Готовый перевод Spring Kiss / Весенний поцелуй: Глава 3

Пограничный колли, прославленный взрывным интеллектом, сейчас изо всех сил рвал пластиковый пакет в руках незнакомого юноши у обочины. Его хвост, словно метла, весело махал из стороны в сторону от азарта.

Увидев изорванный пакет, она лишь неловко улыбнулась и потуже натянула поводок, пытаясь усмирить Сяо Бая.

— Простите, наверное, у вас там что-то очень вкусно пахнет.

Боясь, что он не поверит, добавила:

— Обычно Бай-Бай так себя не ведёт.

На самом деле он умнее её самой, но стоит появиться ароматной курице — и он тут же превращается в глупого пса.

Шэнь Цзинмин смотрел на эту огромную собаку, радостно вилявшую хвостом. Глаза у неё были ясные, шерсть — ухоженная, явно заботливый хозяин. Но в её взгляде чувствовалось что-то знакомое: необъяснимая, но тёплая привязанность.

Холодный весенний ветер пронизывал тело. Он выпрямился и сказал:

— Это курица из ларька у школьных ворот. Я отдам её ему — как награду за сегодняшний подвиг.

Цзян Чунь радостно приняла подарок и про себя отметила в воображаемом блокноте: «Обязательно запомнить этот магазин».

Она пошла дальше, шагая рядом с Шэнь Цзинмином и держа поводок.

Внезапно до неё дошло: «Награда»? Значит, он всё видел!

Хотя драки для неё — обычное дело, в глазах такого отличника, как он, она, наверное, выглядела полным чудовищем!

— Шэнь Цзинмин, ты ведь просто случайно проходил мимо? — осторожно спросила она, косо поглядывая на него. — Ты же ничего странного не заметил?

— Видел, как ты пользуешься собакой, чтобы запугивать людей?

Цзян Чунь тихо фыркнула, и лицо её сразу стало несчастным.

— Так они первыми начали! Я же защищала справедливость!

Шэнь Цзинмин молча оглядел её. Взгляд ясно говорил: «Не верю».

— В следующий раз, когда будешь спасать кого-то с помощью собаки, сначала её накорми.

— Я кормила! — тихо возразила Цзян Чунь, глядя, как Сяо Бай с восторгом жуёт свою добычу. У неё совсем не осталось уверенности, и лёгкий румянец скрылся в вечерней темноте.

Как же стыдно!

Они прошли ещё один квартал, когда Шэнь Цзинмин внезапно остановился.

— Тебе не пора домой?

Цзян Чунь энергично замотала головой. Рядом такой красавец — она бы хоть всю ночь гуляла!

С пафосом заявила:

— Уже поздно! Мальчикам одному на улице небезопасно. Я тебя провожу!

— Не надо, — коротко ответил он, поджав губы. — Я пришёл.

Только теперь Цзян Чунь разглядела, что они стоят у входа в жилой комплекс.

Лу Жань как-то упоминал этот район — знаменитые учебные квартиры. Цены там заоблачные, да и купить их могли только те, у кого были связи. Для неё это не стало сюрпризом.

Она прикусила губу, потом вдруг широко улыбнулась, разжала сжатые ладони и помахала ему:

— До завтра утром, Шэнь Цзинмин!

Дома она устроила Сяо Баю взбучку. Огромный пёс сидел, опустив голову, и не смел пикнуть, хотя изредка высовывал язык и облизывался — явно не нарадовался вкусом.

Цзян Чунь сердито таращилась на него. Её собственный хлеб явно проигрывал уличной курице! Всё, что снаружи, — всегда вкуснее!

На следующее утро Цзян Чунь встала ни свет ни заря. Заглянув в соседнюю комнату, она увидела, что госпожа Чжу мирно спит, и с облегчением выдохнула. Затем разбудила Цзян Чуши и сбегала в ближайшую столовую за завтраком на четверых.

— Сестра, нас же трое в доме, — проговорил Цзян Чуши, жуя булочку и считая на пальцах. — Сяо Баю столько не съесть.

Она с досадой вытерла ему жир с лица и таинственно улыбнулась, держа в руке стакан соевого молока:

— Малыш, не твоё дело. Ешь и беги в школу.

Итак, с последним завтраком и толстой тетрадью английских слов она вышла из дома.

Ровно в семь десять она уже стояла у подъезда жилого комплекса Шэнь Цзинмина. До начала утреннего чтения в школе оставалось сорок минут, а отсюда до учебного заведения — всего один квартал. Времени в обрез, но хватит.

Она устроилась в укромном уголке и начала зубрить слова, стараясь не замечать прохожих офисных работников. Внезапно взгляд упал на выходящего из подъезда юношу.

— Доброе утро, Шэнь Цзинмин!

Она неожиданно появилась за его спиной и дружески хлопнула его по плечу.

Шэнь Цзинмин нахмурил красивые брови и инстинктивно отстранился от этой слишком вольной руки.

— Доброе утро, — вежливо ответил он.

Рука повисла в воздухе, но Цзян Чунь не смутилась. С улыбкой она вытащила завтрак из-за спины.

— Та-дам! Я купила тебе завтрак!

— Не нужно, — холодно и отстранённо ответил он. — Спасибо.

Шэнь Цзинмин обошёл её и пошёл дальше, даже не замедлив шаг.

Цзян Чунь не унывала и весело побежала за ним.

— Шэнь Цзинмин, подожди!

— Ты сегодня дежуришь в студенческом совете?

— Тебе не нравится соевое молоко?

— Мне кажется, начинка из курицы с грибами шиитаке очень вкусная. Может, тебе тоже?

Шэнь Цзинмину это надоело. Он нахмурился:

— В следующий раз тоже не надо.

— Хорошо, — весело моргнула Цзян Чунь. — Тогда в следующий раз возьму другой вкус.

Весь путь она болтала одна, получая в ответ лишь сухие «мм» и «ага».

Вернувшись в класс, она упала на парту, совершенно обескураженная. Лу Жань тут же подсел:

— Ого! Солнце, наверное, встало на западе! Ты мне завтрак принесла?!

Она не хотела с ним разговаривать и просто махнула рукой, чтобы забрал.

Он откусил кусок булочки, но тут же выплюнул:

— Нет, ты же знаешь, я никогда не ем эту начинку. Признавайся, для кого ты его купила?

Цзян Чунь уткнулась лицом в парту и раздражённо почесала голову:

— Скажи, разве хорошие парни не любят милых, послушных девочек, которые умеют нежничать и плакать?

— Не все. Некоторым нравятся плохие девчонки. Например, мне, — с важным видом заявил Лу Жань и подмигнул ей.

Цзян Чунь тут же приложила к его голове книгу:

— Убирайся, мазохист!

— Ага, значит, это для того парня с прошлой ночи, — с кислой миной проговорил Лу Жань. — Я уж удивился, почему ты сегодня так принарядилась — вся такая тихая и примерная.

За все годы дружбы она ни разу не принесла ему завтрак, и теперь Лу Жаню завтрак на столе казался всё более неприятным.

Цзян Чунь страдальчески застонала:

— Я сделала всё возможное, чтобы измениться! А он всё равно не взял мой завтрак и почти не разговаривает со мной!

— Послушай, — Лу Жань залпом допил соевое молоко и, наконец, почувствовав облегчение, ухмыльнулся, — ты же первая головная боль учителей и известная хулиганка среди учеников. Разве хорошие ученики станут общаться с такой, как ты? Это же совершенно нормально!

Цзян Чунь зажала уши. Ей было всё равно. За всю жизнь не было такого парня, которого бы она не смогла добиться.

В классе постепенно собрались все ученики. Зазвенел звонок на утреннее чтение, и дежурный начал читать вслух. Цзян Чунь вяло лежала на парте, будто без души, и медленно искала учебник.

По понедельникам всегда начинали с английского чтения. Сегодня был первый учебный день после каникул, и никто ещё не вошёл в ритм — голоса звучали вяло и лениво.

Учитель Вэнь с тяжёлыми шагами подошёл к доске и громко хлопнул ладонью по кафедре. Весь класс сразу замолчал.

Цзян Чунь, как первая гордость класса и любимая ученица учителя Вэня, сидела на третьей парте — в зоне отличников, где постоянно «поливали» вниманием педагоги.

Увидев директора, ученики тут же прекратили шушукаться. Цзян Чунь, зевая, оперлась на ладонь и пнула ножкой переднюю парту. Лу Жань чуть не подавился куском булочки, начал судорожно пить воду и закашлялся так, что покраснел.

Его реакция была настолько бурной, что все, включая учителя Вэня, уставились на него.

— Лу Жань, с тобой всё в порядке? — участливо спросил учитель.

— Всё нормально! — быстро вмешалась Цзян Чунь, сдерживая смех. — Просто Лу Жань так соскучился по всем за каникулы, что аж поперхнулся от радости!

Глядя на заботливое лицо учителя Вэня, она помогала Лу Жаню похлопать по спине и протянула ему салфетку.

Когда он наконец пришёл в себя, то прошипел сквозь зубы:

— Ты меня достала!

Сегодня он чуть не умер прямо в классе.

Цзян Чунь, увидев его выражение лица, поняла: учитель Вэнь собирается объявить что-то важное. Она с трудом выпрямила спину и подмигнула Лу Жаню, будто говоря: «Не благодари».

Как и ожидалось, учитель Вэнь прочистил горло и начал:

— Сегодня первый учебный день. Как бы вы ни ворчали, я всё равно должен это сказать.

Опершись подбородком на ладонь, Цзян Чунь тихо продолжила за него:

— Учитесь прилежно. Только дисциплинированные люди могут пройти дальше.

Эти фразы она слышала столько раз, что знала их наизусть по движениям его губ.

Учитель Вэнь невозмутимо вещал с кафедры:

— Вы все такие ленивые! Уже второй семестр первого курса старшей школы — пора бы уже чувствовать ответственность...

— Ладно, сегодня я хочу объявить кое-что важное. Поприветствуем двух новых учеников, которые присоединились к нашему классу!

Через дверь вошли двое — юноша и девушка.

Девушка заплела волосы в хвост, перевязав их розовой резинкой. В неуклюжей школьной форме Старшей школы Синьчэн — синей кофте и чёрных брюках — она выглядела особенно хрупкой. Сжимая сумку, она робко оглядывалась.

— Привет всем, — произнесла она, прикрыв глаза чёлкой. Собравшись с духом, добавила: — Меня зовут Сюй Цинмэн. Надеюсь, вы будете со мной дружелюбны.

На её овальном личике играла застенчивая улыбка, и от этой робкой миловидности всем захотелось её погладить.

Класс взорвался аплодисментами и радостными возгласами мальчишек.

Цзян Чунь особенно громко крикнула:

— Добро пожаловать, новенькая!

Такие милые девчонки ей всегда нравились.

— Ладно-ладно, не устраивайте цирк, — учитель Вэнь сделал успокаивающий жест и оглядел класс. — Есть ещё один.

Юноша снял белую бейсболку, обнажив две острые клыковидные зубки.

— Я Чжу Дунцин. Здравствуйте.

Его обаятельная улыбка моментально покорила всех девочек в классе. Те тут же выпрямились, стараясь произвести хорошее впечатление на нового ученика.

Цзян Чунь моргнула. Эта юношеская улыбка разогнала её сонливость. Любопытный взгляд встретился с его, и она увидела беззаботную улыбку Чжу Дунцина.

Кончик её языка скользнул по губам. Тот, кого вчера избили до полусмерти, сегодня уже завоевал сердца половины класса. Интересно.

Во время шума она снова пнула стул Лу Жаня:

— Эй, похоже, твоё звание «красавца класса» скоро перейдёт к другому.

— Фу, — фыркнул он. — Я ведь не только внешностью живу.

Как раз в этот момент прозвенел звонок на первый урок, и учитель уже стоял у двери.

Учитель Вэнь посмотрел на часы и окликнул:

— Цзян Чунь!

— Здесь! — лениво подняла руку она.

— Они теперь под твоей опекой.

Учитель Вэнь, похоже, был совершенно спокоен. Дав последние наставления, он схватил учебники и быстро вышел.

Как только директор ушёл, в классе снова поднялся шум.

— Заткнитесь! Не слышите звонок? — Цзян Чунь хлопнула ладонью по парте и принялась исполнять свои обязанности. — Дежурный по английскому, начинай читать!

Все неохотно отвели взгляды, и в классе снова зазвучало чтение. Вошедший учитель английского языка взглянул на новеньких, поправил очки и кивнул Цзян Чунь, предлагая им сесть.

— Можно здесь сесть? — спросил юноша, и его голос звучал мягко и немного застенчиво.

— Нет! — не успела ответить Цзян Чунь, как Лу Жань нахмурился и в его глазах вспыхнула враждебность.

— Можно? — Чжу Дунцин улыбнулся ей и теребил ремешок сумки, стоя тихо и скромно.

Цзян Чунь не могла отказать такому «щенку». Особенно когда он смотрел на неё и говорил с такой милой интонацией — казалось, можно было подарить ему даже звёзды с неба.

К тому же она была большой любительницей красивых лиц. Поэтому, моргнув, она указала на место рядом с Лу Жанем:

— А здесь можно?

Сюй Цинмэн нервничала и не смела поднять глаза, но кивнула.

Эта кошачья девочка совершенно покорила давно засохшее сердце Цзян Чунь. Она быстро договорилась с прежним соседом Лу Жаня, и те, конечно, не возражали.

Новенькие сели, и учитель английского начал урок.

http://bllate.org/book/8590/788050