Готовый перевод Spring Kiss / Весенний поцелуй: Глава 6

— Нет! — Шэнь Цзинминь едва не схватился за голову от досады: в висках стучало, мысли путались.

Он тут же добавил:

— Если ты пришла из-за телефона, то искать меня бесполезно.

Шэнь Цзинминь долго ломал голову, но так и не понял, почему эта девушка вцепилась в него мёртвой хваткой и не отпускает. В конце концов, он пришёл к единственному возможному объяснению.

— Я ищу тебя, потому что ты мне нравишься, — сияя улыбкой, сказала она, спокойно глядя на него.

— Твоё чувство мне ни к чему, — ответил он, обходя Цзян Чунь и устремляясь вперёд. — И я его не хочу.

На ночном стадионе их тени переплетались на земле.

— Эй, подожди меня! — крикнула Цзян Чунь, бегом догоняя его, голос дрожал. — Ещё чуть-чуть!

Шэнь Цзинминь шагал всё быстрее и быстрее, боясь, что она настигнет его.

Цзян Чунь собралась с силами, словно на стометровке, рванула вперёд, широко расставила длинные ноги и преградила ему путь, вытянув руку.

Пола его школьной формы легко коснулась её локтя, щекоча кожу.

Она слегка надула щёки — ей было не по себе.

— Я же просила подождать!

— У меня нет времени.

— Ладно, я прощаю тебя, — вздохнула Цзян Чунь, будто говоря: «Ну что с тобой поделаешь».

— Подожди, я сейчас кое-что возьму.

— Не надо, — Шэнь Цзинминь даже не задумываясь отрезал.

Она уже предвидела такой ответ и, схватив его за рукав, решила действовать напором.

— Нет, ты обязан взять! Я столько усилий вложила!

— Не надо, — повторил он холодно и попытался обойти её.

Цзян Чунь поняла его намерение и, не говоря ни слова, схватила его за руку, прижав к месту.

Холодная кожа вдруг ощутила тепло — ладонь девушки прикоснулась к его обнажённой руке, и Шэнь Цзинминю показалось, будто его обожгло.

— Не смей двигаться! А иначе… — зловеще ухмыльнулась Цзян Чунь. — Я прямо сейчас позову всех, чтобы посмотрели, как Шэнь Цзинминь из первого класса второго курса домогается до Цзян Чунь!

Это была откровенная угроза!

Шэнь Цзинминь сверлил её взглядом, зубы скрипели от ярости.

Как она может быть такой бесстыжей и нелогичной!

В полумраке Цзян Чунь подняла голову и ясно разглядела в глубине его глаз, скрытых за чёлкой, молчаливое смирение.

Его брови нахмурились, в них читалась обида — так и хотелось его подразнить.

— Подожди немножко.

Цзян Чунь осторожно расстегнула молнию рюкзака, засунула руку внутрь и вытащила алую розу, бережно завёрнутую и укрытую от повреждений. Под лунным светом бархатистые лепестки казались особенно яркими и безупречными. Она незаметно выдохнула с облегчением.

Кончиком языка она провела по губам, выпрямилась и протянула ему цветок.

— Сегодня единственный в году праздник — Вселенский День Цзян Хаохао! Пока звёзды и луна ещё не скрылись, с праздником тебя!

На лице девушки сияла искренняя улыбка, глаза весело блестели. В его взгляде мелькнуло тронутое чувство.

На обёртке букета чёрными чернилами было аккуратно выведено: «С Вселенским Днём Цзян Хаохао! С праздником!»

Возможно, она действительно просто хотела поздравить его с этим бессмысленным праздником — и ничего злого в этом не было.

Пальцы Шэнь Цзинминя дрогнули, и он тихо произнёс:

— С праздником.

Цзян Чунь сунула цветок ему в руки, гордо подняла подбородок и посмотрела на него. В её глазах уже не было прежней невинной прелести.

— Говорят, цветы — для красавиц. А ты такой красивый, что мне просто до безумия нравишься!

Она говорила, как хулиган, пристающий к скромной девушке.

Шэнь Цзинминь покраснел от злости, уши залились кровью.

— Если ещё раз скажешь такое, я вообще перестану с тобой разговаривать!

Цзян Чунь пробормотала себе под нос:

— Такой упрямый… А поцелуешь — сразу станешь мягким.

Она прекрасно знала, что он слишком воспитан, чтобы причинить ей вред, и потому позволяла себе всё больше вольностей!

Шэнь Цзинминь закрыл глаза, решив не обращать на неё внимания — иначе снова останется с комом злости в груди.

Цзян Чунь почесала затылок и тихо сказала:

— Я же сказала, что в праздник надо радоваться. Почему ты снова хмуришься?

— Со мной всё в порядке… — начал он холодно.

Не успел он договорить, как в их сторону вдруг вспыхнул луч фонарика, ослепительно яркий, будто дневной свет.

Как завсегдатай прогульщиков, Цзян Чунь моментально узнала этот свет.

Язык её скользнул по зубам, она даже не собиралась шевелиться, лишь приподняла бровь и с интересом уставилась вперёд.

Ключи звякнули, и всё ближе подходил полноватый силуэт, дрожащий при каждом шаге.

— Вы кто такие?! Что здесь делаете?! — учитель дежурства, запыхавшись, остановился перед ними. Его редкие волосы на макушке прыгали в такт дыханию. — Разве вы не знаете, что сейчас вечернее занятие?!

Узнав учителя, Цзян Чунь едва сдержала смех.

Она прокашлялась и помахала ему рукой:

— Добрый вечер, учитель Вэнь!

Учитель Вэнь, узнав этот привычный нахальный голос, направил фонарик ей в лицо и ещё больше разозлился:

— Какой вечер! Ты разве не должна быть на занятиях?! Опять прогуливаешь!

— Завтра после обеда будешь стоять у доски и читать своё покаяние по школьному радио!

Цзян Чунь давно знала этот стандартный набор наказаний. Она потрогала нос и ткнула пальцем в стоявшего рядом парня:

— Он тоже прогуливал.

Она приподняла бровь, сдерживая усмешку. По обычной практике учителя Вэня, Шэнь Цзинминя точно потащат обратно стоять вместе с ней.

Учитель Вэнь фыркнул и обратился к юноше:

— Ты из какого класса?

— Из первого класса второго курса, — вмешалась Цзян Чунь, склонившись набок и наслаждаясь зрелищем. — Его зовут Шэнь Цзинминь.

— Заткнись! Я тебя спрашивал?! — учитель Вэнь чувствовал, что Цзян Чунь — его личное проклятие. Виски у него пульсировали от злости.

Он бросил на неё сердитый взгляд:

— Стоять ровно! Потом разберусь с тобой!

— Здравствуйте, учитель Вэнь. Я Шэнь Цзинминь из первого класса второго курса, — спокойно сказал юноша.

Под пристальным взглядом он невозмутимо вытащил из рюкзака потрёпанную книгу, а из неё — лист бумаги и протянул учителю.

— Вот моя справка об освобождении.

Его губы двигались с идеальной вежливостью и уважением.

Услышав это, Цзян Чунь широко раскрыла глаза от изумления.

— Откуда у тебя справка?! — воскликнула она.

На тонком листе чётким почерком было выведено: «Я плохо себя чувствую, поэтому не смогу присутствовать на сегодняшнем вечернем занятии». Это сообщение ударило Цзян Чунь прямо в мозг.

Она не могла не поверить — перед ней стояла подпись классного руководителя: «Согласен».

Ресницы её дрожали, глаза были полны недоумения. Это же нелогично!

Учитель Вэнь внимательно изучил записку и кивнул — почерк действительно принадлежал его коллеге.

Он поднял глаза на юношу и смягчил тон:

— Если плохо себя чувствуешь, лучше скорее иди домой отдыхать.

— Обязательно. Спасибо за заботу, — кивнул Шэнь Цзинминь.

— Мне тоже плохо! Я тоже хочу справку! — закричала Цзян Чунь.

Ведь он явно вышел играть в баскетбол! При чём тут здоровье!

Учитель Вэнь проигнорировал её и, схватив за руку, потащил к учебному корпусу, явно раздражённый:

— Цзян Чунь, сейчас же идёшь стоять! И не забудь про драку на прошлой неделе! За всё вместе напишешь покаяние на пять тысяч иероглифов!

Это было жестоко! От такого хочется задержать дыхание.

Голос Цзян Чунь дрожал, в нём слышались слёзы:

— Учитель Вэнь, я же ваша любимая ученица!

— Ещё одно слово — и удвою объём! Чтобы навсегда запомнила! — рявкнул он.

Цзян Чунь тут же замолчала.

Беспомощно она шла за учителем Вэнем, оглядываясь через каждые три шага на Шэнь Цзинминя, глаза полны слёз.

Промахнулась… Сама себе яму вырыла.

—

— Стоишь здесь и не двигаешься! Только после звонка можешь идти домой! Поняла?! — приказал учитель Вэнь.

Цзян Чунь, как испуганный перепёл, опустила голову и смотрела, как учитель Вэнь с его вечным термосом уходит всё дальше. Она глубоко вздохнула.

Часто ходишь у реки — рано или поздно намочишь обувь. Ладно, смиримся.

Скучая, она пнула ногой мелкий камешек и вдруг улыбнулась, вспомнив Шэнь Цзинминя. Перед глазами вновь возник его образ — та ночь, когда он, прикрыв глаза чёлкой, смотрел на неё. Его профиль был прекрасен, тонкая кожа в лунном свете казалась прозрачной, словно снег. Даже простая школьная форма не могла скрыть его врождённого благородства.

Все его движения будто навсегда отпечатались в её памяти. Как он строго отчитывал её на занятиях, как защищал её за обеденным столом, как сегодня вечером вспыхнул от гнева… При этих воспоминаниях Цзян Чунь прижалась спиной к стене и не смогла сдержать улыбку.

Она заглянула в окно кабинета и увидела, что на часах ещё полчаса стоять.

Вздохнув, она вдруг заметила, что рядом с ней к стене прислонился ещё один человек.

Ощутив её настороженный взгляд, Чжу Дунцин опустил голову и почесал нос, выглядя виновато.

— Меня тоже поймали за прогул.

— О, значит, теперь мы товарищи по несчастью! — подняла бровь Цзян Чунь и, заложив руки за голову, усмехнулась. — При дежурстве учителя Вэня тебя поймали? Видимо, твои навыки прогульщика ещё сыроваты.

— Да уж, не очень, — согласился Чжу Дунцин.

— Но, новый одноклассник, как староста класса, я должна серьёзно и строго предупредить тебя: прогулы и драки — это крайне плохой пример. Вот я — живое тому доказательство, — сказала Цзян Чунь совершенно серьёзно.

— Ты права. Не каждому дано быть таким, как ты, — ответил он с горькой усмешкой.

Сердце Цзян Чунь дрогнуло, ресницы замерцали — будто её кольнули за что-то очень личное.

Чжу Дунцин продолжил:

— Спасибо тебе за тот вечер.

Юноша смотрел на неё, слегка опустив голову. Его тёмные, как у оленя, глаза заставляли сердце таять. На белой щеке ещё виднелись следы недавних синяков. Цзян Чунь улыбнулась ему без тени сомнения, обнажив белоснежные зубы.

Без всякой причины она вдруг увидела в нём ту самую девочку по имени Хаохао. И стало грустно.

Они молчали.

Цзян Чунь смотрела на сухие ветви за окном, на которых уже пробивались первые почки. Всего несколько дней — и всё изменилось. Вспомнив его лицо, она смягчилась.

— Весна скоро придёт, — сказала она.

— Да, мы все ждём весны, — ответил Чжу Дунцин, прислонился к стене, как она, и неожиданно улыбнулся.

Учитель Вэнь, обойдя здание, вернулся и увидел у двери кабинета ещё одного ученика. Он нахмурился:

— Чжу Дунцин, как ты здесь оказался?

Осень, как ножницы (3)

В коридоре учебного корпуса при ярком свете стояли трое.

— Наказание стоянием.

— Кто тебя заставил выходить сюда стоять? — учитель Вэнь нахмурился, явно недоумевая.

Чжу Дунцин опустил глаза и молчал.

Взгляд Цзян Чунь метался между учителем Вэнем и Чжу Дунцином. Даже самая тупая голова теперь поняла: этот парень вовсе не прогуливал.

— Да чтоб тебя! — она всплеснула руками, вся в ярости, и пнула его ногой. — Иди обратно на урок!

Её волосы, спадая, прикрывали щёку. Чжу Дунцин поднял голову и случайно встретился взглядом с её чётким подбородком и блестящей серёжкой.

— Вообще-то, я как раз хотел тебя найти, — учитель Вэнь, словно вспомнив что-то, обратился к Чжу Дунцину. — Зайди ко мне в кабинет.

Чжу Дунцин замер, затем послушно пошёл за учителем Вэнем в кабинет.

Цзян Чунь смотрела, как учитель Вэнь, заложив руки за спину, уходит в кабинет, и на его лице, обычно суровом, читалась какая-то тайна. Это щекотало её любопытство.

От скуки она невольно прислушалась, надеясь что-нибудь подслушать.

Ведь сплетни — редкая удача, упустишь — не вернёшь.

Во время вечерних занятий в кабинете почти не было учителей, и было тихо. Но рабочий стол учителя Вэня находился в самом конце, и Цзян Чунь, напрягая слух, смогла разобрать лишь отдельные слова вроде «мама» и «папа».

Скорее всего, речь шла о семейных делах.

Вспомнив события того вечера, Цзян Чунь предположила, что в его семье, вероятно, не всё гладко. Она опустила глаза на свои ботинки и тихо вздохнула. Судьба красавцев всегда полна испытаний — такова уж воля небес.

http://bllate.org/book/8590/788053