Готовый перевод Spring Kiss / Весенний поцелуй: Глава 8

Было ещё рано, учебный корпус оставался тихим.

Едва Цзян Чунь вошла в класс, как увидела Лу Жаня — тот стоял у окна и зубрил. Сердце её дрогнуло. Она замедлила шаг, бесшумно подкралась сзади и вдруг вытянула два тонких пальца к его шее, а в следующее мгновение уже прыгнула прямо перед ним.

— Доброе утро!

Лу Жань поперхнулся и закашлялся. Он посмотрел на неё так, будто перед ним стоял маленький капризный ребёнок, и резко оттолкнул её руку.

— Ты что, хочешь меня прикончить?

— Да ладно! Разве я не знаю меру? — надула губы Цзян Чунь и вернулась на своё место.

Она поставила рюкзак, села и, оперев подбородок на ладонь, начала собирать вещи.

Лу Жань несколько раз мельком взглянул на неё.

— Сегодня у тебя отличное настроение.

Цзян Чунь задумалась, потом весело моргнула и кивнула:

— Так сильно заметно?

— Ещё бы, — ответил он, глядя на её сияющие глаза. — Уголки губ уже у самых ушей.

Она провела ладонью по щекам, сжала пальцы в кулак и, прокашлявшись, слегка сбавила пыл.

Чувствуя лёгкую неловкость, она махнула ему рукой:

— Лучше зубри дальше.

Лу Жань ещё несколько раз внимательно посмотрел на неё. За стёклами очков его взгляд был непроницаем.

После утреннего чтения Цзян Чунь обратила внимание, что справа от неё пустует место. Странно — ведь они же только что виделись!

Однако она не придала этому значения. Достав из рюкзака учебник, она провела округлым большим пальцем по корешку и аккуратно вытащила заложенные между страниц листы. Убедившись, что ничего не забыла, осторожно сложила плотную стопку бумаг и направилась в учительскую вместе с Сюй Цинмэнь.

Цзян Чунь небрежно прислонилась к столу Лао Вэня, вытянув длинные ноги. Пока он заканчивал разговор с Сюй Цинмэнь, она зевнула, подперев подбородок ладонью, и задумчиво уставилась в своё покаянное письмо.

— Ладно, можешь идти. Если возникнут вопросы — заходи снова, — сказал Лао Вэнь, закончив беседу с Цинмэнь, и повернулся к задумавшейся Цзян Чунь.

Его лицо стало суровым.

— Ну что, написала покаяние?

— Конечно! Я же не новичок, — ухмыльнулась она и протянула ему аккуратно собранный текст.

— Хмф! — фыркнул Лао Вэнь, снова разозлившись.

Он и не надеялся, что после написания пяти тысяч иероглифов она вдруг станет примерной ученицей. Пролистав пару страниц, он вернул ей работу.

— Сегодня днём ты дежуришь на радиоузле, верно?

Цзян Чунь удобнее оперлась на стол и кивнула.

— Отлично. Сегодня в обед ты прочитаешь это покаяние перед всем учащимся составом школы.

— Учитывая ещё и ту историю с дракой, тебе даже повезло, — добавил он.

— Но ведь мы не одни были виноваты в той драке, — пробурчала она, опустив голову. — Звучит так, будто я получила огромную поблажку.

Лао Вэню не хотелось слушать её уловки — каждый раз после таких разговоров давление у него подскакивало. С таким учеником он хотел прожить подольше.

— Хватит болтать! Иди отсюда.

Выйдя из кабинета, девушки пошли по коридору. Сюй Цинмэнь была довольно близка с Цзян Чунь и слышала, как их классный руководитель отчитывал её. Она попыталась завести разговор.

— Так мало наказали за драку?

Только произнеся это, она поняла, что сказала не то, и замахала руками:

— Я не то имела в виду… Просто интересно. В моей прошлой школе за такое исключали.

— Сюй Шэнхэн любит бить там, где не видно синяков, — сказала Цзян Чунь и, немного смутившись, добавила: — Хотя я никогда не видела, чтобы девчонки дрались.

— Цинмэнь, ты такая милая! — не удержалась Цзян Чунь, ущипнув её за щёчку. — Девчонки дерутся ногтями, а чаще всего — рвут друг другу волосы.

— А если ноготь сломается? — Сюй Цинмэнь посмотрела на свои блестящие ногти и представила, как они отрываются с мясом. Её передёрнуло.

Цзян Чунь решила подшутить. Незаметно обойдя подругу, она резко приблизила лицо к её глазам, сверкнув острыми ногтями, будто собираясь поцарапать.

Сюй Цинмэнь не ожидала такого — вскрикнула и инстинктивно зажмурилась, отступив назад.

Увидев, как Цзян Чунь сдерживает смех, Цинмэнь покраснела и надула губы:

— Ты меня напугала до смерти!

Девушки смеялись, не замечая, что рядом остановились несколько одноклассниц. Во главе группы стояла девушка, которая, увидев Цзян Чунь, сжала кулаки так, что костяшки побелели. Её прекрасное лицо исказилось, а глаза закатились так высоко, будто хотели уйти за лоб.

— О, да это же наша великолепная Чжоу! Какая неожиданная встреча, — лениво протянула Цзян Чунь, поворачивая запястья.

Её манеры, как всегда, были вызывающими.

Но Чжоу Чанхуань, стоявшая в метре от неё, смотрела на Цзян Чунь так, будто её глаза пропитаны змеиным ядом — холодно и зловеще. Сжав губы до белого, она излучала ненависть.

Цзян Чунь без тени страха встретила её взгляд. Расстояние между ними было таким малым, что она отчётливо чувствовала и ненависть, и скрытый страх в глазах противницы.

Опасаясь, что та вот-вот бросится на неё, Цзян Чунь быстро загородила собой Сюй Цинмэнь и настороженно ждала реакции.

Она ожидала хотя бы пары колкостей, как обычно, но Чжоу Чанхуань лишь сердито посмотрела на неё дважды, топнула ногой и, сжав кулаки, развернулась и ушла, уведя за собой своих подружек.

Вернувшись в класс, Цзян Чунь увидела, как группа одноклассников оживлённо обсуждает что-то. Лица у всех горели, а глаза сверкали боевым огнём — словно все напились кофе.

Где сплетни — там и Цзян Хаохао.

[Присоединилась к чату]

Она обняла за плечи одну из девочек и приблизилась:

— О чём так весело болтаете?

— Староста, как раз вовремя! — воскликнул один из мальчишек.

— Про Чжоу Чанхуань, — радостно сообщила одна из девчонок.

— А, — протянула Цзян Чунь, — я только что с ней столкнулась. Что с ней случилось? Будто таблетку не ту приняла.

— Она сегодня утром снова устроила себе позор! — хором рассмеялись одноклассники.

— Она настоящая белая лилия, — возмутилась одна из девчонок. — В прошлый раз, если бы не ты, староста, нас бы просто затоптали.

Цзян Чунь взяла со стола Лу Жаня пакетик молока и распечатала его.

— Продолжай.

Как говорится, знай врага в лицо — и победа обеспечена. Как заклятый враг Чжоу, Цзян Чунь прекрасно знала её характер.

Снаружи — хрупкая и беззащитная, внутри — гордая, как петух, и очень агрессивная.

— Что именно случилось? — недоумевала Цзян Чунь. — Не могу представить, что могло так подкосить нашу высокомерную Чжоу.

Та, что собиралась ответить, вдруг замялась и промолчала.

Зато другой голос подхватил:

— Чжоу Чанхуань второй раз получила отказ! Она пригрозила Шэнь Цзинминю, что прыгнет с крыши, если он не согласится. Но он даже не обратил внимания. Пришлось ей самой спускаться перед всеми, красная как помидор.

Цзян Чунь не смогла сдержать смеха.

Жуя соломинку от молока и наслаждаясь каждым словом, она мысленно решила: завтра обязательно купит Шэнь Цзинминю ещё одну булочку.

— Да она совсем совесть потеряла! — продолжала возмущаться девочка. — Раньше, будучи начальницей радиоузла, она издевалась над нами, первокурсницами.

— Наша староста намного круче неё!

Говорившую тут же толкнули в бок. Та почесала затылок:

— Староста, мы просто так сказали.

Остальные тоже забеспокоились:

— Да-да, не обращай внимания.

— Если Шэнь Цзинминь посмеет так с тобой поступить, мы сами его отделаем! — пообещала одна из девчонок, хлопнув себя по груди.

— Красивых парней полно, — подначил кто-то из мальчишек. — Верно, Лу Жань?

Лу Жань тут же швырнул в него учебник.

Цзян Чунь хотела ещё кое-что уточнить, но группа упорно молчала и быстро сменила тему.

[Не удалось присоединиться к чату]

—

На четвёртом уроке прозвенел звонок на обед. Все начали собираться и выходить из класса. Коридоры заполнились шумной толпой, а в классе почти никого не осталось. Лу Жань махнул Цзян Чунь и ушёл — он знал, что сегодня она дежурит на радиоузле.

Цзян Чунь потянулась и сказала Сюй Цинмэнь:

— Сегодня я дежурю на радиоузле, так что, наверное, не успею пообедать с тобой.

— Хорошо, — кивнула Цинмэнь и, подумав, покрутила чёрными, как бусины, глазами. — Может, принести тебе еду туда?

Цзян Чунь на секунду задумалась. Она помнила, что Сюй Цинмэнь хорошо знакома с Шэнь Цзинминем и его компанией.

«Не дай бог эту наивную зайчиху обидят», — подумала она и, прищурившись, спросила:

— Вы обедаете вместе с Шэнь Цзинминем?

Сюй Цинмэнь кивнула, не понимая, к чему это.

Глаза Цзян Чунь засветились. Она хлопнула в ладоши:

— Отлично! Тогда купи мне еду и попроси Шэнь Цзинминя принести мне.

— А? — растерялась Цинмэнь. — Может, я сама принесу?

— Нет-нет, просто скажи, что я его послала. Он согласится, — таинственно улыбнулась Цзян Чунь.

Автор: Согласится ли наш дорогой Шэнь?

Думаю, нет. (пожимает плечами)

За комментарии к этой главе в течение 24 часов будут раздаваться красные конверты!

Якобиния (1)

Ровно в двенадцать пятнадцать из старых колонок раздался шипящий звук.

— Дорогие учителя и ученики, добрый день! После долгих каникул рубрика «Голос школы» вновь в эфире. Это Цзян Чунь.

В этот тёплый полдень девичий голос, чистый, как пение соловья, разнёсся по всему школьному двору, заставляя всех невольно расслабиться и почувствовать лёгкость.

Голос ведущей, перемешанный с нежной музыкой, звучал чётко и плавно, словно журчащий ручей, и невозможно было оторваться.

— К сожалению, на сегодня программа «Голос школы» подходит к концу. Встретимся во вторник! До новых встреч!

Время эфира строго ограничено двадцатью минутами, и ведущие никогда не задерживаются. Цзян Чунь быстро выключила микрофон, отбросила сценарий в сторону и ловко вытащила из стопки листок с собственноручно написанным письмом.

В столовой постепенно становилось тише — толпа расходилась, шум стихал.

Сюй Шэнхэн мрачно смотрел на медленно приближающуюся сестру и не выдержал:

— Ты что, черепаха? Даже поесть не можешь нормально!

Сюй Цинмэнь поставила поднос и села, давно привыкнув к его язвительным замечаниям. Она не собиралась отвечать.

— Я с тобой говорю, Сюй Цинмэнь! — разозлился он, увидев, что она игнорирует его, и тут же перехватил кусок мяса с её тарелки. — Ты теперь совсем оборзела?

— Ага, — равнодушно бросила она. — Слышу.

Она даже не взглянула на него — явно врала.

— Цзинмин-гэ, — начала она, медленно пережёвывая рис и не решаясь поднять глаза, — сегодня Цзян Чунь дежурит на радиоузле, так что не сможет прийти в столовую.

Шэнь Цзинминь на секунду замер, затем тихо кивнул:

— Хм.

Его безразличный тон заставил Цинмэнь занервничать. Она с трудом подобрала слова:

— У меня срочно надо кое-куда сходить… Не мог бы ты отнести ей обед в радиоузел?

Не успел Шэнь Цзинминь ответить, как Сюй Шэнхэн нахмурился:

— Какие у тебя срочные дела? Куда ты собралась? Почему я ничего не знаю?

Его перебивка окончательно вывела её из себя. Цинмэнь неожиданно для всех подняла глаза и резко бросила:

— Это не твоё дело!

— Ты… — Сюй Шэнхэн моментально вспыхнул. Раньше она никогда не позволяла себе такого! С кем она вообще себя сравнивает?!

Но, находясь среди людей, он не хотел устраивать скандал. Вместо этого он нагло схватил её только что купленное молоко и начал пить, бросая на неё вызывающий взгляд.

Сюй Цинмэнь не обратила внимания на его глупости. Она посмотрела на Шэнь Цзинминя, слегка прикусив нижнюю губу, и в её миндалевидных глазах читалась мольба.

Она подвинула по столу белый пакет с контейнером еды и, теребя пальцы, наконец набралась храбрости и тихо сказала, глядя в его тёмные глаза:

— Она сегодня даже завтрак не ела.

— Раз не захотела есть — пусть голодает, — фыркнул Сюй Шэнхэн. — У Цзинминя нет времени на неё.

Шэнь Цзинминь сидел, уперев ладонь в висок, и смотрел на банку «Ванцзы» на столе. Только через некоторое время он очнулся и тихо ответил:

— У меня нет времени.

Это был чёткий отказ.

Не выполнив поручение, Сюй Цинмэнь расстроилась и опустила голову, уткнувшись в тарелку.

http://bllate.org/book/8590/788055