Готовый перевод Spring Kiss / Весенний поцелуй: Глава 5

Благодарим за брошенную гранату, дорогой ангел: Ишуй Сяо Шисань — 1 шт.

Поклон! За комментарии раздаю красные конверты!

После долгих четырёх уроков Цзян Чунь, как обычно, свернула в привычную сторону и уже через десяток минут увидела давно не встречавшийся цветочный магазин.

Синьчэн — город тихий, спокойный и умиротворённый. Закатное солнце висело над горизонтом, не спеша опускаться, и лучи, пробиваясь сквозь голые ветви, ложились на землю. Вечерние сумерки всегда располагали к безмятежности.

Цветочный магазин прятался в глубине оживлённого переулка. У входа на стену была небрежно прислонена вывеска — чёрная с зелёными буквами. Яркие букеты и горшки с цветами ослепляли прохожих своим изобилием.

Стоя в нескольких метрах, Цзян Чунь уже, казалось, улавливала сладкий аромат цветов. Не в силах сдержать радостного волнения, она ускорила шаг и, заглянув внутрь, сразу увидела сочные, свежие цветы, от которых так и хотелось наклониться и вдохнуть их благоухание.

Она приподняла занавеску и вошла. Перед ней стояла девушка с длинными распущенными волосами, ясными глазами и белоснежной улыбкой.

Та обрезала цветочные стебли и, увидев Цзян Чунь, мягко улыбнулась:

— Хаохао, закончила занятия?

Её голос, как всегда, звучал нежно.

«Хаохао» — так звали Цзян Чунь в детстве. В год её рождения отец держал её на руках, широко улыбаясь.

Казалось, стоит лишь произнести это имя — и всё в жизни сложится так, как обещает его значение: хорошо, прекрасно, удачно.

Теперь мало кто называл её так.

Цзян Чунь вернулась из задумчивости и радостно воскликнула:

— Сестра Цзян Инь!

Цзян Инь — дальнюю двоюродную сестру Цзян Чунь — после учёбы на севере вернулась и обосновалась в Синьчэне. Ли Сюй купил для неё этот небольшой цветочный магазин, чтобы исполнить мечту её юности. Магазин получил изящное название — «Весенний шум».

Днём в цветочной лавке было тихо. Разные сорта цветов аккуратно разделяли бамбуковые корзины, а яркие бутоны наполняли помещение густой весенней атмосферой. Цзян Чунь обожала это ощущение полного погружения в природу.

Она привычно поставила стул рядом с Цзян Инь и, опершись подбородком на ладонь, с восхищением наблюдала, как та ловко обрезает стебли. Тонкие руки плавно поворачивались, и каждое движение вызывало у Цзян Чунь зависть.

Цзян Инь заметила, как её с жадным интересом разглядывает девочка, и закончила собирать подготовленный букет.

— Хаохао, хочешь научиться?

Цзян Чунь кивнула, её ресницы трепетали.

После Дня святого Валентина цветочный бизнес заметно поутих, и Цзян Инь, не имея дел, решила на месте обучить племянницу составлению букетов.

Цзян Чунь долго выбирала и в итоге взяла любимую красную розу.

Нежные лепестки блестели от капель росы и слегка закручивались наружу. Девушка осторожно коснулась цветка, и крупная капля скатилась по изящной текстуре лепестка. Ярко-зелёные листья подчёркивали насыщенный алый оттенок розы, и в глазах Цзян Чунь невозможно было скрыть радость.

Цзян Инь показала ей, как это делается, и Цзян Чунь внимательно запомнила выбранные сопутствующие цветы.

Движения были настолько плавными и красивыми, что захватывало дух.

— В конце просто собери всё вместе, — сказала Цзян Инь, положив ножницы и отступив на шаг, чтобы дать племяннице место для творчества.

Сначала нужно было обрезать шипы. Цзян Чунь, копируя движения сестры, аккуратно удалила девять десятых зелёных листьев с розы. Под щёлканье ножниц овальные листочки падали на стол. Затем она выбрала несколько листов упаковочной бумаги с разной текстурой и нарезала их по размеру. Веточки эвкалипта скрутила в кольцо и переплела вокруг бутона.

— Неплохо, — похвалила Цзян Инь.

Цзян Чунь поднесла цветок к носу. Богатый аромат розы в сочетании со свежестью эвкалипта мгновенно расслабил нервы, будто она оказалась в весеннем саду.

Глядя на свой цветок, она довольной улыбкой приподняла уголки губ.

Алая, будто сочащаяся кровью роза напоминала ей о любви Афродиты и Адониса — прекрасной, страстной, романтичной и жгучей. И, что самое главное, вечной.

— Не ожидала, что сегодня обрету ученицу, — с улыбкой сказала Цзян Инь. — Беги скорее разноси сегодняшние заказы, а эту розу оставь для своего возлюбленного.

Цзян Чунь покраснела от её поддразниваний. Прижав к груди два букета — большой и маленький — она вышла из магазина.

Во все свободные послеобеденные часы Цзян Чунь заглядывала в лавку, иногда помогая Цзян Инь развозить заказы. Пусть оплата и была скромной, но ей нравилось здесь бывать. Вид бескрайнего моря цветов поднимал настроение, и в этом аромате она чувствовала, будто обрела весь мир.

Разнеся заказы, Цзян Чунь бережно прижала к себе свою розу. Что-то вспомнив, она не могла скрыть радостного блеска в глазах.

—

Дни шли один за другим, и вечерние занятия в классе стали для Цзян Чунь невыносимо скучными. Она переворачивалась с боку на бок, но так и не смогла уснуть.

Наконец, раздражённо почесав волосы, она резко села и стукнула книгой по плечу Лу Жаня.

— Я ухожу.

Лу Жань оторвался от стопки учебников, поправил очки и равнодушно кивнул.

Прикрывать её прогулы — не впервой.

Цзян Чунь быстро запихнула нерешённые задачи в рюкзак, закинула его на плечо и собралась уходить. Но тут заметила, что её сосед по парте, Чжу Дунцин, тоже начал собираться.

Как староста класса, она вдруг почувствовала прилив ответственности.

Цзян Чунь нахмурилась и строго сказала:

— Чжу Дунцин! Урок ещё не закончился, куда ты собрался?

Чжу Дунцин потёр нос и тихо ответил:

— Куда ты — туда и я.

— Ты пойдёшь со мной в женский туалет?! — возмутилась Цзян Чунь, встав у него на пути и уперев руки в бока. — Тебе! Ни! В! Коем! Случае! Нельзя! Прогуливать!

Чжу Дунцин слегка прикусил губу и опустил глаза:

— Ты не можешь разрешать себе одно, а другим запрещать.

Цзян Чунь замерла. Вокруг повисло неловкое молчание.

В этот момент чья-то рука легла на плечо Чжу Дунцина.

— Что говорит староста — то и закон, — раздался спокойный голос.

Цзян Чунь подняла взгляд и встретилась глазами с Лу Жанем.

Между ними мелькнуло безмолвное понимание.

Делая вид, что ничего не слышит, она пригнулась и, крадучись, выскользнула через заднюю дверь.

Наконец избавившись от преследователя, Цзян Чунь выпрямила спину и, насвистывая невпопад, направилась к стадиону.

Школьный двор был пуст и тих. Лишь изредка шелестели листья, а где-то в траве тихо стрекотали ночные насекомые.

При тусклом свете фонарей очертания стадиона терялись во мгле, будто всё вокруг окутывал лёгкий туман. Цзян Чунь медленно бежала по дорожке, время от времени поднимая глаза к безлюдному ночному небу. В такое прекрасное время обязательно нужно делать что-то приятное.

Пробежав несколько кругов, она слегка запыхалась и, раскинув руки, позволила прохладному ветру проникнуть между пальцев и заполнить рукава.

Она потянулась за наушниками, чтобы включить музыку.

Но вдруг замерла. Куртка была явно не её — слишком длинная, почти до бёдер. Только сейчас она осознала, что на ней школьная форма Лу Жаня. В кармане даже лежала жевательная резинка, которую он распаковал днём.

С музыкой, похоже, не суждено.

Наушников нет. Да и телефона тоже.

Вспомнив серьёзное лицо Шэнь Цзинмина, она невольно улыбнулась.

Хотя они ещё совсем юны, и черты его лица не до конца сформировались, он выглядел так, будто уже давно перешагнул порог зрелости. Цзян Чунь искренне верила, что Шэнь Цзинмин — человек, способный чётко разделять чёрное и белое, руководствуясь собственными, неизменными принципами справедливости. Она была уверена: ему стоит поступать на юридический — он непременно принесёт пользу обществу.

Ночью на стадионе почти никого не бывало. Лишь немногие, как она, осмеливались после прогула так открыто бродить по территории школы.

Однако стадион граничил с баскетбольной площадкой, а вокруг росли густые деревья. Их кроны сливались в тёмную массу, которая ночью выглядела пугающе.

Цзян Чунь бросила взгляд в сторону рощи — там, наверняка, не одна парочка укрылась от посторонних глаз.

Старшая школа Синьчэн славилась либеральными порядками: хоть и не поощряли ранние романы, но если учёба не страдала, классные руководители предпочитали закрывать на это глаза. Ведь каждый проходил через эту трогательную пору юности и у каждого в сердце оставался свой «светлый образ».

Однако лёгкая влюблённость — допустима, а прогулы — ни в коем случае. Поэтому именно эта зона, идеальная для тайных свиданий, стала излюбленным маршрутом патрулирующих учителей.

При тусклом свете фонарей стадион казался ещё более безлюдным. Цзян Чунь, неся на плечах рюкзак, направлялась к выходу. После пробежки всё тело покрывала лёгкая испарина.

Проходя мимо баскетбольной площадки, она краем глаза заметила смутную фигуру — кто-то, слегка согнувшись, вёл мяч. Из-за плохого освещения разглядеть лицо было невозможно.

«Да уж, храбрый человек, как и я», — подумала Цзян Чунь с интересом.

Внезапно мяч просвистел у неё над носом и ударился о землю. От неожиданности она замерла.

Баскетбольный мяч, отскакивая от асфальта, гулко отдавался в тишине, и этот ритм сливался с учащённым стуком её сердца.

У Цзян Чунь отличное зрение. Она увидела, как фигура у корзины побежала к ней, и силуэт становился всё чётче. Не раздумывая, она резко присела на корточки, прижав ладони к ушибленному носу и спрятав лицо между коленями.

Шаги приближались.

Сквозь пальцы она заметила, как незнакомец закатал рукава до локтей и тяжело дышал, грудь его вздымалась.

— Ты в порядке? — спросил он, явно расстроенный.

Цзян Чунь сдержала смех и промолчала.

Шэнь Цзинмин медленно присел рядом, совершенно не подозревая подвоха, и искренне извинился:

— Прости.

В следующее мгновение Цзян Чунь подняла голову, обвила руками его шею, притянула к себе и чмокнула в щёку.

Движение было настолько стремительным и точным, что у Шэнь Цзинмина не осталось ни шанса на сопротивление.

План удался.

Щека мгновенно вспыхнула от прикосновения. Шэнь Цзинмин замер, затем оттолкнул её.

Цзян Чунь, ухмыляясь, позволила себе упасть на землю и жалобно застонала, сморщив всё лицо.

Через несколько секунд щёки Шэнь Цзинмина порозовели.

— Как ты можешь… — начал он, но не смог договорить.

— Я же пострадавшая, — сказала Цзян Чунь, всё ещё сидя на корточках и потирая покрасневший нос. — Требую компенсацию.

Это была сплошная череда нелепых доводов.

По её весёлому выражению лица было ясно: никаких травм она не получила.

— Теперь не только нос, но и нога болит, — заявила она.

— Это ты сама виновата, что поцеловала меня! — процедил сквозь зубы Шэнь Цзинмин.

— Мне всё равно! Теперь ты в ответе за меня как за пострадавшую!

Цзян Чунь задрала подбородок и с хитрой улыбкой посмотрела на него, зная наверняка: он не бросит её одну.

Шэнь Цзинмин и правда не мог уйти — всё-таки вина была на его стороне. Но, глядя на её покрасневший нос, он начал сомневаться: а вдруг правда больно?

Сердце сжалось от жалости, и он смягчил голос:

— Вставай уже.

Конечно, такой шанс нельзя упускать. Цзян Чунь протянула руку:

— Помоги встать.

Шэнь Цзинмин неохотно схватил её за ладонь, но в следующий миг она снова рухнула на землю и жалобно пожаловалась:

— Нога болит, не могу встать.

— Только если разрешишь поцеловать ещё раз, — добавила она.

Манипулировать людьми — дело привычное, и она давно научилась делать это мастерски.

Шэнь Цзинмин в бешенстве уже собрался уйти, но она крепко вцепилась ему в запястье. Чем сильнее он пытался вырваться, тем крепче она держалась, демонстрируя полное упрямство.

Очевидно, подобного поведения он никогда раньше не встречал и был совершенно растерян.

Нахмурив брови и плотно сжав губы, он попытался напустить на себя грозный вид, чтобы её одёрнуть.

— Как ты можешь быть такой бесстыжей девчонкой!

— Совершенно без стыда и совести, верно? — подхватила Цзян Чунь, оперев подбородок на ладонь и разглядывая его. — Столько девушек тебя обожают, а поцеловала всё равно я.

Упоминание этого слова окончательно вывело Шэнь Цзинмина из себя.

Он резко оборвал её, лицо побледнело:

— Не смей об этом говорить!

— Нет уж, раз я тебя поцеловала, ты теперь обязан за меня отвечать.

Цзян Чунь игриво улыбнулась:

— С этого момента я твоя.

— Ты такой красивый, что я готова пойти на жертвы, — сияя, сказала Цзян Чунь. Её глаза сверкали в темноте.

Льстивые слова лились с языка легко и непринуждённо. Неизвестно, в каком доме её так учили — ни капли девичьей скромности! Наверняка такие фразы она уже не раз повторяла разным парням.

Шэнь Цзинмин слушал её бессмысленные уловки, и лицо его становилось всё мрачнее. В конце концов он молча отвернулся.

Ему испортили настроение, и желание играть в баскетбол пропало. Он закинул рюкзак на плечо и решительно зашагал прочь.

Если нельзя избавиться от неприятностей, остаётся только уйти от них подальше.

Цзян Чунь последовала за ним и, глядя на его молчаливую спину, на которой, казалось, крупными буквами написано «злюсь», серьёзно спросила:

— Ты обиделся?

http://bllate.org/book/8590/788052