Готовый перевод Spring Kiss / Весенний поцелуй: Глава 7

Время на размышления истекло. Чжу Дунцин вышел из здания. Цзян Чунь повернула голову и посмотрела на него. Мальчик был очень высоким и худощавым, слегка опустив голову; чёлка закрывала глаза, так что невозможно было разглядеть его выражение лица.

Цзян Чунь не удержалась и подошла поближе, заглядывая ему в лицо:

— С тобой всё в порядке?

Их взгляды встретились. В тёмных глазах мальчика вдруг мелькнула тёплая искра — будто лёд, веками сковывавший его душу, начал медленно таять. Его прекрасные оленьи глаза постепенно смягчились.

Цзян Чунь смотрела на него, колеблясь, хотела что-то сказать.

Он тихо рассмеялся и покачал головой:

— Всё нормально. Я уже привык.

Его слова прозвучали легко и небрежно, будто ничего особенного и не случилось.

—

Только она открыла дверь квартиры, как Сяо Бай, высунув язык, тут же подбежал и начал тереться о её ноги. В гостиной горел яркий свет.

Цзян Чунь присела и погладила пса по голове, успокаивающим жестом. Затем, всё ещё в школьной сумке за спиной, направилась в свою комнату. Пёс, виляя хвостом, последовал за ней.

Заметив, что в соседней комнате горит свет, она приподняла бровь и постучала в дверь.

Послышался стук тапочек, и дверь быстро открылась. На пороге стояла женщина.

Их черты лица были поразительно похожи, но красота каждой из них была совершенно иной. Женщина, вышедшая из комнаты, была одета в шёлковую пижаму, её фигура — изящна и грациозна, чёрные волосы уложены в аккуратный пучок, глаза — как спелые абрикосы, губы — алые. Цзян Чунь, хоть и похожая, выглядела моложе и свежее. Вместе они напоминали двух сестёр, разве что разного возраста.

Чжу Цянь зевнула, прикрыв рот ладонью, и лениво произнесла:

— Хаохао, только что с занятий?

Цзян Чунь кивнула. Женщина устроилась на диване, и дочь принесла ей стакан тёплой воды.

— Мам, а ты сегодня не на работе?

— Днём зашла в больницу за лекарствами, поэтому не пошла, — ответила Чжу Цянь, откинувшись на спинку дивана и зевая. — Старые болячки, всё равно мучают.

Она слабо улыбнулась, и в её взгляде проступила соблазнительная томность.

Цзян Чунь наблюдала, как мать держит стакан в руках и время от времени делает маленькие глотки. Несмотря на неотразимую красоту, на лице женщины читалась усталость, между бровями залегла тревожная складка.

Цзян Чунь обошла диван и встала позади неё. Её прохладные пальцы мягко начали массировать виски матери.

— Ты сама будь осторожнее, — не удержалась она. — Не шляйся там на стороне. Ты ведь уже не та юная девчонка, что гоняется за парнями.

— Да-да, Хаохао права, — тихо засмеялась женщина, и в её глазах заиграла тёплая влага. — Как же ты красива...

— Учёба как? С первых дней успеваешь?

— Когда я хоть раз была не в тройке лучших? Вечно спрашиваешь, — проворчала Цзян Чунь.

Чжу Цянь накрыла её руку своей и игриво улыбнулась:

— А разве мать не должна волноваться за дочь?

Она тяжело вздохнула, брови её слегка сдвинулись, и взгляд устремился куда-то вдаль.

Спустя долгую паузу она тихо, с ноткой ностальгии, сказала:

— Ты вся в отца. У него всегда были лучшие оценки.

Руки Цзян Чунь замерли. Она невольно посмотрела на две чёрно-белые фотографии на стене: мужчина — стройный, благородный, с умным взглядом; женщина — сияющая, с беззаботной улыбкой. Оба навсегда застыли в прошлом. Сердце её кольнуло болью.

— Ну, папа всё-таки не так красив, как я, — с наигранной весёлостью сказала она.

— Опять за своё, — фыркнула Чжу Цянь, но в глазах её плескалась нежность. — Без него тебя бы и не было.

Цзян Чунь тихонько фыркнула, перешла на диван и обняла мать за шею, прижавшись головой к её плечу.

В этот момент ей стало по-настоящему спокойно.

Той ночью Цзян Чунь сама себя подставила: пять тысяч знаков покаянного письма чуть не вывихнули ей правое запястье. Когда часы пробили три, она наконец с облегчением выдохнула и с удовлетворением перечитала своё сочинение, после чего забралась в постель и провалилась в сон.

Ей приснился сон.

Ей снилась маленькая девочка с длинным конским хвостом, улыбающаяся так мило и беззаботно. Во сне она была самой послушной и умной девочкой на свете.

Но вдруг раздался оглушительный грохот, и яркий, красочный мир внезапно окрасился кроваво-красной краской — повсюду лишь ужасающий багрянец.

— Ты же так любишь притворяться хорошей? Так и притворяйся!

Хрупкую девочку загнали в угол. Она оцепенело оглядывалась по сторонам. Едва она открыла рот, как пощёчина сбила её с ног. На её грязном лице проступил ярко-алый след.

— Не ожидала, что в таком возрасте уже такая же кокетка, как твоя мамаша-соблазнительница. Прямо как с неё списала!

— Раз так любишь улыбаться, скоро тебе и улыбаться-то не захочется.

...

В ушах стоял злорадный смех. Кто-то схватил её за длинные волосы. Она беспомощно извивалась, пока ножницы не начали резать пряди, и чёрные локоны падали на пол. Лезвие царапнуло щёку, и по лицу потекла кровь. Девочка машинально, неуклюже пыталась защитить себя.

Она подняла голову. Её пустые глаза уставились в одну точку.

Образ становился всё крупнее и крупнее...

...

Цзян Чунь резко проснулась. Эти глаза, словно демоны, снова пытались втянуть её в бездну.

Грудь её тяжело вздымалась, дыхание сбилось. Ощущение падения постепенно исчезло, и она саркастически усмехнулась.

За окном ещё не рассвело. Будильник на тумбочке тикал, отсчитывая секунды.

Она перевернулась на другой бок и медленно закрыла глаза. Короткие волосы рассыпались по подушке. В голове мелькнула мысль:

На самом деле та девочка по имени «Хаохао» когда-то действительно была хорошей. Просто настоящий мир никогда не смотрит на такие бесполезные вещи.

Сознание постепенно затуманивалось. Те суматошные дни, казалось, уходили всё дальше в прошлое, почти исчезая.

Как давно она не снилась себе...

Она уже не помнила. Сон снова накрыл её с головой.

...

Было уже светло. Девушка на кровати не шевелилась. Сяо Бай подошёл и начал тыкаться в неё носом.

Когда она не отреагировала, он схватил одеяло зубами и начал тянуть в сторону.

Всё без толку. Тогда пёс запрыгнул на кровать и принялся облизывать ей лицо и тыкаться носом.

— Сяо Бай! — Цзян Чунь вскочила, потрогала лицо, покрытое липкой слюной, и поежилась от отвращения. — Фу! Проспать сейчас — последнее дело!

Она наспех погладила пса в знак благодарности и быстро вскочила, чтобы умыться. Завтрак пришлось схватить на ходу.

У подъезда она огляделась по сторонам, проверила время на телефоне — всего на несколько минут позже, чем вчера. Должна успеть.

Во дворе стоял юноша с мрачным лицом. Его пронзительный взгляд был устремлён на человека рядом.

— Передай ему, — холодно произнёс он, — если он ещё раз позвонит в школу, я устрою так, что у семьи Чжу не останется наследников.

Мужчина рядом замялся:

— Но... господин ведь заботится о вас...

— Заботится обо мне? — Чжу Дунцин медленно повторил эти слова, брови его насмешливо приподнялись, и на лице появилась жестокая усмешка, от которой по спине бежали мурашки.

— Тогда пусть держит свою жену в узде, — ледяным тоном продолжил он. — Иначе дорогой госпоже Чжу, вероятно, будет очень приятно воссоединиться со своей сестрой.

Он говорил так, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Мужчина замер, ошеломлённый и испуганный.

Чжу Дунцин уже собирался уходить, как вдруг заметил стоящую у ворот фигуру. Его взгляд на миг вспыхнул, и он коротко бросил:

— Возвращайся.

— А завтрак... — начал было мужчина, растерянно глядя на пакет в руках. Завтрак приготовила домработница, и она строго наказала передать его юноше.

Он не успел договорить — рядом уже никого не было.

На улице было многолюдно. Чжу Дунцин незаметно подкрался к Цзян Чунь сзади и потянулся, чтобы закрыть ей глаза ладонями.

Едва его руки приблизились, как она, будто сзади у неё были глаза, резко отвела локоть назад и сильно ткнула им в грудь. Юноша пошатнулся и сделал пару шагов назад, молча сжав губы.

Цзян Чунь обернулась. Перед ней стоял парень с белоснежными зубами и алыми губами, густые ресницы изогнулись вверх.

— Чжу Дунцин?

Она удивилась:

— Я думала, кто-то нападает!

— Я просто хотел поздороваться, — тихо сказал он, и в голосе прозвучала обида. — Без злого умысла.

— Прости, — Цзян Чунь облизнула губы и поспешила извиниться. — Я, наверное, слишком сильно ударила. Тебе не больно?

Чжу Дунцин посмотрел на два пакета завтрака в её руках и с досадой произнёс:

— Сегодня проспал. Не успел купить себе завтрак.

Он смущённо улыбнулся, и в уголках рта показались два острых клычка. Кожа его была такой нежной, будто из неё можно было выжать воду.

Цзян Чунь заметила его бледное лицо и немного расслабилась. Всё-таки ей было неловко.

— Ну... возьми мой завтрак, — сказала она, протягивая ему пакет, но мысли её были далеко — она всё ещё искала глазами кого-то у ворот.

Чжу Дунцин взял пакет, опустив глаза, и тихо поблагодарил:

— Спасибо.

— А ты... — начал он, но не договорил: девушка уже убежала.

Он смотрел ей вслед, на её весёлую, прыгающую походку, и на мгновение замер. Затем лицо его снова стало холодным и безразличным.

— Шэнь Цзинмин! — крикнула Цзян Чунь, помахав рукой. — Подожди меня!

Шэнь Цзинмин взглянул на часы, нахмурился, но всё же остановился.

— Доброе утро! — улыбка Цзян Чунь растянулась до ушей.

— Доброе утро, — ответил он, глядя, как она подбегает к нему с сияющим лицом.

— Ты что-то хотел? — спросил он.

— Вот твой завтрак.

Он поднял на неё глаза и чётко произнёс:

— Я уже поел.

— А... — Цзян Чунь расстроилась и опустила голову. — Я сегодня специально не купила булочки с курицей и грибами. Всё, что ты любишь.

— Я... — начал он, но она перебила:

— Я вчера написала пять тысяч знаков покаянного письма, — жалобно сказала она, ухватившись за его рукав и склонив голову набок. — И всё из-за тебя — меня бы не поймали, если бы не ты.

Классический пример того, как виноватого делают жертвой.

Шэнь Цзинмин собрался что-то сказать, но, встретившись с её влажными, просящими глазами, лишь вздохнул:

— Давай сюда.

Цзян Чунь придвинулась совсем близко. Она намеренно держала пакет за уголок, не отпуская, так что коричневый бумажный пакетик болтался между ними, и сквозь бумагу уже доносился соблазнительный аромат булочек.

— Шэнь Цзинмин, — улыбнулась она, — учитель всегда говорил: когда принимаешь чужую доброту, нужно сказать «спасибо».

Шэнь Цзинмину стало больно в висках. Он только что сошёл с ума, раз согласился на это.

Он посмотрел на пакет, который она упрямо держала, и сдался:

— Спасибо.

— Кому спасибо? — весело спросила она, приблизив лицо совсем близко. — Ты должен сказать: «Спасибо, Цзян Чунь».

Просто невыносимо!

Девушка была ниже его на целую голову, и в его нос ударил свежий, лёгкий аромат — её собственный, неповторимый запах.

Шэнь Цзинмин сделал шаг назад и просто отпустил пакет, раздражённо бросив:

— Не надо. Я передумал.

— Ладно-ладно, — Цзян Чунь догнала его и, приподняв уголки губ, с лёгким вздохом сказала: — С тобой просто невозможно.

Весенние лучи уже несли тепло. На талии девушки болталась школьная куртка, которую она упрямо не носила, а поверх — жёлтый обтягивающий свитер с вышитым зелёным крокодильчиком, скалящим зубы. Она снова протянула ему пакет.

Глядя на его бесстрастное лицо, Цзян Чунь добавила с ухмылкой:

— Не переживай. Ты такой красивый — я бы никогда не стала тебя обижать.

Шэнь Цзинмин не мог поверить в её наглость. Он долго искал слова, но так и не нашёл, и просто развернулся, чтобы уйти.

По дороге в школу вокруг сновали ученики в сине-белой форме. Цзян Чунь прыгала впереди, то и дело останавливаясь и махая ему рукой:

— Шэнь Цзинмин, побыстрее!

Он поднял глаза и увидел её сияющее лицо, развевающийся на ветру подол свитера, длинные ресницы, похожие на нежные веточки ивы весной.

Шэнь Цзинмин смотрел, как её короткие волосы описывают красивую дугу при каждом прыжке, и вдруг почувствовал, как в груди растаял лёд, будто первые лучи весеннего солнца коснулись его сердца.

Они вошли в школу один за другим. У развилки коридоров Цзян Чунь остановилась у лестницы.

— Шэнь Цзинмин! — окликнула она.

— Я уже написала покаянное письмо. Хочешь посмотреть?

В её голосе всё ещё слышалась лёгкая улыбка.

Шэнь Цзинмин чуть шевельнул чёрными глазами, но лицо осталось холодным.

— Ничего, — сказала она, моргнув, и проглотила готовую фразу. — Шэнь Цзинмин, удачных тебе уроков!

С этими словами она радостно помахала ему и побежала в класс.

http://bllate.org/book/8590/788054