Готовый перевод Spring’s Infinite Delight / Великолепие весны: Глава 15

Сунь Ицы рассмеялась:

— Тебе, пожалуй, стоит поговорить с Хань Юйанем.

Сяо Май бессильно откинулась на диван:

— Я уже сообщила его ассистенту. Пока лучше понаблюдать, как всё пойдёт.

— Если у тебя с Хань Юйанем ничего не выйдет, — продолжала Сунь Ицы, — я попрошу брата за тобой поухаживать. Станешь моей невесткой, и мы с тобой больше не расстанемся.

Сяо Май не улыбнулась. Наоборот, она замолчала, и в её взгляде промелькнула лёгкая грусть.

Сунь Ицы сразу поняла: подруга влюблена.

— Я пока не знаю, как мне быть с Хань Юйанем, — тихо пробормотала Сяо Май.

В тишине её телефон вдруг пискнул.

— Наверняка Хань Юйань! — воскликнула Сунь Ицы.

Сяо Май открыла WeChat:

— Это ассистент Сунь!

— Что пишет?

— Хань Юйань говорит, что если я хочу расторгнуть помолвку, то должна сама к нему обратиться.

Сунь Ицы опешила:

— Вот это да! Настоящий властный президент. По-моему, ты ему просто не соперница!

У Сяо Май сердце упало.

— Ни за что к нему не пойду!

— А как у тебя отношения с его ассистентом?

— Не особо близкие.

— Тогда через него и узнай, что Хань Юйань на самом деле думает. А потом уже решай.

Сяо Май вздохнула:

— Нет уж. Лучше иди репетируй песни. Мне нужно побыть одной.

Сунь Ицы уже подписала контракт на участие во втором сезоне шоу «Хочу спеть с тобой» в качестве главной звезды и сейчас усиленно готовилась к выступлениям.

— Кстати, сестра Ян сказала, что этот сезон спонсирует корпорация Хань.

— А? — Сяо Май была рассеянна.

— То есть Хань Юйань — спонсор программы!

Но Сяо Май явно не интересовалась этой новостью.

Через час зазвонил её телефон. На экране высветилось: «Мама Сяо».

Она испугалась.

Предчувствие беды накрыло её мгновенно.

Сяо Май ответила.

Голос госпожи Сяо был суров:

— Сяо Май! Ты что, с ума сошла? Какие глупости ты сегодня устроила в салоне красоты! Теперь об этом знает весь город!

Сяо Май стояла, и в ушах у неё звенело.

— Мама… — дальше она не могла вымолвить ни слова.

Госпожа Сяо узнала от подруг, и теперь все светские дамы обсуждали этот скандал. У неё болела голова. Сколько людей завидовали семье Сяо и с радостью наблюдали бы за её позором?

— Почему молчишь? Разве ты не всегда была остроумной?

— Мама… Я виновата. Не следовало мне перечить старшим. Но семья Хань всё равно меня не принимает.

Это было самое больное. Она не дура — прекрасно видела, что госпожа Хань её не одобряет.

Госпожа Сяо тоже страдала:

— Маймай, сколько раз я тебе говорила: женщине иногда нужно уметь уступать. Ты могла обсудить это с Хань Юйанем. Это же пустяк, а ты довела всё до катастрофы.

— Пустяк? Для тебя — пустяк, а для меня — нет!

— Маймай!

— Мама, я уже поняла на дне рождения дедушки Ханя: семья Хань всё равно хотела бы видеть замужем за ним Сяо Мяо. Что вы там обсуждали с ними?

Госпожа Сяо обессилела:

— Ты думаешь, клан Сяо — тот же, что раньше? На фондовом рынке всё меняется с каждым днём. Твой дедушка и отец уже не в силах спасти компанию. На кого ещё надеяться? На тебя и Сяо Хэ? Сейчас в компании осталась только Сяо Мяо, но с её происхождением… Мы боимся, что если она выйдет замуж за Ханя, компания Сяо исчезнет навсегда.

Сяо Май была потрясена:

— Не может быть! Сестра так не поступит.

— Маймай, я знаю, ты считаешь Сяо Мяо родной сестрой, но в мире бизнеса и в таких семьях, как наша, родственные чувства легко портятся. Маймай, мама не хочет тебе навредить. Ладно, я сама всё улажу.

— Мама, если ты мне доверяешь, не вмешивайся. Пусть я сама разберусь с Хань Юйанем.

— Как ты собираешься это решить? — удивилась госпожа Сяо.

— Не волнуйся! Если получится — будет всё хорошо, а если нет — я просто выйду замуж за другого, — сказала она легко.

Госпожа Сяо помолчала:

— Хорошо. Ты не из тех, кто поступает безрассудно. Я знаю, ты всё понимаешь.

В тот же день Хань Юйань получил три насмешливых звонка — от Хэ Синяня, Хуо Чжэня и У Туна.

У Тун был в шоке:

— Брат, правда ли, что моя будущая невестка хочет расторгнуть помолвку? Говорят, она так отбрила тётю, что та онемела?

Хань Юйань холодно ответил:

— Ты вообще работаешь или нет?

У Тун съёжился:

— Юйцинь только что мне сказала.

Хань Юйань нахмурился:

— Она у тебя?

У Тун взглянул на сестру, сидевшую напротив:

— Ага. Брат, я просто переживаю за тебя. Мне кажется, Сяо Май — замечательная девушка: искренняя, естественная, совсем не притворщица. Не злись, ладно?

Хань Юйань ничего не ответил и просто повесил трубку.

У Тун усмехнулся:

— Я реально восхищаюсь Сяо Май. Жаль, я не был там.

Хань Юйцинь нахмурила красивые брови:

— Зря я тебе сказала! Ты же болтун!

У Тун почесал затылок:

— Я с детства боюсь тётю. Каждый раз, когда я её вижу, мне кажется, будто передо мной учительница в начальной школе. Перед каждыми каникулами она меня отчитывала. До сих пор психологическая травма!

— Но она же хотела тебе добра!

— Мне кажется, Сяо Май — настоящая находка. Её появление сразу оживило нашу семью.

Хань Юйцинь тихо вздохнула:

— И мне она нравится. Надеюсь, брат будет счастлив с ней. Ладно, мне пора к дедушке.

— Погоди! Давай поужинаем.

— Лучше работай! А то брат и правда отправит тебя в Африку, и тогда пожалеешь!

У Тун скривился. Сейчас у брата точно нет времени заниматься им.

В четыре часа дня Хань Юйань просматривал WeChat. От Сяо Май так и не пришло ни одного сообщения. Его взгляд потемнел. Слово «наивная» ей не подходило. Дети из таких семей, как их, не бывают по-настоящему наивными.

Она, наверное, уверена, что он не согласится на расторжение помолвки?

Кто сказал, что она только транжирит деньги? Она, оказывается, очень умна.

Хань Юйань провёл пальцем по подбородку и набрал номер Сяо Май.

Сяо Май как раз смотрела шоу. Увидев имя Хань Юйаня, она сразу выключила звук телевизора. Она сглотнула, стараясь скрыть волнение:

— Алло…

Голос Хань Юйаня оставался спокойным:

— Ждала моего звонка.

Сяо Май напряглась, будто струна:

— Вовсе нет.

Хань Юйань слегка усмехнулся:

— Хочешь расторгнуть помолвку?

Сяо Май промолчала.

— Кто в твоём возрасте злится из-за смены причёски?

Сяо Май на мгновение замолчала:

— Ты тоже считаешь, что я капризничаю?

— Сяо Май, в твоих действиях нет безумия, но ты устроила целое представление. Теперь весь свет знает, что мы расстаёмся. Вернее, что ты хочешь со мной расстаться.

Сяо Май закусила губу.

— Решения, принятые в гневе, не считаются. После работы я заеду за тобой. Пришли мне адрес.

Сяо Май поняла, что он уже подаёт ей руку помощи.

— Домой?

— Одного дня достаточно. Вечером поедешь ко мне. Секретарь Пак заберёт твои вещи.

— Хорошо. Хань Юйань…

Она нежно произнесла его имя.

— Да? Что ещё?

— Когда встретимся, скажу.

Сяо Май повесила трубку. Она знала: она выиграла. Отправив адрес в WeChat, она вышла из комнаты.

Сунь Ицы как раз пила воду:

— Выспалась?

Сяо Май обняла её:

— И Цы…

Сунь Ицы похлопала её по спине:

— Ну всё, всё прошло. Майцзы, не грусти. Ведь это ты бросила Хань Юйаня — звучит даже престижно!

Сяо Май отстранилась, и её глаза заблестели:

— Хань Юйань только что позвонил. Сейчас приедет за мной.

Сунь Ицы фыркнула:

— Хань Юйань неплох. По крайней мере, умеет разбираться в людях. Поздравляю!

Когда Хань Юйань приехал, Сунь Ицы и Сяо Май спустились вниз вместе.

— Это Сунь Ицы, моя подруга, — представила Сяо Май.

Сунь Ицы помахала Хань Юйаню:

— Здравствуйте, президент Хань.

Хань Юйань кивнул вежливо:

— Госпожа Сунь, здравствуйте. Спасибо, что приютили Маймай сегодня.

— Всегда пожалуйста! Президент Хань слишком любезен.

Хань Юйань протянул Сяо Май руку:

— Поехали.

Сяо Май на мгновение замерла, затем медленно протянула свою. Её взгляд упал на их сомкнутые ладони — и в этот момент она поняла: её сердце уже принадлежит ему.

Ассистент Сунь вёл машину, а Хань Юйань и Сяо Май сидели сзади.

— Я думала, ты очень злишься на меня, — сказала Сяо Май.

Хань Юйань усмехнулся:

— Собирался тебя отругать или даже ударить?

— Мама сказала, что я сошла с ума. Мама тоже меня отчитала.

Глаза Хань Юйаня потемнели:

— Впредь, если что-то случится, говори мне напрямую. Не нужно передавать через ассистента Суня.

Ассистент Сунь почувствовал, как у него натянулись нервы.

Сяо Май слегка ткнула пальцем ему в тыльную сторону ладони:

— Я тогда была в ярости. Боялась, что скажу тебе что-нибудь обидное!

Хань Юйань смотрел на неё. Макияж подчёркивал её белоснежную кожу без единого изъяна. Её глаза, казалось, ещё не испытали жестокости мира — чистые и прозрачные.

— Хань Юйань…

Хань Юйань поднёс руку и осторожно коснулся пальцем уголка её глаза.

Сяо Май покраснела и тихо прошептала:

— Ассистент Сунь же рядом…

Она подумала, что он хочет её поцеловать.

Хань Юйань чуть приподнял уголки губ:

— А что с твоими глазами?

Она приблизилась к нему и широко распахнула глаза:

— Я надела цветные линзы! Разве мои глаза не стали больше и ярче?

Хань Юйань увидел её довольное личико и еле заметно улыбнулся:

— Да.

— Сяо Май, после свадьбы тебе не нужно ничего менять. Оставайся такой, какая ты есть.

Сяо Май обнажила белоснежные зубки и лукаво блеснула глазами:

— Хань Юйань, зачем ты так ко мне хорошо относишься? Какие у тебя на это планы?

Сяо Май всегда считала, что между людьми нужно общаться, чтобы возникли дружба или любовь. А между ней и Хань Юйанем ещё слишком мало взаимопонимания.

— Слышала, ты инвестируешь в шоу «Хочу спеть с тобой»? — завела она разговор.

— От кого слышала?

— От И Цы. Она певица, исполняла саундтреки ко многим дорамам.

— Я слышал её имя.

Сяо Май гордо улыбнулась:

— И Цы уже довольно известна. Ты наверняка слышал её песни.

Хань Юйань слегка кашлянул:

— Не знаю её хитов, но я знаком с её братом — Сунь Лицы.

Ассистент Сунь не выдержал и рассмеялся.

Сяо Май бросила на Хань Юйаня недовольный взгляд. Тот тоже усмехнулся:

— В следующий раз послушаю её песни.

Ассистент Сунь не ожидал, что босс окажется таким умелым утешителем.

Выражение лица Сяо Май изменилось, и тон стал серьёзнее:

— Раз уж ты инвестируешь, не мог бы ты попросить продюсеров дать И Цы больше возможностей выступать?

— Госпожа Хань, я инвестирую ради прибыли. Иначе как я буду содержать компанию… и тебя.

Сердце Сяо Май радостно забилось, будто она выпила сладкий чай:

— Я совсем не дорогая в содержании.

В воздухе повисла романтическая атмосфера, и ассистент Сунь почувствовал себя совершенно лишним!

— Я поговорю с режиссёром Чжаном. Но всё зависит от реальных способностей Сунь Ицы.

— Не волнуйся! У меня отличное чутьё. И Цы была звездой художественной самодеятельности в нашем университете!

Хань Юйань с сомнением взглянул на её пышную причёску и промолчал.

Сяо Май фыркнула:

— Если бы у меня было плохое чутьё, я бы не выбрала тебя.

Хань Юйань не нашёлся, что ответить, и просто кивнул.

Ассистент Сунь мысленно закричал: «Госпожа! Вы абсолютно правы!»

Когда они доехали до дома Хань Юйаня, там уже ждала секретарь Пак.

http://bllate.org/book/8583/787479