Готовый перевод Spring Kiss / Весенний поцелуй: Глава 4

Цзян Чунь почувствовала чьё-то прикосновение и, обернувшись, увидела острые клычки Чжу Дунцина и его влажные, как у оленёнка, глаза — от одного взгляда на них захотелось его потискать.

Он согнул палец и сделал жест «пожалуйста»:

— Можно одолжить ручку?

Цзян Чунь ещё не успела ответить, как из переднего ряда Лу Жань мрачно обернулся и швырнул ему чёрную шариковую ручку.

Увидев, как лицо Лу Жаня потемнело, она весь урок сдерживала смех.

— Эй, — почувствовав лёгкий толчок в плечо, Цзян Чунь подняла голову.

Перед ней стояла Сюй Цинмэн, смущённо держа в руках бумажный пакет.

— Ты не подскажешь, где находится десятый «А»?

Десятый «А»?

Цзян Чунь насторожилась. Разве это не класс Шэнь Цзинмина?

— Мне нужно кое-что туда передать, — Сюй Цинмэн обнажила ровный ряд белоснежных зубов, её голос звучал с досадой. — Но я не знаю, где он.

Она продолжила:

— Не могла бы ты, пожалуйста, сказать мне…

Цзян Чунь оживилась, глаза её засияли, и она тут же вскочила, хлопнув Сюй Цинмэн по плечу:

— Пойдём, я провожу тебя.

Такой шанс нельзя упускать!

Одна мысль о том, что она его увидит, заставляла её сердце петь!

Солнце только взошло над деревьями, и его лучи, пробиваясь сквозь голые ветви, озаряли коридор учебного корпуса.

Цзян Чунь и Сюй Цинмэн поднялись по лестнице и увидели, что весь коридор заполнен учениками, наслаждающимися короткой передышкой между уроками.

По пути Цзян Чунь встретила несколько знакомых и легко помахала им рукой.

Обогнув поворот, девушки вышли на воздушную галерею.

— Вот, десятый «А», — Цзян Чунь скрестила руки на груди и слегка кивнула подбородком, указывая Сюй Цинмэн, что они на месте.

Она с любопытством приблизилась к бумажному пакету, который та всё ещё бережно прижимала к себе:

— Что ты несёшь?

— Завтрак, — тихо ответила Сюй Цинмэн.

Она осторожно высунулась вперёд и попросила кого-то из переднего ряда позвать нужного человека.

Цзян Чунь «охнула», явно потеряв интерес. Как человек, чей собственный завтрак когда-то был отвергнут, ей не хотелось быть свидетельницей чужого успеха.

Не обращая внимания на Сюй Цинмэн, она направилась к окну.

Жалюзи были чистыми, и она прильнула к стеклу, осматривая класс. Но, обшарив каждый уголок, так и не увидела того, кого искала. Разочарованная, она отстранилась.

Рядом с окном сидел загорелый парень. Почувствовав на себе её взгляд, он вспыхнул.

— Ты кого-то ищешь?

— Ага, — лениво ответила Цзян Чунь, провела языком по зубам и улыбнулась. — Ваш Шэнь Цзинмин здесь?

Парень серьёзно оглядел класс, потом с досадой почесал затылок:

— Кажется, его нет.

— Тебе очень срочно? Если да, я могу передать ему…

— Очень срочно, — весело улыбнулась Цзян Чунь. — Просто вдруг захотелось увидеть своего возлюбленного. Скучаю по нему.

— А… а… — парень поднял на неё глаза, растерянно переводя взгляд то на неё, то куда-то в сторону. Внезапно его лицо побледнело.

Слушая его заикающуюся речь, Цзян Чунь оперлась подбородком на запястье и моргнула, наблюдая, как его щёки меняют цвет от розового к белому. Мило.

Заметив, что выражение лица парня становится всё более странным, Цзян Чунь вдруг почувствовала холодок за спиной. Её окутала тень. Она обернулась — и увидела двоих.

— Цзян Чунь!

Среди общего гула раздался знакомый голос.

Сердце её ёкнуло — будто её поймали на месте преступления.

Взгляды встретились. Цзян Чунь сделала вид, что ничего не произошло, и с прежней развязностью поздоровалась:

— Здравствуйте, учитель Чжан!

Затем чуть наклонилась в сторону второго и дерзко приблизилась:

— Привет, Шэнь!

Оба стояли прямо, как статуи. Очевидно, она прервала их разговор.

Действительно, Шэнь Цзинмин взглянул на неё и нахмурился:

— Не говори глупостей.

Цзян Чунь выпрямилась и улыбнулась ему в ответ. При этом с изумлением заметила: всего за несколько часов он, кажется, стал ещё красивее. Высокий прямой нос, на кончике которого в мягком свете виднелся лёгкий пушок… Да, это точно чувство влюблённости.

— Я говорю правду, — сказала она.

Глядя, как лицо Шэнь Цзинмина становится всё холоднее, Цзян Чунь невольно провела языком по губам, сдерживая бурлящие мысли.

— Урок скоро начнётся, учитель, я побежала! Пока-пока!

Игнорируя толпу зевак в коридоре, она схватила остолбеневшую Сюй Цинмэн и помахала Шэнь Цзинмину:

— Увидимся за обедом, Шэнь!

На фоне солнечного света и пылинок куртка, завязанная на талии девушки, развевалась, как волны, в такт её быстрым шагам.

—

По дороге обратно в класс Сюй Цинмэн вдруг окликнула Цзян Чунь:

— Ты любишь Шэнь Цзинмина?

Её ресницы сомкнулись, а светлые глаза сияли добротой.

— Ага, — кивнула Цзян Чунь, лениво потянулась и пожала плечами. — Ты же всё видела.

Перед ней стояла девушка с улыбкой, чьи черты лица в лучах солнца были ослепительно прекрасны.

— Может, полюби кого-нибудь другого? — Сюй Цинмэн колебалась, но всё же решилась. — Хотя мы знакомы всего с утра, я уже считаю тебя своей первой подругой в новой школе.

Она стиснула зубы и выпалила:

— Шэнь Цзинмин не будет встречаться.

Это был факт.

Цзян Чунь внезапно остановилась, оперлась спиной о белую плитку и с насмешливой улыбкой уставилась на Сюй Цинмэн:

— Ты его знаешь?

Сюй Цинмэн кивнула.

— Ты его любишь?

Лицо Сюй Цинмэн побледнело, и она энергично замотала головой.

— Тогда ладно, — пожала плечами Цзян Чунь и зашагала рядом с ней. — Если не соперница, значит, союзница.

Такой высокомерный парень, как Шэнь Цзинмин, если бы вдруг начал встречаться, это было бы странно.

— Но… — Сюй Цинмэн хотела что-то добавить, но, увидев, что Цзян Чунь совершенно не придаёт значения её словам, проглотила остаток фразы.

—

Наконец настало самое любимое время Цзян Чунь — обед.

Как только учитель произнёс «урок окончен», она выскочила из класса, и Лу Жань даже не успел её удержать.

В столовой было шумно и тесно, повсюду сидели ученики в синих формах.

— Извини, можно поменяться местами? — сладкий голос раздался над ухом Чэн Цианя, который как раз собирался взять любимую куриную грудку с сельдереем.

Он поднял глаза и увидел перед собой длинные стройные ноги, а выше — невинные глаза.

Он нервно усмехнулся, заметив, как нахмурился его друг напротив, и уже примерно догадался, в чём дело.

— Не…

— Пожалуйста, — моргнула Цзян Чунь.

Как можно отказать такому жалобному взгляду?

Ладно, он сдаётся.

Чэн Циань встал, чтобы пересесть, но его оттеснили.

Он уставился на троих, которые подошли вслед за Цзян Чунь, и глаза его расширились от изумления. Впервые в жизни он видел, как девушка приходит за парнем с целой свитой.

Лу Жань похлопал Чжу Дунцина по плечу:

— Садись.

Оба переглянулись.

— Сюй Цинмэн, куда ты собралась?

Сюй Цинмэн замерла, лицо её исказилось, и она уже готова была убежать, но тут раздался ледяной голос:

— Садись.

Надув губы, она посмотрела на Сюй Шэнхэна, стиснула зубы и покорно уселась напротив него.

Так стол, который ещё минуту назад был почти пуст, внезапно заполнился людьми.

Цзян Чунь, впрочем, было всё равно, кто где сидит. Она радостно поставила поднос и устроилась прямо напротив Шэнь Цзинмина, уперев локти в пластиковую поверхность и подперев подбородок ладонями.

— Шэнь, мы снова встретились.

Шэнь Цзинмин рассеянно «агнул».

Цзян Чунь не обиделась. Она с восхищением разглядывала его: чистый лоб без единой поры, подбородок, двигающийся в такт жеванию, аккуратно заглаженный воротник… Чистота до кончиков волос.

Наблюдать, как красавец ест, — истинное наслаждение.

Цзян Чунь показалось, что сегодняшняя еда вкуснее обычного.

Когда он доел блюдо с соусом до последней капли, она, постукивая палочками по краю своей тарелки, спросила:

— Шэнь, тебе нравятся свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе?

Она придвинула свою тарелку ближе:

— Если мало, у меня ещё есть.

Он замер, опустив глаза, и эмоций в них не было видно.

— Нет. Спасибо.

Опять эти два слова.

Вежливый, но чересчур формальный ученик-отличник.

Цзян Чунь тяжко вздохнула, но не сдалась. Жуя уже остывшие рёбрышки, она мысленно отметила это блюдо.

В огромной столовой царила шумная суета — все отдыхали и болтали. Только в их углу стояла гробовая тишина.

— Ты хочешь спрятать лицо в тарелку? — холодно бросил Сюй Шэнхэн, явно раздражённый.

Цзян Чунь обернулась и увидела, что Сюй Цинмэн ещё глубже опустила голову.

Не сдержавшись, она резко обернулась к нему:

— Ты чего рявкаешь? Не можешь нормально разговаривать?!

Она встала в защитную позу, сверля Сюй Шэнхэна взглядом.

Сюй Цинмэн, боясь конфликта, тут же попыталась её остановить. Она и так боялась Сюй Шэнхэна, а теперь ещё больше.

Лицо Сюй Шэнхэна стало ледяным. Он аккуратно положил палочки на край тарелки, и его глаза сверкнули, как у ястреба.

— А Хэн, хватит, — раздался приятный мужской голос.

Услышав Шэнь Цзинмина, Сюй Шэнхэн посмотрел то на Сюй Цинмэн, то на Цзян Чунь, и зубы его скрипнули от злости.

Цзян Чунь задрала подбородок и вызывающе уставилась на него — мол, попробуй что-нибудь сделай.

Выглядело это очень вызывающе.

А ведь Шэнь Цзинмин только что за неё заступился! От этой мысли у Цзян Чунь внутри всё защекотало.

— Ты не ешь перец? — Она ткнула палочками в горку перчинок, которые он отложил в сторону.

Сравнив со своей тарелкой, усыпанной красными перцами, она улыбнулась:

— Перец очень вкусный.

— Вреден для желудка, — серьёзно ответил Шэнь Цзинмин.

Доев последний кусочек, он даже не взглянул на неё и встал:

— А Хэн, Циань, пошли.

Трое быстро покинули столовую.

Цзян Чунь смотрела им вслед, глядя на почти полную тарелку, и злилась на себя за медлительность.

— Даже если будешь смотреть, он всё равно ушёл, — Лу Жань сел на место Шэнь Цзинмина и с досадой смотрел на её «безвольное» лицо.

— А я что, не могу смотреть? — фыркнула Цзян Чунь.

Она отправила в рот кусок мяса и легко сказала:

— Всё равно скоро он будет моим.

Пальцы напротив сжались на палочках так сильно, что ногти побелели.

Долгое молчание. Наконец он произнёс:

— Ты ведь знаешь…

— Я всё прекрасно знаю, — перебила его Цзян Чунь, лицо её стало серьёзным.

Тёмные глаза, в которых ещё недавно бушевал шторм, успокоились. Она изогнула губы в улыбке:

— Я хочу его.

Безоговорочно.

Лу Жань почувствовал, как сердце его дрогнуло. Он сжал кулак, спрятанный в кармане формы.

Помолчав, он сказал:

— Осторожнее, а то сгоришь сама.

Цзян Чунь лениво водила пальцем по гладкой поверхности палочек, подперев голову рукой. Её черты лица в этот момент были ослепительно прекрасны.

— Роза никогда не колется сама.

Последнее слово она произнесла с лёгким подъёмом интонации. Лу Жань смотрел на её подрагивающий носик и вздохнул — больше не пытаясь её переубедить.

Он слишком хорошо знал, насколько сильно этот человек влиял на неё.

http://bllate.org/book/8590/788051