Готовый перевод Spring Kiss / Весенний поцелуй: Глава 10

Солнце палило нещадно. Примерно в ста метрах от них по резиновому покрытию беговой дорожки двигалась группа одноклассников в такой же форме. Цзян Чунь лишь мельком взглянула — и тут же узнала знакомую спину.

Она отступила на шаг назад, положила руку на плечо Сюй Цинмэн и с виноватой улыбкой сказала:

— Мне надо идти, Цинмэн! Ты держись!

Сжав кулак, она показала жест «вперёд!», после чего развернулась и убежала.

Сюй Цинмэн: ???!!

Тем временем Шэнь Цзинмин бежал в строю своего класса, когда вдруг рядом возникла какая-то фигура.

— Шэнь, и ты на физкультуре? — Цзян Чунь подстроилась под его шаг, легко покачивая руками и сияя от улыбки. — Какое совпадение! Я тоже.

Словно бы и правда случайно встретились.

— Привет вам, — естественно поздоровалась она с остальными.

Ребята из одиннадцатого «А» оказались дружелюбными: все смотрели на пару с понимающими улыбками, будто говоря: «Не волнуйся, мы всё понимаем».

Цзян Чунь пробежала рядом с ним немного, краем глаза разглядывая профиль. Мальчик, похоже, плохо выспался — в уголках глаз таилась усталость, а сжатые губы придавали лицу холодную отстранённость.

Внезапно девушка остановилась и потянула его за рукав. Её тонкая рука коснулась его предплечья.

— У тебя шнурок развязался, — сказала она, слегка прикусив губу, будто просто хотела предупредить.

Шэнь Цзинмин на миг замер, опустил взгляд — но шнурки на кроссовках были аккуратно завязаны.

Когда он поднял глаза, перед ним сияли хитрые чёрные глаза. Он только сейчас осознал, что снова попался на её уловку.

Было уже поздно — они оба отстали от колонны.

— Ты меня обманула, — с досадой произнёс он.

От напряжённой линии подбородка взгляд поднялся выше: губы плотно сжаты, в глазах три части обиды и семь — раздражения.

— Да ладно тебе, какой обман! — Цзян Чунь наклонила голову набок, присела на корточки и развязала шнурок на своём левом кроссовке. Затем ловкими пальцами завязала его обратно.

Её глаза были прозрачно чистыми.

— Просто оговорилась. У меня шнурок развязался, и я хотела, чтобы ты подождал меня чуть-чуть.

На пустынном стадионе они стояли посреди дорожки, а любопытные взгляды одноклассников то и дело скользили по ним.

Возможно, от жары лицо Шэнь Цзинмина слегка порозовело. Он опустил глаза и не смотрел на неё.

— Мне нужно на урок.

— Я и так на уроке, — парировала Цзян Чунь, подражая его серьёзному виду. — Я ведь не прогуливаю.

Она моргнула, глядя на него с полной серьёзностью.

Какое же это занятие — цепляться за него?! Это же чистейший бред!

Шэнь Цзинмин всё ещё злился за обеденный инцидент и не хотел с ней разговаривать. Он резко развернулся и отвернулся.

Но Цзян Чунь никогда не отличалась стеснительностью. Она снова подскочила к нему и принялась уговаривать:

— Форма застёгнута до самого верха, будто какой-то отшельник с гор, не ведающий мирских искушений.

— Давай устроим забег на круг? Ты всё равно не успеешь догнать свой класс, а у нас и так физкультура.

Шэнь Цзинмин молчал, лицо по-прежнему оставалось ледяным.

— Ну пожалуйста-а-а! — протянула она, почти ласково.

Неужели он ребёнок? Шэнь Цзинмин нахмурился и фыркнул.

В словаре Цзян Чунь молчание и согласие почти равнозначны.

Она просто решила, что он согласен, схватила его за руку и начала объяснять правила:

— На счёт «раз-два-три» — и побежали! Кто первый обежит круг и вернётся сюда — тот и победил.

Шэнь Цзинмин опустил взгляд на её пальцы: тонкие, белые с лёгким румянцем. Вроде бы ничего особенного, но кожа в том месте, где она касалась его запястья, вдруг стала горячей.

— Приготовиться!

В ушах прозвучал лёгкий женский голос. Шэнь Цзинмин вздохнул и выпрямился, ожидая команды «начали».

Но вместо этого, едва сказав «приготовиться», она сама рванула вперёд.

Да она что, нахалка?!

Шэнь Цзинмин сжал губы, глядя, как её силуэт стремительно удаляется, и побежал следом.

Между скоростью юноши и девушки была пропасть. Уже на первом повороте он легко её догнал, но на мгновение замедлился.

Услышав рядом его лёгкое дыхание, Цзян Чунь победно улыбнулась:

— Видишь, ты меня всё-таки догнал.

— Хотя заставить тебя за мной побегать — задачка не из лёгких, — добавила она, чуть слышно ворча себе под нос.

Но и этого хватило, чтобы он услышал.

Лицо Шэнь Цзинмина потемнело:

— Ты вообще о чём?

Цзян Чунь посмотрела на него и слегка надула губы:

— Просто констатирую факт. Почему ты так реагируешь? — Она замолчала, потом в её глазах вспыхнул озорной блеск, будто рассыпались драгоценные камни. — Или… ты что-то не так понял?

Шэнь Цзинмин на секунду задержал на ней взгляд, затем ускорился и быстро скрылся вперёди.

Их класс начинал бегать позже, чем его. Цзян Чунь остановилась и смотрела, как он возвращается в строй, не удержалась и лёгким движением хлопнула себя по лбу.

— Какая же я дура! Надо было предложить бежать медленнее — тогда бы я дольше с ним пообщалась.

Фигура вдали уже почти растворилась в зное. Вспомнив его обиженный вид, Цзян Чунь невольно улыбнулась.

Она подняла глаза к безоблачному небу и осталась на месте, дожидаясь Сюй Цинмэн и своей колонны.

Когда она вернулась к своим, все смотрели на неё странными глазами.

— Вы чего так на меня смотрите?

Одноклассники лишь улыбнулись: «Ничего, мы всё понимаем».

После каникул, проведённых в сплошном безделье и веселье, трёх кругов хватило, чтобы спины покрылись липким потом, а ноги стали ватными. Особенно тяжело пришлось Сюй Цинмэн — её лицо покраснело, дыхание сбилось, и Цзян Чунь боялась, что та вот-вот упадёт без чувств.

Новый учитель вдруг вынырнул из-под тени дерева, распорядился выдать спортивный инвентарь и отпустил всех на свободную деятельность.

Ребята разбрелись. Сюй Цинмэн взяла волейбольный мяч и предложила поиграть в пас.

Но через несколько минут мяч улетел в сторону. Сюй Цинмэн подняла его, тяжело вздохнула и подошла к Цзян Чунь.

Та явно была не в себе — с самого начала её взгляд не отрывался от баскетбольной площадки.

Внезапно к ней подошла другая девушка с мячом в руках.

— Цзян Чунь, давай сыграем.

Чжоу Чанхуань собрала волосы в высокий хвост, несколько прядей обрамляли лицо. От природы она была красива, и сейчас выглядела особенно эффектно. Но в глазах пылала злоба, которая портила весь образ.

Оценив её хрупкие руки и ноги, Цзян Чунь приподняла бровь и усмехнулась:

— Давай. Только потом не говори, что я тебя обидела.

По виду Чжоу Чанхуань было ясно — она пришла из-за Шэнь Цзинмина. Хотя цветок и распустил этот вредный бутон, Цзян Чунь с радостью сама его сорвёт.

Напряжение между ними мгновенно накалилось. Две яркие внешности притянули толпу зевак.

Цзян Чунь скрестила длинные ноги и, положив подбородок на ладонь, с вызовом посмотрела сверху вниз:

— Но раз уж играем, надо поставить условие. А то скучно будет.

Чжоу Чанхуань стиснула зубы:

— Говори.

— Если проиграешь — больше не смей говорить, что любишь Шэнь Цзинмина.

— Ты!! — Чжоу Чанхуань вспыхнула, но через мгновение решительно кивнула. — Хорошо. А если проиграешь ты — тоже молчишь.

— Какая же ты всё-таки ребёнок, — фыркнула Цзян Чунь. — Даже если я не скажу, что люблю его, это не значит, что не люблю.

Увидев, как изменилось лицо соперницы, Цзян Чунь не удержалась и расхохоталась:

— Ладно-ладно, шучу.

Цзян Чунь подошла ближе к Чжоу Чанхуань и встала на ступеньку у края дорожки, слегка наклонившись вперёд. Теперь она смотрела на неё сверху вниз.

— Сестрёнка, я не стану делать поблажек, — сказала она с вызывающей усмешкой.

Эти слова прозвучали так дерзко, что у Чжоу Чанхуань закипела кровь.

— Цзян Чунь, не заходись слишком далеко!

Девушка смотрела на её самоуверенную улыбку и чувствовала, будто та уже победила, даже не начав игру. В душе она презрительно фыркнула: «Всё-таки Чжоу Чанхуань — любимая дочь в семье, с детства получала лучшее воспитание и образование. Такой выскочке, как Цзян Чунь, и в подметки не годится!»

— Ладно, — холодно сказала она. — Как будем играть?

Цзян Чунь задумалась на секунду, потом подняла подбородок:

— Пять подач в партии, до трёх победных партий.

С этими словами она легко спрыгнула со ступеньки, явно не воспринимая угрозу всерьёз.

Зрители с нетерпением ждали начала.

Перед стартом Сюй Цинмэн тревожно прошептала:

— Цзян Чунь, будь осторожна.

Цзян Чунь передала ей куртку и зевнула:

— Её умения — всё равно что котёнок царапается. Мне и размяться не даст.

Под громкие крики болельщиков матч начался.

Менее чем через десять минут всё было решено.

Стиль игры Цзян Чунь оказался для Чжоу Чанхуань непреодолимым. Та, конечно, владела техникой лучше, но Цзян Чунь играла без правил: подачи — жёсткие, приёмы — ещё жёстче. Мяч летел через сетку с такой силой, что Чжоу Чанхуань не выдерживала.

Обычно спокойные глаза Цзян Чунь теперь были прищурены, как у хищника, и от этого взгляда по спине Чжоу Чанхуань пробежал холодок, а на лбу выступил пот.

— Ты жульничаешь! — закричала она, не желая признавать поражение.

Цзян Чунь пожала плечами, развернулась и обратилась к зрителям:

— Спросите у всех — нарушила ли я правила?

Она сложила руки за головой и громко спросила:

— Я что, жульничала?

— Нет! — хором ответили девчонки.

— Видишь? Глаза у людей зоркие, — подошла Цзян Чунь к Чжоу Чанхуань, похлопала её по плечу и весело улыбнулась. — Проиграла — признавай. Сестрёнка.

— Не будь плохой проигравшей.

Её голос был лёгким и беззаботным.

Чжоу Чанхуань слышала шёпот вокруг — все, казалось, смеялись над ней. Лицо её побледнело. В ярости она швырнула мяч об землю — тот глухо ударился о резиновое покрытие — и сжала кулаки.

Цзян Чунь, не оборачиваясь, услышала этот звук и рассмеялась. Взяв Сюй Цинмэн за руку, она весело запрыгала в сторону баскетбольной площадки. Только теперь утренняя досада окончательно улетучилась.

Ещё не дойдя до площадки, она услышала восторженные возгласы. Цзян Чунь прибавила шагу.

Под густой тенью деревьев собралась толпа — все смотрели на игру.

Как раз прозвучал свисток — матч закончился.

Цзян Чунь оперлась о дерево и увидела, как учитель что-то сказал, после чего мальчишки на площадке взорвались ликованием и, обнявшись, направились к трибунам.

Только Шэнь Цзинмина задержал преподаватель.

Цзян Чунь стояла и смотрела на его стройную спину, не моргая.

— О чём задумалась?

Плечо тронула чья-то рука. Цзян Чунь подняла глаза — перед ней стоял Лу Жань, весь в поту, с горячей кожей.

Она протянула ему бутылку воды, но, почуяв запах пота, поморщилась и отодвинулась:

— Вы что, матч играли?

— Нет, — Лу Жань взял воду, капли стекали по лбу. — Нас учитель заставил быть спарринг-партнёрами.

— Нас просто разнесли, — вмешался другой парень. — Хорошо хоть один сет сыграли, а то бы совсем не вынесли.

— Так плохо? — удивилась Цзян Чунь.

Она хорошо знала уровень своей баскетбольной команды — в десятом классе они считались одними из лучших.

— Хуже, чем ты думаешь, — парень покачал головой и показал ей пальцами: — Мы набрали однозначное число, а они — двузначное.

http://bllate.org/book/8590/788057