× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Between Spring and Summer / Между весной и летом: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дорогие зрители, добрый день! Добро пожаловать на специальную прямую трансляцию программы «Повседневные истории»! Сегодня мы впервые выходим в эфир в формате прямого включения и надеемся, что вам это понравится.

Су Чунжэнь и без того постоянно мелькала в горячих новостях, поэтому чат мгновенно взорвался:

[Вау, ещё не стыдно появляться? Думала, будет притворяться мёртвой до конца!]

[Что сегодня покажут? Прямой эфир с возвратом денег?]

[Да, воровка, верни деньги!]

[Верни деньги! Верни деньги! Верни деньги! Верни деньги!]

Под этим сообщением потянулась бесконечная лента требований вернуть деньги. Зрители были возмущены и обрушили на Су Чунжэнь поток упрёков.

Хотя общественное мнение по-прежнему было на её стороне, директор Юй не испытывала ни малейшей радости. Она заметила, что камера отъехала дальше — и теперь Су Чунжэнь стояла прямо у входа в детский сад «Инцзы».

У директора Юй возникло тревожное предчувствие: Су Чунжэнь не из тех, кто приходит без причины. Зачем она здесь?

Прямая трансляция вскоре разрешила её сомнения.

Су Чунжэнь, обращаясь к камере, чётко и ясно произнесла:

— Недавно нам поступили жалобы от ряда родителей, которые подозревают, что в столовой детского сада «Инцзы» используют просроченные продукты для приготовления еды детям. Как обстоят дела на самом деле? Давайте вместе заглянем внутрь и проверим.

В чате снова началась бурная активность:

[Говорят, в «Инцзы» очень высокая плата за обучение. Неужели там используют просрочку?]

[Подозреваю, что телеканал просто мстит детскому саду! Бесстыдники!]

[Лучше скажите, когда вернёте деньги! Су Чунжэнь, верни деньги!]

[Хотя эта женщина — не подарок, но… фигура у неё, надо признать, ого! Грудь большая, ноги длинные.]

[Эй, красавчик, совесть есть? Она же воровка!]

[Погодите, а где доказательства кражи? Юристы уже готовы отправить официальное уведомление!]

Су Чунжэнь игнорировала переполох в чате и решительно направилась внутрь вместе со съёмочной группой. Охрана детского сада не собиралась уступать и немедленно преградила им путь.

Но Цяо Муму, девочка с недетской силой, тоже не из робких. Она в два счёта обезвредила охранника, позволив Су Чунжэнь и Сяо Вану беспрепятственно войти.

Первый рубеж был пройден, но на втором их ждала задержка.

Директор Юй перехватила Су Чунжэнь и её команду. В её глазах читалась безысходность, а голос звучал униженно:

— Госпожа Су, я понимаю, что из-за того видео в сети вы сильно пострадали, и ваш гнев вполне оправдан. Но давайте всё обсудим спокойно. Посмотрите, ведь сегодня здесь дети! От такого шума они напугаются!

В этот момент директор Юй демонстрировала мастерское актёрское мастерство, изображая слабую, беспомощную женщину, которую безжалостно притесняют безнравственные журналисты, но которая всё равно ставит благополучие детей превыше всего.

Родители, наблюдавшие за происходящим, полностью поверили этой картине и возмутились:

[Телевидение теперь может делать всё, что захочет? А законы куда делись?]

[Кто вообще подал жалобу? Мы ничего подобного не слышали!]

[Ну и дела! В День защиты детей такую сцену устраивать! Испортили праздник!]

В чате тоже началась волна возмущения:

[Блин, как же жалко директора! Она совсем обессилела!]

[Съёмочная группа сегодня реально издевается!]

[Поддерживаем детский сад! Пусть подадут в суд за клевету!]

[Су Чунжэнь, верни деньги! Верни деньги! Верни деньги!]

Су Чунжэнь была готова к таким ходам и совершенно спокойно ответила:

— Уважаемая директор, истина всегда побеждает. Если с продуктами в столовой всё в порядке, почему бы не позволить нам заглянуть внутрь? Это сразу же докажет вашу честность.

Затем она повернулась к родителям:

— Уважаемые родители, во многих детских садах уже давно действуют родительские комитеты, которые регулярно проверяют столовые. Но, насколько мне известно, с момента основания «Инцзы» вы всякий раз находили отговорки, чтобы не пускать родителей в столовую. Разве это не странно?

Здоровье ребёнка — это самое важное, и нельзя допускать даже малейшей халатности! Я прошу вас пройти со мной и лично убедиться. Если окажется, что продукты в полном порядке, я публично извинюсь перед администрацией сада и возьму на себя всю юридическую ответственность!

Голос Су Чунжэнь звучал ясно и уверенно. Её красивое лицо светилось искренностью и праведной решимостью, внушая доверие.

Родители, обеспокоенные здоровьем своих детей, начали колебаться и перешёптываться:

[И правда, мы здесь уже несколько лет, а в столовую так ни разу и не заглянули.]

[Директор, сегодня позвольте нам хотя бы одним глазком взглянуть.]

[Да, всего на минутку — ради спокойствия души.]

В чате тоже появились сомневающиеся:

[Простите, кажется, я снова начинаю верить съёмочной группе.]

[Колеблющийся на стене ×2.]

[Колеблющийся на стене ×3.]

[Колеблющийся на стене ×4.]

[Подождите меня, колеблющиеся!]

Видя, как ситуация стремительно выходит из-под контроля, директор Юй запаниковала.

В этот момент журналист ATV, завидуя, что его канал упускает горячую тему, вдруг вспомнил один важный момент и громко спросил:

— Подождите! Почему вы сегодня транслируете не с официального аккаунта канала, а с личной страницы Су Чунжэнь? Ведь ваша программа же закрыта! Значит, сегодняшнее расследование — это личная инициатива или всё-таки санкционированная работа телеканала?

Этот вопрос попал прямо в больное место.

Съёмочная группа сегодня не успела получить одобрение от руководства канала и решила действовать на свой страх и риск, поэтому и проводила трансляцию исключительно с личной страницы Су Чунжэнь.

Теперь их действия действительно выглядели нелегитимными.

Директор Юй немедленно воспользовалась этим пробелом:

— Вы вообще не имеете права проводить здесь расследование! Кто знает, не собираетесь ли вы из мести подбросить что-нибудь в еду детям, чтобы оклеветать нас! Мы ни за что не допустим такой опасности! Уходите немедленно, иначе вызовем полицию!

Су Чунжэнь не сдавалась:

— Хорошо, пусть у нас нет полномочий на расследование — мы не войдём. Но вы обязаны сегодня же разрешить родителям осмотреть столовую! Иначе это будет выглядеть как признание вины!

Некоторые родители встали на её сторону:

[Да, мы-то точно не станем подкладывать что-то своим же детям!]

[Почему вы всё время загораживаете вход? Неужели правда боитесь, что вскроется правда?]

Положение становилось всё хуже и хуже. Директор Юй, не в силах больше сдерживаться, в ярости приказала:

— Немедленно вызывайте полицию! Су Чунжэнь украла у нас двенадцать тысяч юаней платы за обучение! У нас есть запись с камер, свидетели и вещественные доказательства! Требуем возбудить уголовное дело! До прибытия полиции никого не пускать в столовую!

Она быстро собрала всех воспитателей и охранников, приказав им плотной стеной встать перед столовой и вытолкнуть Су Чунжэнь со съёмочной группой.

В чате началось веселье:

[Ого, настоящая драка в прямом эфире!]

[Обедаю с кастрюлькой супа и наслаждаюсь зрелищем! Так интересно!]

[А я с горшочком! «Повседневные истории», скорее возвращайтесь — вы мой главный источник радости!]

Су Чунжэнь заметила, как директор Юй незаметно подала знак заведующему столовой. Она сразу поняла: там уже начали уничтожать просроченные продукты. К моменту прибытия полиции все улики исчезнут.

Она осознала: сейчас решится всё.

Су Чунжэнь глубоко вдохнула и громко крикнула:

— Садовый бандит!

«Что за сюжет? Что за „садовый бандит“? Что, ретро-плеер?» — недоумевали зрители.

Из толпы, подпрыгивая и посасывая трубочку от йогурта «Ванцзы», выбежал Хань Цзыюй.

Су Чунжэнь присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ним:

— Расскажи, пожалуйста, дядям и тётям, бабушкам и дедушкам, что ты только что видел в столовой.

— Я видел рис, в нём полно чёрных жучков. И мясо — на нём белые червячки. Ещё картошка с зелёными пятнами. И таракан вот такой величины!

Хань Цзыюй, продолжая сосать йогурт, спокойно перечислял то, что видел. Малыш не понимал, насколько ужасны эти подробности, и просто рассказывал правду.

Но для родителей каждое слово было словно ножом по сердцу. Гнев вспыхнул в них яростным пламенем.

— Боже мой, вы кормите детей такой гадостью?!

— Вы вообще люди?! Рис с жучками! Мясо с червями?!

— Пустите нас! Если с детьми что-то случится, я вас убью!

Учителя и охранники не могли удержать разъярённых родителей. Те ворвались в столовую как раз в тот момент, когда персонал пытался уничтожить продукты. Родители остановили их и тут же обнаружили ужасающую картину: рис кишел жучками, на мясе ползали личинки, приправы давно просрочены. Кухня была в ужасающем состоянии: повсюду тараканы, даже крысы бегали.

Некоторые родители, вспомнив, что их дети годами питались этой гадостью, разрыдались от боли и бессилия. Другие начали фотографировать, снимать видео и звонить в департамент образования и другие инстанции.

В чате тоже бушевало негодование:

[Фу, как мерзко! Кормить детей такой дрянью! Да вы не люди!]

[Простите, но сейчас я точно матерюсь!]

[У этих людей вообще нет детей?! Неужели не боятся ада?]

[Хорошо, что сегодня пришла съёмочная группа! Иначе дети ещё много лет ели бы эту отраву!]

[Можете считать меня безмозглым, но с этого момента я безоговорочно на стороне программы! Ни одному слову этой администрации я больше не верю!]

[Я тоже за программу! Даже если потом окажусь неправ — всё равно!]

Перед столовой Су Чунжэнь смотрела на Хань Цзыюя, который всё ещё наслаждался своим йогуртом, и вдруг почувствовала, что её дорогой костюм от Chanel был потрачен не зря.

Информацию о «садовом бандите» она получила от мамы Пухляшки. Вчера по пути домой она перехватила мальчика и попросила заглянуть в столовую и потом рассказать правду. Она ожидала, что он потребует в награду игровую приставку или что-то подобное, но он попросил всего лишь одну упаковку йогурта «Ванцзы» — и блестяще справился с заданием.

Су Чунжэнь чуть не расплакалась от умиления: какой же неприхотливый ребёнок!

В этот момент директор Юй смотрела на Су Чунжэнь смертельным взглядом. Лицо её стало мертвенно-бледным, глаза налились кровью.

Всё кончено. Детский сад «Инцзы» погиб. Её собственная жизнь тоже закончена. Ни родители, ни суд не простят ей этого.

И всё из-за Су Чунжэнь! Эта неблагодарная сука!

Если бы Су Чунжэнь не лезла со своими расследованиями, не противостояла детскому саду, ничего бы этого не случилось!

Да, всё из-за неё!

Ярость переполнила директора Юй. Она рванулась к Су Чунжэнь и замахнулась, чтобы ударить её по лицу.

Она хотела изуродовать эту красивую рожу, оставить следы на ней — хоть так отомстить!

Сяо Ван, стоявший неподалёку с камерой, закричал:

— Главред, берегись!

Су Чунжэнь услышала предупреждение, обернулась и увидела искажённое ненавистью лицо директора Юй. Инстинктивно она сделала то, о чём давно мечтала — схватила её за волосы.

Су Чунжэнь была на голову выше, и, пока директор Юй заносила руку для удара, она первой схватила её за прядь и резко дёрнула вверх.

И… мир замер.

В руках Су Чунжэнь оказалась не прядь волос, а целый парик.

Та густая, чёрная, шелковистая шевелюра, которой Су Чунжэнь так завидовала, оказалась искусственной.

Теперь директор Юй стояла, обескураженная, с настоящей лысиной, на которой лишь кое-где торчали жалкие пучки волос, трепещущие на ветру, словно упрямые полевые травинки.

Ситуация была крайне неловкой.

Су Чунжэнь опомнилась и медленно водрузила парик обратно на голову директора Юй.

Первый раз получилось криво. Она попыталась поправить — всё равно криво.

«Ладно, пусть так и будет», — подумала Су Чунжэнь и сдалась.

Чат снова взорвался:

[Ха-ха-ха-ха! Я хохочу, как свинья!]

http://bllate.org/book/8585/787632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода