Готовый перевод Spring Kiss / Весенний поцелуй: Глава 11

— Единственный трёхочковый всё-таки забросил Лу Жань, — с кислой миной пробурчал парень, но осёкся, едва Лу Жань молча остановил его жестом.

Тот сделал глоток воды, лицо его оставалось невозмутимым.

— У них на следующей неделе, кажется, товарищеский матч с другой школой. Точно не знаю.

Действительно, никто не знал Цзян Чунь лучше Лу Жаня.

Цзян Чунь заметила, что учитель ушёл, щёлкнула пальцами и, приободрившись, направилась к ребятам.

Под ногами хрустела сухая листва. Сквозь кроны деревьев время от времени проносился лёгкий ветерок — прохладный, свежий, постепенно остужающий разгорячённую кожу.

Она подошла ближе и услышала, как они обсуждают предстоящий матч. Все только что вышедшие с площадки ребята выглядели измотанными, лишь он оставался безупречно чистым: стройная фигура, лишь спина слегка отсырела от пота.

Воспользовавшись моментом, она незаметно подкралась к Шэнь Цзинминю сзади, встала на цыпочки и ладонью прикрыла ему глаза.

— Угадай, кто я! — прошептала она прямо ему в ухо.

Цзян Чунь мельком взглянула на его одноклассников и незаметно подмигнула. Мальчишки, увидев её, заулыбались с понимающим видом и благоразумно разошлись.

Её голосок звенел тихим смешком, в котором едва сдерживалась радость. Шэнь Цзинминь даже не шелохнулся — он уже опознал её по звуку.

— Цзян Чунь, убери руки, — произнёс он ровным, чистым тембром.

Её лицо тут же вытянулось, губки надулись.

— Как ты вообще так быстро догадываешься?

Его густые ресницы щекотали её ладонь, вызывая приятное покалывание. Цзян Чунь не хотелось убирать руку.

— Скучно же так… Немножко бы поиграл со мной, — проворчала она.

Он знал, что эта девчонка — настоящая липучка: чем больше с ней споришь, тем упорнее она лезет. Поэтому просто промолчал, встал и направился к каменной скамейке.

Цзян Чунь послушно уселась рядом, подперев щёку рукой, и наблюдала, как он пьёт воду. Её ресницы трепетали.

Пальцы парня обхватили бутылку, голова слегка запрокинулась, обнажая чёткие линии подбородка. Верхняя губа коснулась горлышка, плотно прижавшись к нему; вода стекала по горлу, а красивое адамово яблоко мерно двигалось вверх-вниз. Зрелище было завораживающее.

Она невольно облизнула свои губы — вдруг почувствовала жажду.

— Мне тоже хочется пить, — с надеждой посмотрела она на Шэнь Цзинминя. — Я забыла купить воду.

Её губы были чуть пересохшими, но всё ещё прекрасными: чёткая линия, полные дуги, будто лепестки цветка с каплей росы.

Шэнь Цзинминь замер, пальцы слегка сжали крышку, и он встал. Через мгновение он вернулся с новой, запечатанной бутылкой воды и, не говоря ни слова, начал её открывать для неё.

Щелчок вскрываемой пломбы прозвучал отчётливо. Он стоял перед ней, его стройная фигура полностью затеняла её. Парень молча протянул ей бутылку.

— А тебе самому что пить? — с лукавой улыбкой отказалась она.

Шэнь Цзинминь равнодушно посмотрел на неё и, услышав эти слова, уже собирался убрать руку.

— Ладно, тебе ведь тяжелее всего было на площадке. Пей эту, — великодушно махнула она рукой.

Не успел он опомниться, как она ловко выхватила у него бутылку, из которой он только что пил. Внутри оставалась треть воды; солнечные лучи, преломляясь в жидкости, играли искрами, создавая чистые, мерцающие блики.

Шэнь Цзинминь смотрел на неё с немым изумлением.

— Знаю, — весело хихикнула Цзян Чунь, раскачивая бутылку. Она легко открутила крышку и приложила свои розовые губы к горлышку. Прохладная вода наполнила рот сладковатой свежестью.

Его ладони слегка вспотели, челюсть напряглась, в глазах мелькнула растерянность.

— Эту воду я уже пил, — тихо сказал он.

— Знаю, — снова рассмеялась она. — Вода очень сладкая.

Кончики её губ приподнялись в лукавой улыбке, чёрные глаза сияли чистотой и озорством.

Уши Шэнь Цзинминя покраснели ещё сильнее.

Вдалеке прозвучал свисток сбора. Цзян Чунь помахала ему рукой:

— Спасибо!

—

Когда началась вечерняя самостоятельная работа, класс был заполнен до отказа, ученики один за другим занимали свои места.

Сюй Цинмэн толкнула Цзян Чунь в бок. Та подняла голову, и подруга показала на пустое место рядом.

— Чжу Дунцин весь день не появлялся.

— Лао Вэнь, кажется, говорил, что он взял больничный. Не пойму, что с ним. Утром же был совершенно здоров. От мальчишек никакого толку, — проворчала Цзян Чунь, задумчиво покусывая колпачок ручки.

Девушка с задней парты наклонилась поближе:

— Я только что видела его.

— Он приходил в школу, но прогуливает вечерние занятия?! — возмутилась Цзян Чунь. Это решение она мысленно занесла ему в чёрный список.

Стрелки часов медленно ползли вперёд. Цзян Чунь резко остановила ручку — на листе идеально замкнулся последний символ решения.

Боясь опоздать, она метнулась к последней парте, оперлась локтями на подоконник и выглянула наружу. Это окно выходило прямо на спортплощадку, но из-за темноты почти ничего не было видно.

— Эй, посмотри, кто-нибудь играет на площадке? — позвала она парня с последней парты, указывая за окно.

— Староста, опять хочешь сбежать с уроков? — добродушно улыбнулся тот, поправляя очки.

— Да ты много болтаешь! Просто посмотри, есть там кто или нет! — фыркнула она и пнула его ногой.

— Простите… Я ничего не вижу, — смутился он.

Цзян Чунь тяжко вздохнула.

«Ладно, всё зависит от судьбы. Может, снова повезёт встретиться», — подумала она и стала собирать вещи, чтобы уйти.

— Я пошла, — ткнула она Лу Жаня в плечо.

Тот повернулся. Его тёмные глаза, словно наполненные чернилами, пристально смотрели на неё, тонкие губы были плотно сжаты.

— Ты чего? — Цзян Чунь помахала рукой у него перед носом. — Оглох, что ли?

Они долго смотрели друг на друга. Наконец Лу Жань нахмурился и глухо спросил:

— Ты закончила домашку?

— Нет, — растерянно ответила она. — Ты сегодня какой-то странный.

Лу Жань холодно посмотрел на неё, в глазах мелькнул ледяной блеск. Внезапно он встал, схватил её за запястье и потащил из класса.

— Да ты издеваешься, Лу Жань! Больно же! — закричала она, пытаясь вырваться.

Он остановился в тёмном коридоре и отпустил её. Перед ней стоял человек, который всегда лучше всех понимал её с детства.

— Ты снова идёшь к нему? — спросил он.

«Он» не был назван, но оба прекрасно знали, о ком речь.

— Да, — честно призналась Цзян Чунь. Обманывать его она не хотела.

Свет в коридоре давно перегорел, и две фигуры едва различались в полумраке, освещённые лишь отражённым светом из окон.

— Ты влюбилась в него, — тихо произнёс Лу Жань. — Верно?

В темноте он смотрел на неё. Губы Цзян Чунь слегка сжались, глаза были непроницаемы.

— Нет, — ответила она без малейшего колебания, голос звучал соблазнительно и уверенно.

Он не удивился. Лу Жань тяжело вздохнул.

Сердце его сжалось болью. Столько слов он хотел сказать, предостеречь, уговорить — но теперь они застряли в горле.

Оба молчали.

Прошло неизвестно сколько времени.

— Хаохао, не ходи, — наконец сказал он.

— Тётя Юй точно не хотела бы видеть тебя такой.

Цзян Чунь вдруг рассмеялась. Кулаки у неё сжались так сильно, что побелели костяшки пальцев.

— Но она точно не желала бы ему добра, — спокойно, почти шёпотом произнесла она. В её обычно спокойных глазах вспыхнула кровавая ярость. — Лу Жань, я ненавижу их.

Он похолодел. Длинные пальцы осторожно обхватили её кулаки и постепенно разжали их.

— Хаохао… Я не хочу, чтобы ты потом жалела, — горько усмехнулся он, качая головой с отчаянием в голосе.

Он смотрел, как она шаг за шагом идёт по опасному пути, боясь, что однажды она уже не сможет вернуться.

Глубокая, скрытая роза, лишённая надежды на возвращение… Только он мог прочесть пепел в её глазах.

— За её жизнь кто-то должен заплатить, — каждое слово Цзян Чунь произнесла чётко и ясно, глядя на побледневшее лицо Лу Жаня. — Даже если этим кем-то окажусь я.

Последние слова едва слышались. Лу Жань горько скривил губы и промолчал.

Цзян Чунь подошла ближе, её белые, как лук, пальцы легли ему на плечо и мягко похлопали.

— Я пошла, — сказала она всё так же легко, как всегда.

Лу Жань не отводил взгляда от её удаляющейся спины, пока она не исчезла за поворотом. Все мысли и чувства в конце концов превратились в глубокий вздох, и он тоже пошёл прочь.

После их ухода коридор стал ещё тише и пустыннее.

Из темноты вышел кто-то, взгляд его был загадочным, уголки губ слегка приподняты в усмешке. Он постоял так немного, а затем бесшумно скрылся.

—

Цзян Чунь вышла из учебного корпуса в крайне дурном настроении. Слова Лу Жаня крутились в голове, не давая покоя. Раздражённо взъерошив волосы, она всё же направилась к спортплощадке.

Издалека она сразу заметила одинокую фигуру, мелькающую на тёмной баскетбольной площадке.

Она не издала ни звука, пригнувшись, подкралась ближе и тихо уселась на траву. Густая тень дерева отлично её скрывала.

Ночь была лучшим укрытием — если только не искать специально, её было почти невозможно заметить.

Мяч размеренно ударял по асфальту. Тот парень слегка согнулся, мяч вращался у него в руках, будто заворожённый. Он резко подпрыгнул, тело взмыло вверх, рука легко перевернулась — и мяч влетел в кольцо с громким «бум!».

Все движения были безупречно плавными и точными. Цзян Чунь невольно улыбнулась.

Она смотрела, как он вдруг выпрямился, неторопливо размял запястья и направился прямо к ней.

Сердце её замерло. Она не пошевелилась, ещё глубже прячась за стволом, задержала дыхание — хотела сделать ему сюрприз.

— Тебе что-то нужно? — раздался над головой ровный, бесстрастный голос.

Только тогда она заметила, что прямо перед ней стоят белые кроссовки, ярко выделявшиеся на фоне темноты. Подняв глаза, она увидела его лицо — спокойное, но с лёгкой усталостью после тренировки.

Цзян Чунь неловко хихикнула — чувствовалось, будто её поймали с поличным.

— Пришла поддержать тебя! — радостно заявила она, стараясь выглядеть невинной.

Шэнь Цзинминь посмотрел на неё, нахмурившись:

— Ты снова прогуливаешь?

— …

Она надула щёчки:

— Считай, что у меня отпуск!

Замолчав на секунду, она обиженно добавила:

— Всё из-за Чжоу Чанхуань! Я даже не увидела, как ты играл сегодня.

В голосе звенела обида, смешанная с девичьей капризностью, будто она действительно упустила что-то невосполнимое.

Шэнь Цзинминь спокойно посмотрел на неё:

— Что в моей игре такого интересного?

— Мне всё равно! Ты обязан отыграть мне всё заново! — настаивала она, переходя в наступление.

Она оперлась на землю, пытаясь встать, но вдруг замерла, глядя на него мокрыми от обиды глазами:

— Ноги затекли… Помоги мне встать.

В её голосе дрожали слёзы. Шэнь Цзинминь невольно усмехнулся и потянулся, чтобы взять её за руку.

Как только их кожа соприкоснулась, он осознал, что делает. Нежная, гладкая текстура её ладони обожгла его, как раскалённый уголь. Он испугался и быстро отпустил её запястье, лицо стало мрачным.

Цзян Чунь энергично растирала ноги и стряхивала с одежды прилипшую траву. Но её озорные мысли уже снова начали бурлить.

Она подошла ближе и нагло обвила его руку, качая её из стороны в сторону.

— Просто делай вид, что меня нет! — болтала она, радостно хлопая в ладоши. — Я же твой главный фанат! Обещаю, не буду мешать!

Её глаза сияли чистым, бесстрашным светом, и вся поза выражала решимость не отпускать его. Шэнь Цзинминь сдался и лишь тихо вздохнул, опустив взгляд.

На закате, в лучах угасающего солнца, баскетбольная площадка снова ожила.

Шэнь Цзинминь играл немного рассеянно. Иногда он бросал взгляд в сторону девушки: её лицо было свежим, как персик, глаза блестели, и сейчас она сидела, подперев щёку, и с восхищением смотрела на него.

Он слегка успокоился, уверенно вёл мяч, подпрыгнул и метко закинул его в кольцо.

Мяч громко ударил по обручу. Цзян Чунь радостно подбежала к нему.

— Ты просто невероятен! — хлопала она в ладоши, сияя от счастья.

http://bllate.org/book/8590/788058