она, надув губки, потопала за ним следом.

У неё не было пропуска, и охранник у ворот точно не выпустил бы её. Но если главные ворота закрыты, всегда найдётся другой путь.

— Я пошёл, — остановился Шэнь Цзинмин и повернул к ней голову.

Цзян Чунь уставилась на него, надув щёки от обиды:

— Нет, ты должен пойти со мной.

Она помедлила, затем почти шёпотом принялась его уговаривать:

— Я покажу тебе новый способ.

Шэнь Цзинмин недоумённо посмотрел на неё.

Через несколько минут в одном из глухих уголков школы он стоял перед каменной стеной и хмурился всё сильнее.

— У меня есть пропуск. Так зачем же лезть через забор?

— У тебя есть пропуск, а у меня нет, — фыркнула Цзян Чунь, топнув ногой и тут же скривившись, будто вот-вот расплачется. — Здесь по вечерам очень опасно. Что, если со мной что-нибудь случится? Завтра ты уже не увидишь меня!

Шэнь Цзинмин прислушался к шуму машин за стеной.

— Перелезать через забор — нарушение правил.

— Знаю, знаю, — отмахнулась она, быстро сложив в углу несколько кирпичей. — Давай быстрее.

— Я не умею лазить.

Он поднял глаза на довольно высокую ограду, сжал губы и явно сопротивлялся мысли.

Внезапно издалека донёсся громкий оклик:

— Кто там?!

— Быстрее, дай руку! — нарочно напугала его Цзян Чунь. — Если нас поймают, сразу запишут нарушение!

Шэнь Цзинмин стиснул зубы и протянул ей руку. Шаги приближались. Цзян Чунь затаила дыхание, схватила его за ладонь и помогла перебраться на другую сторону. Лишь убедившись, что он благополучно спустился, она перевела дух.

Звуки шагов становились всё ближе. Цзян Чунь уперлась носком в стену, ухватилась за край и одним ловким движением перемахнула через ограду. Её подол мелькнул над верхушкой стены, и она легко, словно кошка, приземлилась на землю.

Выпрямившись, она выдохнула и подняла глаза — но Шэнь Цзинмин уже шёл прочь, даже не дождавшись её. Он будто злился всерьёз.

«Ну чего так сердиться? Всего лишь помог перелезть через забор», — подумала она, но тут же рассмеялась и побежала за ним.

За поворотом начиналась улица, ведущая прямо к его дому. Цзян Чунь наконец нагнала его у подъезда.

Она потянулась и схватила его за запястье, но он резко вырвался. Она не обиделась, лишь весело улыбнулась и полезла в сумку.

— Я хотела тебя порадовать, а ты даже не подождал меня, — с лёгкой обидой, но всё ещё смеясь, сказала она. — Видишь, тебе грустно — а мне больно становится.

— Кому нужно твоё сочувствие, — отрезал он, отворачиваясь.

Цзян Чунь сунула ему в руки какой-то свёрток и тут же защебетала, не в силах скрыть улыбку:

— Это сегодняшняя Цзян Хаохао! Подарок для тебя!

В его ладони оказался распустившийся подсолнух, аккуратно завёрнутый в прозрачную плёнку. Букет был перевязан немного неловко, но видно было, что хозяйка берегла его как могла.

Он поднял на неё глаза. В свете уличного фонаря её взгляд сиял, будто в нём отражалось всё звёздное небо, и в этих глазах был только он — вся любовь переливалась через край.

— До завтра, Шэнь Цзинмин!

Он вдруг обернулся. Под фонарём она казалась совсем маленькой. Жёлтое платье смягчало черты её лица, а улыбка согревала. Неожиданно сердце его дрогнуло, и где-то внутри что-то рухнуло.

— Кстати, в пятницу не забудь про мой телефон, — добавила она.

После конфискации аппарат хранился в школе целую неделю.

Шэнь Цзинмин тихо кивнул. В его глазах бурлила тьма, а пальцы, сжимавшие цветок, напряглись.

«Вероятно, всё именно так, как я думал: она цепляется за меня лишь ради телефона. Как только получит то, что хочет, всё вернётся на круги своя. И это, пожалуй, к лучшему».

Должно быть, теперь стало легче… Но почему тогда в груди будто камень, и дышать трудно?

Он опустил взгляд на подсолнух. Лепестки были бледно-жёлтые — точь-в-точь как её платье сегодня. К стеблю была прикреплена карточка:

«Тсс… Подсолнух шепчет: сегодня я тоже очень тебя люблю~»

Игривая волнистая черта в конце выдавала автора безошибочно — это был её почерк.

Дома Цзян Чунь, умирая от голода, поспешила на кухню сварить лапшу.

Сяо Бай вбежал с балкона, держа во рту что-то, и, завидев хозяйку, радостно подскочил, потерся о её ноги и стал усиленно нюхать.

— Фу, Сяо Бай, ты весь грязный! — проворчала она, забирая у него вещь, но тут же погладила его по спине. Шерсть, обычно гладкая и блестящая, теперь потускнела и пожелтела. — Надо будет скоро сводить тебя в баню.

Когда она собиралась принимать душ, из кармана выпала карточка с тем же почерком, что и на подсолнухе:

«Когда смотрю вокруг — вижу только тебя. Весь мир — ты».

Это был язык подсолнухов. Цзян Чунь фыркнула, разорвала записку и бросила клочки в мусорное ведро.

Только она вышла из ванной, как обнаружила, что один из тапочек исчез. Надев оставшийся, она, прихрамывая, допрыгала до дивана.

— Сяо Бай! — крикнула она сердито.

Пёс, услышав голос, вылез из-под стола, виновато опустив уши, и положил тапок у её ног, после чего тихо лёг рядом.

В квартире царила тишина: мерно тикали часы, а из соседних окон доносился запах домашней еды.

Младший брат Цзян Чуши уже давно спал. Цзян Чунь сидела одна на диване, но ей не было холодно.

Все, кого она любила и кто любил её, были здесь, в этом доме. Это было самое уютное место на свете.

— Сяо Бай, — тихо позвала она.

Пёс поднял передние лапы, радостно виляя хвостом.

Девушка свернулась калачиком на диване, источая свежий аромат после душа, и заглянула в его чёрные, блестящие глаза.

— Ты ведь всегда будешь со мной? — прошептала она.

Сяо Бай тихо завыл и прижался мордой к её коленям, будто отвечая.

* * *

«Позже, когда меня спрашивали, откуда берётся весна, в голове всегда возникало её улыбающееся лицо каждое утро. Она — вся весна». (Из дневника Шэнь Цзинмина)

* * *

В пятницу школьники особенно оживлённы: везде слышны смех и обсуждения планов на выходные.

— Цзян Чунь, завтра свободна?

— Конечно! — Она застегнула рюкзак и, перекинув его через плечо, двинулась к выходу.

— Тогда пойдём со мной за книгами? — Сюй Цинмэн обняла её за руку и игриво подмигнула.

Они вышли из класса, и шум школьного двора хлынул в уши. Цзян Чунь кивнула, не задумываясь.

— Эй, ты что задумала? — спросила она, заметив что-то в её взгляде, и потянулась щекотать подружку.

Сюй Цинмэн засмеялась и сдалась:

— Просто не хочу идти с Сюй Шэнхэном вдвоём. Он каждый раз злится ни с того ни с сего и ходит, как грозовая туча.

— Почему ты его так боишься? — Цзян Чунь вспомнила его угрюмое лицо за обедом и почувствовала раздражение. — Хотя ты, конечно, к этому привыкла.

— Он же мой жених, — равнодушно пожала плечами Сюй Цинмэн, будто говорила о чём-то совершенно обыденном. — Мне остаётся только терпеть. Если он пожалуется, мне несдобровать.

Цзян Чунь сжала её щёчки — кожа была мягкой и тёплой.

— Вот бы мне такую послушную и милую невесту, как ты! — Она провела пальцем по подбородку подруги и, будто флиртуя, чмокнула в воздух.

— Цзян Чунь, ты ужасная! — воскликнула Сюй Цинмэн, покраснев до ушей.

Голос её звучал мягко и мило, и Цзян Чунь с трудом сдержала желание снова её пощекотать. Они спустились по лестнице, болтая и смеясь.

Обогнув перила, Цзян Чунь увидела двух парней у клумбы. Они стояли, слегка наклонив головы, и тихо о чём-то беседовали. Их длинные тени сливались с тенью деревьев на земле.

Где бы он ни был, он всегда оставался луной — чистой, недосягаемой, нетронутой мирской пылью.

Её глаза засияли, и она замахала рукой:

— Шэнь Цзинмин!

Он услышал её ещё издалека, выпрямился и увидел, как она бежит к нему, а за ней, запыхавшись, еле поспевает Сюй Цинмэн.

На девушке висел рюкзак, а вокруг талии болталась школьная куртка, которую она явно не собиралась надевать. Рукава были завязаны узлом — выглядело это небрежно и дерзко.

— Ты меня специально ждал? — подбежав, спросила она, чувствуя знакомый холодный аромат, исходящий от него.

Шэнь Цзинмин почувствовал щекотку в боку и резко оттолкнул её руку, отступив на полшага назад. Щёки его покраснели.

— Не шали.

Вокруг сновали ученики, бросая на них любопытные взгляды.

— Я просто выражаю дружеские чувства одноклассника, — тихо сказала Цзян Чунь. — Это же не что-то постыдное.

Шэнь Цзинмин бросил на неё короткий взгляд и, как обычно, проигнорировал её слова. Он сунул руку в карман куртки.

— Твой, — сказал он, протягивая ей телефон.

Серебристый корпус в розовом пушистом чехле с милым помпоном выглядел совершенно неуместно в его ладони.

Лёгкий ветерок растрепал пряди у неё на висках, и они щекотали щёки. Цзян Чунь без церемоний взяла телефон, и на лице её расцвела такая же сияющая улыбка, как у вчерашнего подсолнуха — тёплая и обаятельная.

Она нажала кнопку включения. Экран ожил, но сигнал был слабый.

Цзян Чунь похлопала его по плечу, довольная:

— Наш Шэнь Цзинмин всегда держит слово!

— Мне пора. До встречи! — махнула она обоим. — Пока, Шэнь Цзинмин! Пока, Цинмэн!

И, подпрыгивая, она скрылась в толпе у школьных ворот.

Шэнь Цзинмин нахмурился, глядя, как она уходит, не оборачиваясь. В груди сдавило.

— Хватит смотреть, — раздался голос Сюй Шэнхэна рядом. Он, кажется, что-то вспомнил и презрительно фыркнул: — Кто знает, что такая девчонка вытворяет за закрытыми дверями…

— Ахэн, — перебил его Шэнь Цзинмин, и в глазах его не было ни тени эмоций.

Сюй Шэнхэн нахмурился, но всё же проглотил оставшиеся слова.

Сюй Цинмэн широко раскрыла глаза и, надув щёки, возмутилась:

— Цзян Чунь — прекрасный человек! И я не позволю тебе говорить о ней плохо!

Брат не дал сказать — ладно, промолчит. Но кто такая эта Сюй Цинмэн, чтобы так с ним разговаривать?

— Сюй Цинмэн! — злобно процедил он. — Всего неделя в новой школе, а ты уже так распустилась?

— Так отправь меня обратно! Пусть госпожа меня заберёт! — неожиданно огрызнулась обычно тихая Сюй Цинмэн, и лицо её покраснело от злости. — Не ты ли сам настоял, чтобы я перевелась!

* * *

Цзян Чунь действительно спешила по делу. Дома она поставила телефон на зарядку и почти сразу увидела всплывающее уведомление.

Сообщение пришло десять минут назад. Не раздумывая, она набрала номер. Тот ответил почти мгновенно.

— Алло, здравствуйте.

Вокруг было шумно. Через несколько секунд собеседник перешёл в более тихое место.

— Здравствуйте. Вы родственник Цзян Чуши?

— Да, — голос Цзян Чунь дрогнул, ногти впились в ладонь. — Говорите.

...

Через два часа она вывела Цзян Чуши из школы.

— Цзян Чуши, — потянула она за капюшон его толстовки, — за что ты обидел ту девочку?

Мальчик молча опустил голову, губы шевельнулись, но звука не последовало.

— Ну как же так? — взмолилась она. — Даже мне не хочешь сказать? Я ведь больше часа в кабинете выслушивала их нотации!

http://bllate.org/book/8590/788059